柴田元幸

２０１９年３月のブログです ＊ 村上春樹さんと柴田元幸さんの『翻訳夜話』（2000・文春新書）を久しぶりに再読。 ついこの間読んだような気がしていたが、１９年も経っていた（村上さん、ごめんなさい）。 そういえば、この時点で、村上さんは、キャッチャー・イン・ザ・ライもグレイト・ギャッツビーもまだ訳していなくて、いずれ訳してみたい、と話されている。 話したことでこれらの翻訳が実現をしたということもあったのかもしれない。 村上さんと柴田さんの翻訳をめぐる話は読んでいて、とても楽しい。 東大の柴田さんの教え子さんたちの質問に答えたり、翻訳学校の生徒さんとお話したり、翻訳家のたまごさんたちと議論をしたり…

先日までは、たしかに居間の食卓テーブルの上にあったと思うのです が、さて使いましょうと思って探しましたら、これが卓上に見当たらずです。 食卓の上に本、雑誌、新聞などを積むというのは如何なものかといわれ ますと、まったくそのとおりでありまして、卓上から他の場所に本などを 動かした時に、どこかに紛れてしまったもののようです。まったく片付けを しますと、必ずのように何かが見当たらなくなります。片付けなんかするん じゃなかったですが、だからといって食卓テーブルに本を積んでいいと いうことにはならないか。 ということで、ここのところ見当たらなくなっているのは、年明けに図書 館で配布している「本の手帖２０…

小楢の枯れ葉 昨日（１９日） 北風が強く 寒くて仕方がない。 大雨 大雪以外の日には 外を歩く。 空気を胸いっぱいに吸い ウォーキングも目的の一つ。 歩きながら灰色の雲の上で 飛行機のジェット音が聞こえると耳を澄ます。 午後３時 外に出した温度計は−１℃。 アスファルトの 黒い汚れがついた道路ぎわの雪。 数日前に落ちた 小楢の明るい茶色の葉の小枝に ざらめ砂糖の様な雪が残る。 美しいなと思う。 図書館に予約している本が届くまで 何かを読みたいと 新刊の棚で見つけた本を借りた。 随分前に ポール・オースターの小説を読んだ時 その翻訳がとても良いと思った柴田元幸の訳だ。 １／５程読んで その内容に…

珍しく、というか初めて音楽の話。 というのも、音楽には別に詳しくないせいなのだが。 と言って、「音楽嫌い」というのではなく、大人になってからは、元々優先順位の低いところに持ってきて、サブスク時代に入り、「聴き方」がわからなくなっていた、というのが正直なところ。 ただ、最近は自らの「音楽的ルーツ」を掘り起こせる、掘り起こすべきだということに気づいて、試みているところ。 それについては、いずれ詳しく述べることもあるかもしれない。 ジャズも「ジャズ好き」から入っているわけでもない。 「ジャズの歴史」をディグる、という時に思いついたのが、村上春樹だった。 村上がジャズ好きで、翻訳など何冊かものしている…

先日、読んだトマス・ハーディ「ロングパドル人間模様」と同時に、葉々社からでた「小さな海外文学」シリーズ（とはいえ、まだ二冊）の一冊。あまり怖い話は好きではないが、６月に梅屋敷で開催されたブックフェスタで翻訳者の柴田元幸さん自らブースに立って本を売っていたので、思わず買ってしまったのだ。サインを名前入りで書いてもらった。こちらも１３０ページほどで、取り次ぎを介さず書店の取り分を増やすのを狙った本。柴田さんと葉々社による「書店を応援する一冊」と言えるだろうか。増刷した場合は通常の取り分よりもまた１割ほど増やすそうで、自分が持っている本は初版だが、すでに増刷されていると聞いている。 このイーディス・…

『十三の物語 Dangerous Laughter: Thirteen Stories』スティーヴン・ミルハウザー著、柴田元幸訳 日本の古本屋さんから届いた〜。岩松了さんがスティーブン・ミルハウザーの短編小説「イレーン・コールマンの失踪」にインスパイアされ、背景を現代の日本へと置き換えた“岩松流のサスペンス劇”が前日観た『私を探さないで』というので買ってみました。 初めてのスティーヴン・ミルハウザーです。 「猫と鼠」猫が鼠を台所で追いかけている。鼠はフロアランプを避けるべく二つに分裂し、猫は壁に激突、アコーディオンのように体がひだひだに折りたたまれ、そこから音楽が流れでる。猫は鼠との追いかけっ…

『MONKEY vol.37 特集 猿の単語帳』を昨日から読み始めた。本誌前半は、不思議なことに全162頁の中ごろから始まる。英語の長文が続くとどうしても左開きにする必要があるからだ。英単語をアルファベット順に紹介し、それぞれ英文と翻訳を対比させている。読んでいるとまるで編集者で翻訳家の柴田元幸氏が、傍らで熱っぽく説明してくれているような気持ちになる。 本誌後半は右開きで読める。和訳された小説や、日本人作家のエッセイなどがあり、挿絵や写真の美しさも。前号で紹介されたオーイン・マクナミーが今号でも翻訳掲載され、ますます気になる小説家になった。自力で原文を理解するには難があるので、つくづく柴田元幸…