呉用

ロドストとかTwitterでいろいろと書いてたらアウトプットする欲が満たされちゃって書いてなかったんだけど元気にしてます（２回目） ●本 水滸伝 読み終わった 童貫率いる禁軍との総力戦 これまでは人の質で宋軍を打ち負かしていったわけだけども、童貫という天才に国という総力の差でひとつひとつ削り取られて、ついに梁山泊を落とされてしまったところまで 林冲、李逵、宋江、呉用とまさか死ぬはずはないと思ってた好漢たちが次々と死んでいくラストの衝撃は大きかったね ただの総力の差に負けたわけじゃなくて、童貫っていう天才との戦いの結果だってところは救いだったと思う 楊令と遼の女真族に志が託されてこれからどうなる…

突然ですが、私が「読法」の翻訳にチャレンジしてみようと思ったきっかけをお話しします（※以下、自分語りとなります、ご容赦ください）。 私が本格的に「読法」を読んでいこうと思ったのは、博士課程進学のための院試を直前に控えた2018年の冬に、以前本ブログでも紹介した平岡龍城『標註訓譯水滸傳』に出会い、平岡龍城が『水滸伝』の訓読を試みているのをとても興味深く思ったのがそもそものきっかけです。 また、今まで触れていませんでしたが（意図的に隠していたわけではありません）、本国には竹田壮一朗「『金聖嘆批評本水滸伝』「読第五才子書法」訳注--『水滸伝』の読み方」（『福岡教育大学国語科研究論集』No.43、pp…

大分間が空きましたが、自分の備忘録のためにも引き続き書いていきたいと思います。 ――――――― 【おことわり】 自分が現在継続して読み続けている、北方謙三氏の『楊令伝』の読書感想を書き記していく予定です。 『楊令伝』は前作『水滸伝』に引き続き、『岳飛伝』へと繋がる、『大水滸伝』シリーズの一つで、ストーリー背景を描写する上で、多少のネタバレが生じてしまいます。 有り難くも当該ブログをご覧いただく際には、その点をご理解いただけると幸いです。 楊令伝 三 盤紆の章 (集英社文庫) 作者:北方謙三 集英社 Amazon booklovers45.hatenablog.jp ――――――― 〈前回までの…

前回に引き続き、金聖嘆「読第五才子書法」を読み進めていきます。今回はいつもに比べて少ないですが、第３１〜３５段を読んでいきたいと思います。 【３１】 林冲自然是上上人物、寫得只是太狠。看他算得到、熬得住、把得牢、做得徹、都使人怕。這般人在世上、定做得事業來、然琢削元氣也不少。 〔訳〕林冲は当然上上の人物であり、残忍すぎる描き方をしている。彼が周到に考え、我慢し、自分自身をしっかり制御し（？）、徹底してやったというのは皆人を恐れさせる。このような人物がこの世にいたのならば、きっと事を成し遂げ、しかし気力が削られるということも少なくないだろう。 林冲に対する金聖嘆の評価の一文です。「算得到、熬得住…

この記事は「もとの読み(音)から変わってしまった言葉」をまとめる記事です。随時更新予定ですので、結果的にまとまっていくと思います。 今の収録基準として、辞書に見出しとして載っているものを収録、辞書に「〇〇とも読む」と書いてある語を収録するつもりです。 ▼読み変辞典(読み変データ) 【T Ta た】 だそく；ssn；じゃそく→だそく；蛇足；意味は文字通りの「ヘビの足」に加え、慣用表現として「余計なものこと」など。辞書「だそく【蛇足】」にて(「だ」は「蛇」の慣用音)とある。 だだっぴろい；ddj；だだびろい→だだっぴろい；だだ広い→だだっ広い；やたらに広い。必要以上に広い。だだびろい。 たとて→た…

明末清初の文人である金聖嘆は百二十回本『水滸伝』の本文を改変し、大量の評語を附した『第五才子書施耐庵水滸伝』（通称「金聖嘆本」）を編纂しました。その冒頭には「序一」・「序二」・「序三」・「宋史綱」・「宋史目」といった幾つもの文章が置かれています。その中に「読第五才子書法」（以下「読法」）というものがあります。この文章には金聖嘆の『水滸伝』観が表れているだけでなく、彼の批評思想・批評技法が記されています。「読法」は全６９段あり、その内容を大まかに分けると以下のようになります。 ①第１〜６段：『水滸伝』創作の動機及び作品テーマ ②第７〜２１段：『水滸伝』の文章 ③第２２〜４８段：好漢に対する人物評…

――――――― 【おことわり】 自分が現在継続して読み続けている、北方謙三氏の『楊令伝』の読書感想を書き記していく予定です。 『楊令伝』は前作『水滸伝』に引き続き、『岳飛伝』へと繋がる、『大水滸伝』シリーズの一つで、ストーリー背景を描写する上で、多少のネタバレが生じてしまいます。 有り難くも当該ブログをご覧いただく際には、その点をご理解いただけると幸いです。 楊令伝 二 辺烽の章 (集英社文庫) 作者:北方謙三 集英社 Amazon ――――――― 〈前回までのあらすじ〉 中国、北宋末期。かつて混濁の世を糺すため、大国の宋に真っ向から闘いを挑んだ『梁山泊』という組織。 『替天行道』の旗のもとに…

この記事は「もとの読み(音)から変わってしまった言葉」をまとめる記事です。随時更新予定。 今の収録基準として、辞書に見出しとして載っているものを収録、辞書に「〇〇とも読む」と書いてある語を収録するつもりです。 ▼読み変辞典(読み変データ)

――――――― 【おことわり】 今回から以後、自分が現在継続して読み続けている、北方謙三氏の『楊令伝』の読書感想を書き記していく予定です。 『楊令伝』は前作『水滸伝』に引き続き、『岳飛伝』へと繋がる、『大水滸伝』シリーズの一つで、ストーリー背景を描写する上で、多少のネタバレが生じてしまいます。 有り難くも本ブログをご覧いただく際には、その点をご理解いただけると幸いです。 ――――――― 前回のブログで、自分が高校生の頃出逢った『水滸伝』の続編、『楊令伝』を10年ぶりに読み始めたと書いていましたが、何故かその時途中の第一巻で読書が止まっていたので、今回改めて読みなおしてみました。 楊令伝 一 玄…

この記事は「もとの読み・もとの音から変わってしまった言葉」をまとめる記事です。随時更新予定。 今の収録基準として、辞書に見出しとして載っているものを収録、辞書に「〇〇とも読む」と書いてある語を収録するつもりです。 【さ】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0yomihenn0s 【た】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0yomihenn0t 【な】https://onbin.hateblo.jp/entry/dic0yomihenn0n ▼読み変辞典(読み変データ) 【S Sa さ】 さざんか；；さんさか・さんざか→さざんか；山…

この記事は「もとの読み(音)から変わってしまった言葉」をまとめる記事です。随時更新。※part1とタイトルを変えてるのは、検索システムの都合上です。 今の収録基準として、辞書に見出しとして載っているものを収録、辞書に「〇〇とも読む」「〇〇からの音変化」などと書いてある語を収録するつもりです。 part1 「あ行」「タグ説明など」 ▼読み変辞典(読み変データ) 【H Ha は】 ばいこま→べいこま・ばいごま→べいごま・べーごま・べえごま；貝コマ(貝ゴマ)・貝独楽(当て字)；「ベイ・ベー(貝)」は「ハイ・バイ(貝)」のナマリなので当て字ではない。呉音・漢音[ハイ]の濁音化[バイ]。 ほっそく→はっ…