１９５９年広島県生まれ。映画字幕翻訳者。 天理大学ロシア学科卒業。字幕制作会社でのアルバイトを経て字幕翻訳の道に。映画翻訳家協会会員。字幕翻訳作品に「コンタクト」ほか１０００本余り。
www.youtube.com 字幕の重要性と奥深さについての討議は非常に興味深く、動画の視聴体験を向上させるための工夫が随所に見られます。この討議をベースにして、クリエイティブの専門家として、スマートフォンでの動画視聴に最適な字幕について解説します。 字幕の基本原則 映画・放送・動画の要件 動画字幕の基本的なルール スマートフォンでの字幕視聴 字幕の文字サイズ 色使いの工夫 字幕の配置とレイアウト 字幕の行数と配置 字幕の動的表示*5 実践的な字幕制作のポイント 字幕のテスト フィードバックの活用 ソフトウェアとツールの活用 まとめ
本の感想「字幕屋に『、』はない」太田直子（イカロス出版）2013_09 2004年から「通訳・翻訳ジャーナル」に連載したエッセイをまとめたもの。字幕作成者の実態を紹介した楽しくもあり啓蒙的な内容である。字幕か吹き替えかを選べる場合には私は字幕で鑑賞する。この分野で活躍する人はごく少数であっていわば細々と続いている技能である。機械翻訳でできることではないので確実にこの技能が引き継がれていくようにと切に願う。
本の感想「字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ」太田直子（光文社新書）2007_02 隠れた名著というのは本書のような本を言うのだろう。2007年2月に初版が出て同じ年の9月には5刷発行となっているから必ずしも「隠れた」という控えめな形容は外れているのかもしれない。けれども大ヒットしたという本ではないだろう。著者は映画字幕翻訳者なので上映作品で著者による字幕を読んだことがあったのかもしれないが、お名前は記憶になかった。本書ではしばしば見かけたり耳にしたりする変な日本語について苦言をまとめてある。我が意を得たりと思うことばかりであった。 「ルビと混ぜ書き」では「映画字幕に読めない感じが出てきた…
★★★★☆ あらすじ ある実業家に、親類の少女が行方不明になった40年前の事件の真相を調べて欲しいと依頼されたジャーナリストの男は、紹介された天才ハッカーの女をアシスタントにして、依頼主一族の調査を始める。 www.youtube.com シリーズ第１作。158分。 感想 ジャーナリストの男が実業家一族の過去の事件を調べる物語だ。主人公自身も言っていたが、まずこの一族の人間関係を把握するのに苦労する。次々と現れる一族の人間たちに混乱し、途中でいったん見るのをやめて家系図を調べてしまった。 ただ、調べてみるとそこまで複雑ではない。それで改めて見直してみたら字幕に誤訳があり、失踪した少女は依頼主の…
映画のポスターで情報が多い理由はあらゆる情報を載せることで損をしない仕組みだと理解したらすっきりした。日本は損に厳しいから。 togetter.com 字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ (光文社新書) 作者:太田 直子 光文社 Amazon
週1冊程度は読んできたけど紹介するほど良かった本が10冊なかった。しかし1と2はいきなり殿堂入りするくらい良かったので、今更だけど紹介。今回紹介するのは5冊です。*1 *1:アイキャッチ画像はAI生成: https://chat.openai.com/g/g-05Df7Ag8o-samunegaru
2023年10月。一城さんが旅立たれた事を私が知ったのは数日後だった。そして先日※四十九日を迎えたと気が付き、もの悲しい気持ちが再び込み上げ…手を合わせたくなる。ｱﾆﾒ・吹替などの声優活動以外に、歌手としてﾚｺｰﾄﾞﾃﾞﾋﾞｭｰや現役女優としての活躍をされていた事を、今更知る事となった。顔と名前が一致しなくとも…皆一度はどこかで触れているのではないかと思われる。ここ数日足跡を振り返っていた…。 ※四十九日については、後半で掘り下げたいと思います。 ★🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟 視聴した作品は… １０１匹わんちゃん ★🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟 原題＝One Hundred and One Dalmatians…
www.amazon.co.jp
