堀茂樹

フランスの歴史家エマニュエル・トッド氏のインタヴュー記事が4月8日付の文春オンラインにあります。タイトル（「 日本核武装のすすめ 」）に「腰が引けて」しまってそのままだったのですが、話によると、内容の大半は傾聴に値するとのことです。オンラインで記事の冒頭だけは読めるのですが、そこは文春、続きをタダでは見せてくれません。 「日本は核を持つべきだ」エマニュエル・トッドが指摘する“米国依存の危うさ”〈ロシア侵攻後、世界初のインタビュー〉 | 文春オンライン 弁護士の郷原信郎さんが、トッド氏の著作の翻訳でも知られるフランス文学者・堀茂樹さんと対談している4月19日付の動画がありました。トッド氏がロシア…

企画書（リーディング）の書き方は、堀茂樹先生の翻訳教室で習った。あらすじや著者紹介に加え、ただの感想文ではだめ。出版社の企画会議を「通す」ために、想定読者層や類書の有無までちゃんと書けと言われたのを覚えている。 訳者あとがきの書き方は誰も教えてくれなかった。それでも、企画書に書いた情報や売り文句をベースに、訳しながら思ったことなどをつらつらと書き、編集者の助言で少し手を入れることで、ここまで来てしまった。あとがきを先に読む人もいるので、ネタバレは避けるといった暗黙のルールが存在することだけはわかっているつもりだが、解説とあとがきを兼ねる場合は作品の分析と個人的な思い入れのバランスに気を遣う。 …

◎一重のキキョウが咲き出しています。 🔲日本でもこんな真剣勝負、やってほしいですね： 内田樹さんがリポスト Taketsugu Sato / 佐藤武嗣 @Taketsugu_Sato · 9月11日 この舌戦、カンペ持ち込み、休憩中の陣営幹部との接触も禁止、という１時間半の真剣勝負。その前提で討論会観ると候補者の能力が浮き彫りになる。翻って日本。一部候補の付箋びっしりの書類で短時間の会見で切り上げる、自民党総裁選との「練度」の違いを実感。https://asahi.com/articles/ASS9C1S68S9CUHBI02LM.html… #米大統領選 米主要メディアはハリス氏優勢との見方…

6/30 葉村晶シリーズの『錆びた滑車』（若竹七海）を読んでいる。葉村シリーズは短篇集を手に取ることが多かったので、長篇はなんだか新鮮だ。私が初めて読んだ葉村シリーズは『静かな炎天』で、そのときにはもう葉村晶は中年だった。ハードな過去があることは匂わされていたが、その作品だけ読んでもすべてを把握できるわけではないため、葉村というキャラ自体には少し距離を感じていた。本作でも、過去に因縁があったらしい人物や愛着のありそうな持ち物など、読者が（というかシリーズを網羅しているわけではない私が）把握していない余白がある。実際の対人関係では相手について把握していない部分があることは当たり前だが、本の登場人…

木曜日が楽しみだ。今日も『女性セブン』の新聞広告を見ることができるからだ。 7月25日号の広告の見出し（＝『女性セブン』の表紙）には，今回も堂々と 「松任谷由実（コレ老眼で数字読み取れず！！）大往生102才母」 「65才からの女のひとり旅」 と踊っていた。 しかも，最近では恒例になっている「シリーズ累計180万部突破」として，「コレが"暴れ猪” 人生の集大成！！ 『増補版 九十八歳。戦いやまず日は暮れず』 佐藤愛子 定価803年（税込） 小学館文庫[isbn:9784094083729] コレも大ヒット公開中の映画「九十歳。何がめでたい」の原作本！」が掲載されている。 『女性セブン』は見出しだ…

柄谷行人年譜 1941年（昭和16年） 8.6 兵庫県尼崎市南塚口町にて出生。本名：善男。 1948年（昭和23年）7歳 4月、尼崎市立上坂部小学校入学。 1954年（昭和29年）13歳 4月、私立甲陽学院中学校入学。 1960年（昭和35年）19歳 4月、東京大学文科Ⅰ類入学。ブント（共産主義者同盟）に入る。 1961年（昭和36年）20歳 3月、ブント解散。社学同（社会主義学生同盟）を再建する。その後、運動から離れる。 1962年（昭和37年）21歳 4月、東京大学経済学部進学。 1965年（昭和40年）24歳 3月、東京大学経済学部を一年留年して卒業。 4月、東京大学大学院人文科学研究科…

ここ何ヶ月かは、1、2、3時頃寝て、5、6、7時頃に目が覚めて、ヨガしたり寝たりしながら、何時間かかけて目を覚ます感じ。日中、何回か、何十分かの昼寝は吸い込まれるような感じ。 アニー・エルノーの書くものはほんとうに自己治療的な文章だと思う。個別具体的で普遍とも切れておらず。 二十二歳のとき、食卓で両親と口論したあと、日記にこう書いた。「どうして昔からずっと私は人を苦しめたがり、それでいて、どうしていつも自分で苦しんでいるのだろうか」 子供時代に起こることのうちに、あらかじめ名前のついているものはない。当時自分が何を感じていたのかはわからないが、私は悲しくはなかった。「騙されていた」に近いものだ…

意味はなんとかわかるけどぜんぜんわからない、雲を掴むようで、それが自分には難しいばかりだと、長くながく感じていたそれ自体、反対側から見るその目線を自分なりに理解することを自分にゆるしたのか、わたしの思い描いていただろうわかりかたがもう無理だと悟ったのか、慣れたのか、堕ちたのか、最近になって、べつのところにいるようだと感じる。良いのか悪いのか、良いとも悪いとも、むなしくてばかみたいだとも思いながら、受け止めようとしているところと思う。耐え難かった、その耐え難さのニュアンスのほうに思いがいきがちで、それは残念なことだとも。 猪瀬浩平『野生のしっそう』、アニー・エルノー 堀茂樹／訳『若い男／もうひと…

「SNUG Journal」 へようこそ！ 「 対話の場づくり屋 SNUG」にまつわる情報や活動内容、対話の場づくりに関するトピックを毎週金曜日にお届けします。ライターはSNUG代表の 長谷川友子です。 6月の初めてのSNUG Journal。札幌はやっと初夏らしくなり、今日は25度くらいまで上がりました。 さて今回は28号。今回はSNUGの近況と、ゆっくり進むSNUGのインターン、そして拡大版ゆうこのおすすめ作品・コンテンツコーナーお届け。ぜひ最後までお読みください！ 今週のSNUGの動きは？ 今週は教室でコミュニケーションを学ぶ場を見学したり、久しぶりの方と再会しSNUGが提供している対話…

－ポストモダン思想における科学の濫用-著：アラン・ソーカル、ジャン・ブリクモン訳：田崎 晴明、大野 克嗣、堀 茂樹岩波現代文庫ISBN：9784006002619著者ソーカルは物理学者である。彼の観点から名だたる知識人を標榜する人々らの著述に見られる科学用語の明白な濫用や衒学的である内容を指摘した著作。難解な専門用語・デタラメな科学知識を散りばめることで(敢えて)読者が容易に理解できない“理論”を公表してきた“学者”を糾弾している。 一度公開してしまうと、後日、当該“学術書”は当然査読を受けることになるので、生前はもとより、死後も辱めを受けてしまうことになる。 和訳に当たり、訳者がかなり内容を…

1/1(月) 本当のところ愛する者だけが相手を傷つけることができるのだ。 (ホルヘ・ルイス・ボルヘス『闇を讃えて』斎藤幸男訳 水声社 p8) 誤りだけがわれわれのものだ。 (p11) これらのしるしはわたしの永遠からこぼれ落ちるのだ。 (p21) われらはわれらの記憶、常ならぬ形象にあふれた空想の博物館、破れた鏡の寄せ集めにすぎない。 (p29) 代る代るに演じてきた自分をもはや覚えていないわたしは単調極まりない壁と壁とが取り巻く厭わしい道、運命を今なぞり行くのだ。 (p38) わたしはあなたが知らずに救う人々なのだ。 (p103) 1/2(火)その1 『辻邦生 全短篇1』(中公文庫 1986…

読書日記 2024年2月14-20日 ・堀辰雄『風立ちぬ』 ・フランツ・カフカ（原田義人訳）『変身』 ・渡辺航『弱虫ペダル』11-12巻 ・アイザック・アシモフ（川村哲郎・仁賀克雄訳）『夜来たる』 ・泉鏡花『春昼・春昼後刻』 ・江戸川乱歩『押絵と旅する男』 ・谷崎潤一郎『陰翳礼讃』 ・カート・ヴォネガット・ジュニア（伊藤典夫訳）『スローターハウス5』 ・アゴタ・クリストフ（堀茂樹訳）『悪童日記』 ・アゴタ・クリストフ（堀茂樹訳）『ふたりの証拠』 ・アゴタ・クリストフ（堀茂樹訳）『第三の嘘』 ・正岡子規『歌よみに与ふる書』 以下コメント・ネタバレあり

ベルリンの壁の崩壊後、双子の一人が何十年ぶりかに、子どもの頃の思い出の小さな町に戻ってきた。彼は少年時代を思い返しながら、町をさまよい、ずっと以前に別れたままの兄弟をさがし求める。双子の兄弟がついに再会を果たしたとき、明かされる真実と嘘とは？ 『悪童日記』にはじまる奇跡の三部作の完結篇。 Audibleで。 聴き終わって口があんぐりした。 おれぁ、結末は、双子が肩を組んで仲良くやる姿を望んでたよ！ ただし、至った経過を考えると、双子の人格の成り立ちにこの結末に、しっかり説得力がある。でも悲しい。 半身は喪失したまま受け入れることを拒否し、統合することはなかった。 Kクラウスが、妹に手を出さなか…