翻訳家

デジタルネイティブ世代である現在の小中学生が、将来のキャリアやテクノロジーの進化をどのように捉えているのか。ニフティ株式会社が運営する「ニフティキッズ」が実施した最新の調査結果から、非常に興味深い傾向が浮かび上がってきました。2月13日（金） ニフティキッズ タイトル小中学生の75％が将来なくなってしまう職業があると予測。第1位は「翻訳家」 | ニフティキッズサンプル数：1,668 「なりたい職業」に見るクリエイター経済と社会貢献意欲 まず、子どもたちの職業観における現状ですが、全体の9割以上が「なりたい職業がある」と回答しており、キャリアに対する意識の高さがうかがえます。 内訳を見てみると、…

『自分は、自分でいいのだ！』と想わせてくれる物語 『凪良ゆう』さんの小説『わたしの美しい庭』 を読みました。 ネタバレしますが、冒頭を少し紹介しますと…両親を亡くした１０歳になる『百音 (もね) 』は お母さんの元夫の『統理 (とうり) 』が引き取り 育てている。 ふたりは、屋上に『縁切り神社』と『庭園』が あるマンションに住んでいて、統理は、管理人 兼、翻訳の仕事をしている。 『変わっている』『かわいそう』と噂する人も いたが、ふたりは、毎日を愉しく活きている。 このマンションに住む『路有 (ろう) 』は、統理 の同級生で、屋台バーのマスター。 朝ご飯を作って、３人一緒に食べるのが、日課 で…

韓国文学の翻訳家である著者が言葉、文字、音、声などの観点から韓国語を読み解き、日本語との違いなどについて、またその違いがどこからきたのかについて記したエッセイです。私は今のように韓流ドラマやKポップが大人気になる前から韓国語に興味があり勉強しているのですが、日本との歴史的な問題を考えると少なからず気後れを感じていました。が、日本と朝鮮半島の間にある敷居を無かったことにするのではなく、敷居の上で頭を使って考えることは中身のある楽しい人生になるのではないか、という作者の言葉に勇気づけられました。また、言葉のリズムのととのえ方は身体の構えや呼吸そのものだと思う、という言葉にはこちらでのレッスンにつな…

新年明けましておめでとうございます✨ 本年もよろしくお願いいたします。 昨年は新しいことを学んで吸収する1年だったので、ブログにあまり注力せず記事も書けませんでしたが、今年はもう少し投稿頻度を増やそうと思っています。 本業で翻訳の仕事をしていますが、機械翻訳の精度が上がり、人間がゼロから翻訳するお仕事は現状ほぼありません。機械翻訳したものを人間が確認して修正する、というのが標準化しています。 ゼロから訳さなくていい、と言うと、作業が楽になるかのようですが、ある程度楽になることは確かです。が、その分、クライアントは当然単価も下げます。ということは、ワード当たりの単価で報酬を受けている翻訳者は、同…

僕の家のテレビは、字幕を出すのが難しい。 リモコンのメニューボタンが複雑で、毎回どのボタンでどのコマンドを選べばよいか分からなくなり、２分ほど格闘する始末。 祖母にスマホの使い方を偉そうにレクチャーしている僕のプライドはズタズタだ。 ロードショーなどで洋画を見る際にはよく利用している字幕機能。 英語のまま理解するのが一番作品を楽しめるのだろうが、他国の作品を日本語で楽しめる字幕機能は素晴らしい。 ただの翻訳ではなく、発言者のニュアンスやシーンに合った意訳が施されており、より作品に没頭することができる。最高の機能だ。 何で突然字幕機能をべた褒めしているのか。 僕の発言にも字幕機能が欲しいからだ。…

日本語訳で読みたい書籍 はてなブログのお題が「読みたい本」とのことなので、yomoyomoさんのリストに触発され、以前から書き溜めていた邦訳の刊行が期待される洋書を紹介しまくってみようかと。 yamdas.hatenablog.com 日本語訳で読みたい書籍 Consider This / Chuck Palahniuk The Collected Stories of Amy Hempel / Amy Hempel Surrender / U2(Bono) This Is Your Mind on Plants / Michael Pollan David Bowie Made Me Gay…

こんにちは、うえはるです。 ブログをご覧いただき、ありがとうございます。 先日、こんな記事を書きました。 uehara-yurika.hatenadiary.com 記事の最後に、ゴールデンウィークからトライしていることがあると書きました。 じつは、実務翻訳を仕事とする会社のトライアルを受けていたんです。 私は将来的には出版翻訳（ノンフィクション）をしたいと思っていますが、実務翻訳も同じように楽しく翻訳の作業に取り組めるため、一度仕事にできたら良いなと考えました。 （ただ、実務翻訳はAIによって将来的に仕事を奪われるリスクが、出版翻訳よりかなり高いような気がします…） でも、ある会社のトライア…