Hatena Blog Tags
はてなブログ トップ
翻訳家
このタグでブログを書く
言葉の解説
ネットで話題
関連ブログ

翻訳家

(読書)
【ほんやくか】
このタグの解説についてこの解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。
ヴォイトレレッスンの日々　　•9日前

「隣の国の人々　韓国語と日本語のあいだ」斎藤真理子（本）

韓国文学の翻訳家である著者が言葉、文字、音、声などの観点から韓国語を読み解き、日本語との違いなどについて、またその違いがどこからきたのかについて記したエッセイです。私は今のように韓流ドラマやKポップが大人気になる前から韓国語に興味があり勉強しているのですが、日本との歴史的な問題を考えると少なからず気後れを感じていました。が、日本と朝鮮半島の間にある敷居を無かったことにするのではなく、敷居の上で頭を使って考えることは中身のある楽しい人生になるのではないか、という作者の言葉に勇気づけられました。また、言葉のリズムのととのえ方は身体の構えや呼吸そのものだと思う、という言葉にはこちらでのレッスンにつな…

#隣の国の人々　韓国語と日本語のあいだ#斎藤真理子#翻訳家#韓流#Kポップ

ネットで話題

もっと見る
1529ブックマーク翻訳家が教える3ヶ月で英文をスラスラ読める様になるための7の手順waiwaienglish.com
532ブックマークNHKアニメ『アン・シャーリー』のアンが着ないはずのピンクの服を着ているなど「原作要素を無視してる」との声 翻訳家の松本侑子氏も矛盾を指摘togetter.com
338ブックマーク翻訳家「翻訳家の年収120万円時代が現実のものになっているとは。専業の出版翻訳家が存在できる時代は、終わったね。」togetter.com
285ブックマークずっと貧乏だった翻訳家の友だちが「ごみみたいな自己啓発書を訳したら自分史上1番売れた」と泣きながら焼肉を奢ってくれたtogetter.com
257ブックマーク翻訳家・山形浩生氏が2chの能登麻美子スレにまさかの降臨 世界一かわいいよ！926：名無しさん＠お腹いっぱい。：2011/03/24(木) 17:06:48.40 ID:u+82K94y0 山形浩生氏がtwitterに能登さんのこと書いててワロタｗｗｗ あの人の守備範囲が分からん。 929：名無しさん＠お腹いっぱい。：2011/03/24(木) 20:46:00.01 ID:cRLSQ81+0 >>926 なんだよ、軽く悪口だったじゃねーかｗ 930：名無しさん＠お腹い...koenews.blog9.fc2.com
219ブックマーク編集者に「翻訳家全員に8%から7%でお願いすることになった」と言われたので「あなたの給料がそれだけ下がることを想像してみて下さい」と言ったら黙ったtogetter.com
208ブックマーク翻訳家・戸田奈津子「潮時だと思って」86歳で“通訳引退” 　スターたちと関係を築く“一番の秘けつ”とは（日テレNEWS） - Yahoo!ニュースnews.yahoo.co.jp
191ブックマークなぜ日本製のビデオゲームなのに日本語音声が抜かれるのか？2013年に海外のローカライズ販売企業の翻訳家が伝えた内情 - AUTOMATONautomaton-media.com
179ブックマーク「いい感じの棒Lv.100」翻訳家・エッセイストの村井理子さんの愛犬ハリーくん、画面に入り切らないほど長い棒を持ってきて優勝togetter.com

関連ブログ

lovesweets’s blog•4ヶ月前

2025年 仕事とライフワークバランスの充実に向けて

新年明けましておめでとうございます✨ 本年もよろしくお願いいたします。 昨年は新しいことを学んで吸収する1年だったので、ブログにあまり注力せず記事も書けませんでしたが、今年はもう少し投稿頻度を増やそうと思っています。 本業で翻訳の仕事をしていますが、機械翻訳の精度が上がり、人間がゼロから翻訳するお仕事は現状ほぼありません。機械翻訳したものを人間が確認して修正する、というのが標準化しています。 ゼロから訳さなくていい、と言うと、作業が楽になるかのようですが、ある程度楽になることは確かです。が、その分、クライアントは当然単価も下げます。ということは、ワード当たりの単価で報酬を受けている翻訳者は、同…

#新年の抱負#ワークライフバランス#健康管理#翻訳家
けくのこてこてブログ•2年前

字幕と音声

僕の家のテレビは、字幕を出すのが難しい。 リモコンのメニューボタンが複雑で、毎回どのボタンでどのコマンドを選べばよいか分からなくなり、２分ほど格闘する始末。 祖母にスマホの使い方を偉そうにレクチャーしている僕のプライドはズタズタだ。 ロードショーなどで洋画を見る際にはよく利用している字幕機能。 英語のまま理解するのが一番作品を楽しめるのだろうが、他国の作品を日本語で楽しめる字幕機能は素晴らしい。 ただの翻訳ではなく、発言者のニュアンスやシーンに合った意訳が施されており、より作品に没頭することができる。最高の機能だ。 何で突然字幕機能をべた褒めしているのか。 僕の発言にも字幕機能が欲しいからだ。…

#テレビ#字幕が欲しかった#会話術#翻訳家#大学生#一人暮らし
世界のねじを巻くブログ•2年前

翻訳してほしい洋書を色々おすすめしてみる

日本語訳で読みたい書籍 はてなブログのお題が「読みたい本」とのことなので、yomoyomoさんのリストに触発され、以前から書き溜めていた邦訳の刊行が期待される洋書を紹介しまくってみようかと。 yamdas.hatenablog.com 日本語訳で読みたい書籍 Consider This / Chuck Palahniuk The Collected Stories of Amy Hempel / Amy Hempel Surrender / U2(Bono) This Is Your Mind on Plants / Michael Pollan David Bowie Made Me Gay…

#翻訳#翻訳家#小説#読書#多読
うえはるだいありー•2年前

【翻訳だいありー㉜】実務翻訳の基礎講座

こんにちは、うえはるです。 ブログをご覧いただき、ありがとうございます。 先日、こんな記事を書きました。 uehara-yurika.hatenadiary.com 記事の最後に、ゴールデンウィークからトライしていることがあると書きました。 じつは、実務翻訳を仕事とする会社のトライアルを受けていたんです。 私は将来的には出版翻訳（ノンフィクション）をしたいと思っていますが、実務翻訳も同じように楽しく翻訳の作業に取り組めるため、一度仕事にできたら良いなと考えました。 （ただ、実務翻訳はAIによって将来的に仕事を奪われるリスクが、出版翻訳よりかなり高いような気がします…） でも、ある会社のトライア…

#うえはる#翻訳だいありー#翻訳家になりたい#翻訳家への道#翻訳家#翻訳者#実務翻訳#出版翻訳#楽しい#ありがとう
うえはるだいありー•2年前

【翻訳だいありー㉛】トランネットへの応募（3度目）の結果

こんにちは、うえはるです。 ブログをご覧いただき、ありがとうございます。 先日、こんな記事を書きました。 uehara-yurika.hatenadiary.com 結果ですが、うえはるは今回も選ばれませんでした。 くじけそうにもなりますが、あきらめの悪いうえはるなので、ますます燃えております。笑 ありがたいことに、翻訳は上半身さえ動かせれば何歳からでも挑戦できるので、これくらいでへこたれずに、何年かかっても夢を叶えてやろうと思います。 結果はどうであれ、好きなことに取り組めている時間は、なんだか「生きている」という感じがして、楽しいですね^^ そんなうえはるの、過去のトランネットに関する記事…

#うえはる#翻訳だいありー#トランネット#応募#翻訳コンテスト#翻訳者#翻訳家になりたい#翻訳家への道#翻訳家#ありがとう
うえはるだいありー•2年前

【翻訳だいありー㉚】TIME（2023年5月22日版、2023年5月29日版）

こんにちは、うえはるです。 ブログをご覧くださり、ありがとうございます。 先日、タイム誌（2023年5月22日版、2023年5月29日版）が届きましたので、今日はその中のひとつの記事について、ご紹介します。 記事のタイトルは「毎日の生活にユーモアを見出す５つのメソッド」というものです。 １．自分はどういったものに対して笑顔になるのか、考えよう お笑いに行ったり、よく笑かしてくれる友人と一緒に過ごしたり、面白い映画を観たりして、自分が笑顔になれるものを知ることが大切。SNSなどで面白い動画を見つけたら、保存しておいて、あとから見返したりするのも有効だ。 ２．１日に最低１つは面白いことを見つけよう…

#うえはる#翻訳だいありー#翻訳#翻訳家になりたい#翻訳家への道#タイム誌#TIME#翻訳家#いつも#ありがとう
うえはるだいありー•2年前

【翻訳だいありー㉙】洋書の森「おしゃべりサロン」

こんにちは、うえはるです。 ブログをご覧いただき、ありがとうございます。 先日、洋書の森という団体さん主催の「おしゃべりサロン」に初めて参加させていただきました。 ずっと気になっていましたが、今回ようやく参加できてよかったです。 ためになるお話をたくさんきけましたし、翻訳家を目指すにあたってのちょっとしたお悩み事なども相談することができました。 本当にありがとうございました！ いろんなお話をきいて、私なりに考えたことがあります。 「うえはるは、収入が今の半分以下にならなければ、翻訳者（またはチェッカー）として転身したい」 これが、家族にあまり迷惑をかけず、自分も困らず、うえはるのやりたいことも…

#うえはる#翻訳だいありー#洋書の森#おしゃべりサロン#翻訳家になりたい#翻訳家への道#翻訳家#翻訳#楽しい#ありがとう
うえはるだいありー•2年前

【翻訳だいありー㉘】マスターコースが始まりました！

こんにちは、うえはるです。 ブログをご覧くださり、ありがとうございます。 ５月より、翻訳スクールのノンフィクション講座（マスターコース）がスタートしました。 約２週間に１回、土曜日にオンラインで行われる講座の予習・復習に、仕事以外の時間を充てているうえはるです。 今回、上級編なのでかなり難しいです。 他の受講生の方の翻訳技術がすばらしいので、皆さんの訳文も拝見し、かなり勉強させていただいております。 講師への質問や、私にはなかなか考えつかない内容での議論も多く、うえはるは第一回目の授業でしり込みしてしまい、質問すらできませんでした。 講師は実際に何冊も訳書を出版されている（翻訳業界では）有名な…

#うえはる#翻訳だいありー#上級ゼミ#翻訳#翻訳家#翻訳家になりたい#翻訳家への道#ゼミ#楽しい#ありがとう
うえはるだいありー•2年前

【翻訳だいありー㉖】ChatGPTの活用

こんにちは、うえはるです。 いつもブログをご覧いただき、ありがとうございます。 最近、翻訳をするときのリサーチに、ChatGPTを使うことが多くなりました。 翻訳に必要とされる能力のひとつに、「リサーチ能力」があり、うえはるはこれに関してあまり自信がなかったのですが、ChatGPTを活用することで、だいぶ調べ物がしやすくなりました。 自分で検索しただけでは、なかなかたどりつけそうにないページにとべたりするので、かなり助けられています。 翻訳とAIに関する過去の記事は、コチラです。 uehara-yurika.hatenadiary.com 今日もお読みくださり、ありがようございました！ ランキ…

#うえはる#翻訳#翻訳家#翻訳家になりたい#翻訳家への道#AI#翻訳技術#リサーチ能力#ありがとう