ご存知か? 「沈黙は金玉」という言葉がある。金玉というのは、言うまでもなく重要な器官である。何が重要なのかは知らないが、付いている以上は重要なはずだ。不要なモノを付けるほど、神様はヒマではないのだ。 すなわちこの言葉が言いたいのは、沈黙は金玉と同じくらい重要だということである。余計なことは言うなと示唆しているのである。言わぬが花、口は禍の元、英語で言えばBetter leave it unsaid(言わない方が身のためだ)なのだ。 さて、宮崎伸治「出版翻訳家なんてなるんじゃなかった日記」という本を読んだ。いやあ、これはなかなか面白かった。図書館で借りたのが申し訳ないほどである。もし、お目にかか…