こんにちはMAYAです。 今回アンブレイカブルシーズン1-2について個人的に面白いと思ったことをシェアします。 1話で偶然手にした職を一瞬にして失ってしまうキミーですが、2話目でクビを撤回してほしいとジャクリーンにお願いするところから始まります。 ジャクリーン「あなたは仕事初日に2時間も遅刻した。今は猫の手も借りたいくらい忙しいの、それは例えだけど本当に忙しい。」 と訳されているこの場面。 英語では Do you have any idea how much I have on my plate, Not literally, of course. To have a lot on one's…