柴田元幸

不条理なユーモアと悪夢 1か月前にカナダ人ALTと話したとき、彼女はウクライナのことを大変心配してました。 「何か恐ろしいことが起きそうな気がする」と繰り返し語っていました。 その後、戦争への心配は現実となり、今ロシア軍はウクライナの原発にさえ攻撃を加えています。 ウクライナの戦争のことを考えながらこの本を読み返しました。 この作品が発表されたのは1885年、今から100年以上前のことです。 南北戦争に参加した若者たちの奇妙な行軍が描かれています。 彼らは英雄になりたいと思って、自分たちで小隊をつくります。 しかし、戦争の大義は理解できてません。 何でも自分たちだけで決めようとするので、指揮系…

陰暦正月十九日。気温摂氏▲2.7/10.2度。曇のち雨。 朝日新聞で毎週金曜夕刊で連載されてゐた柴田元幸訳『ガリバー旅行記』が昨日で終了。全84回で開始はコロナ元年６月のこと。新聞小説をちゃんと読んだのは朝日新聞で宮尾登美子『きのね』と筒井康隆『聖痕』以来か。柴田先生はアタシが柴田訳を意識して読んだのはサリンジャー『ナインストーリーズ』だつた気がするが、それからしばらく柴田先生責任編集の『MONKEY』も読んでゐて柴田訳が好きだつたこともあるし子どもの頃に読み親しんだ『ガリバー旅行記』に〈日本滞在記〉があることを知つて完訳で、それが読めるならと思つて連載を読み始めたが日本滞在記が出てきたのはや…

2011年イギリスで出版されたカズオ・イシグロ論考集。 Kazuo Ishiguro : new critical visions of the novels / edited by Sebastian Groes and Barry Lewis Kazuo Ishiguro: New Critical Visions of the Novels作者:Groes, SebastianRed Globe PressAmazon 本書は、国際色豊かな18名の研究者による『わたしを離さないで』までの各作品の論考と、セバスティアン・グロースによるカズオ・イシグロへのインタビューが綴られています。 イン…

ナイン・インタビューズ 柴田元幸と9人の作家たち作者:ポール・オースター,村上春樹,カズオ・イシグロ,リチャード・パワーズ,レベッカ・ブラウン,スチュアート・ダイベック,シリ・ハストヴェット,アート・スピーゲルマン,T・R・ピアソンアルクAmazon本書は翻訳家、柴田元幸さんが自らインタビューし、翻訳されたものです。 ご紹介される９人の作家は以下のとおり。・シリ・ハストヴェット ・アート・スピーゲルマン ・T.R.ピアソン ・スチュアート・ダイベック ・リチャード・パワーズ ・レベッカ・ブラウン ・カズオ・イシグロ ・ポール・オースター ・村上春樹 もちろん私がここで取り上げたいのは、カズオ・…

戦時の愛 (SWITCH LIBRARY) 作者:マシュー シャープ スイッチパブリッシング Amazon 『戦時の愛』マシュー・シャープ著 柴田元幸訳を読む。 『戦時の愛』、そうさな、爆弾が降り注ぐ中、防空壕内の秘めた恋愛とかを想像されるだろう。『戦争』という作品があるが、そうではない。それだけではない。 どう書けば、この魅力を伝えられるんだろう。困った。通常、人は類推するとき、似たようなものを記憶から引き出して判断する。ちょっとやってみることにする。 リチャード・ブローティガンのようでリチャード・ブローティガンでない。リディア・デイヴィスのようでリディア・デイヴィスでない。ブライアン・エヴ…

酒と女と競馬ばっかり描いたチャールズ・ブコウスキーという作家がいる。要するに、くだらない小説をたくさん書いた作家だ。 彼の代表作にして遺作『パルプ』も、そんな小説だ。手持ちのちくま文庫の帯には「最高にサイテーな傑作」と書いてあるが、まさにその通りだろう。 この小説、探偵小説なのだが、主人公はどうしようもなくしょうもない探偵で、話自体もくだらないものなのだ。 ーーだが、そのくだらなさゆえに、この小説は「最高」なのだ。 『パルプ』概要・あらすじ 『パルプ』という作品について 『パルプ』あらすじ 『パルプ』感想 最低の探偵、されど探偵 ニック・ビレーンの生き方 おわりに

火を熾す (柴田元幸翻訳叢書―ジャック・ロンドン) 作者:ジャック・ロンドン スイッチ・パブリッシング Amazon 夏休み２日目。娘の宿題（読書感想文）見たりしてる内に、出かけるタイミングを逸してしまった。体調が今一つだったこともあり、引きこもって読書の一日でした。読んだのは『火を熾す 柴田元幸翻訳叢書 ジャック・ロンドン』。 マーク・トウェイン、チェーホフ、オスカー・ワイルド、トーマス・マン、モーリス・ルブラン、カレル・チャペックその他文豪の短編を集めた「世界ショートセレクション」という子供向けのシリーズがあります。表紙は子供に人気のヨシタケシンスケのとぼけたイラストで、文学全集という古臭…

テレワーク。くそあつかった...。なんとかやるべきことをやって投げ、お盆休みに。しかし、まじで脳みそがパンクしていて、本来なら2時間でできそうなやつが一日がかりになったりするので終わってる。 終業後歯医者に。麻酔を打たれてさあ大変。右上に打たれたんですけど、片方の鼻の感覚までなくなって鼻詰まりみたいになったので難儀した。 歯医者行った後、運動も兼ねて図書館へ。柴田元幸訳の『ハックルベリーフィンの冒けん』を山形浩生が激賞していたので借りてきてしまう。お盆にでも読みましょう。 そうそう、FGOは今日から水着イベントなのであった。うふふ。いよいよソシャゲ日記になりつつある。 あと、もしかしたら、巨大…

薄井ゆうじは『くじらの降る森』で、父親の死を弔うとともに、消えゆく男性性を弔っているように思う。 「酔っていく頭のなかで、いまの自分の考えを取り消そうとしていた。彼女たちが枝豆をゆでるのを阻止する権利は、誰にもないのだと。 そして考えていた。こうして男は酔って、堕落していくのだと。」 ゼーバルトは廃れていくものに目を向ける。 フリースクールで去年仲良くしてくれた子が、毎週持ってきていた本のなかにドイツ文学案内があった。そこでゼーバルトは紹介されていた。前から気になっていた戦後の作家だった。弔いを行うとき、上段から切って落とすような態度を取ってはならない。弔うとは、理解しようとするとは、その場所…

さて、いつか行きたいリストにそって、色々な妄想や旅行計画を吐露する企画・第６弾。 今回の行きたい場所は アメリカのエドワード・ゴーリー・ハウス（マサチューセッツ州） である。 エドワード・ゴーリーとは絵本作家、画家、イラストレーター。 1925年、アメリカのイリノイ州、シカゴで生まれる。 正式名は、エドワード・セントジョン・ゴーリー。 名前と絵の雰囲気でイギリス人？と予想したくなるが、歴としたアメリカ人である。 ＃どんどん変に・・・エドワード・ゴーリーインタビュー集成 私がエドワード・ゴーリーの絵本と出会ったのは2000年～2005年頃だっただろうか。 ヴィレッジヴァンガードという、本と雑貨の…

www.press53.com あらすじ ・約1900ワード ・人生に絶望している語り手（オスカー）のもとへ母親から自助グループのチラシが送られてきて、しぶしぶながら〈ミッシング・アワセルブス（Missing Ourselves）〉という団体に参加する。 ・〈ミッシング・アワセルブス〉には脚や指など、自分自身（self）の一部を失った人たちが集まっていた。 ・語り手は中学時代に飲酒運転の車に轢かれて、左耳、左腕の肘から先、そして左足の大部分を切断した。そのせいで歩き方もぎこちなくなり学校にもうまくなじめず、大学を中退してからはフリーター生活を送っていた。「いまだに誰ともセックスしたことはなく、…

映画： ●『わたし、あなた、彼、彼女』(1974) シャンタル・アケルマン：脚本・監督 ベネディクト・デルサル：撮影 ●『ジャンヌ・ディエルマン ブリュッセル1080、コルメス河畔通り23番地』(1975) シャンタル・アケルマン：脚本・監督 バベット・マンゴルト：撮影 ●『ドライブ・マイ・カー』 村上春樹：原作 濱口竜介：脚本・監督Book： ●『ポオ小説全集１』（創元推理文庫）エドガー・アラン・ポオ：著 ●『ポオ小説全集２』（創元推理文庫）エドガー・アラン・ポオ：著 ●『鑑識レコード俱楽部』マグナス・ミルズ：著 柴田元幸：訳 ●『ランボーとアフリカの8枚の写真』鈴村和成：著ホームシアター：…

ちょっときっかけを忘れてしまいましたが、こんなタイトルの本を見つけました。 「人間とは何か」 いやー、すごいタイトルだなーと思いました。 そんなもんわからんだろう、どこの誰が書いたんだろう、と思って、スルーしようと著者の名前を見ました。 マーク・トゥエイン えっ？ トム・ソーヤの冒険のマーク・トゥエインですか？ ちょっとそこから気になって仕方なくなってしまいました。 裏表紙の短い紹介文に目を通します。 米文学の巨匠トウェインならではのユーモアと鋭い洞察で人間の心理を暴く、最晩年の傑作。解説・金原瑞人 金原瑞人さんって、モームの月と六ペンスを訳した人では？と思うとやっぱりそうでした。 月と六ペン…

8/02 A・J・カジンスキー/トーマス・リュダール「被疑者アンデルセンの逃亡 上」竹書房文庫/ISBN: 9784801932166*1 8/02 A・J・カジンスキー/トーマス・リュダール「被疑者アンデルセンの逃亡 下」竹書房文庫/ISBN: 9784801932173*2 8/03 ベン・Ｈ・ウィンタース「その少年は語れない」ハヤカワ・ミス/ISBN: 9784150019822*3 8/03 カミラ・レックバリ／ヘンリック・フェキセウス「魔術師の匣 上」文春文庫/ISBN: 9784167919269*4 8/03 カミラ・レックバリ／ヘンリック・フェキセウス「魔術師の匣 下」文春文庫…

枯れているのでも、痩せているのでも、もちろん書き飛ばしているのでもない。謂わば、饒舌になにかを語り、語り尽くしたあとになってから、自らの言葉のうちに原石を掘り当て、さらに研磨をする。語られた内容のうちのほんの最低限度までが残るように、しかもそこに含まれていた自らの個性をけして台無しにはしないように、細心に削り、残したものを持ち前の豪胆さで、提供する。そのようにして出来た、飄然とした風合いの、飄然としながらにゴツゴツとした地肌が残る散文。国語の響きにささえられた、純粋な言語が作り出す論理の力や、論理のおかしみによって牽引される散文。 「さて、お前たち、どうだったかね？」「僕たちは一緒に昼飯を食べ…

神保町の共同書店『PASSAGE』の青熊書店に 音楽専門の棚として２号店ができたのが先月の25日。 この１カ月で８冊が売れた。 棚の位置が高いところにあるのでなかなか売れないんじゃないか。 ポップを書くとか本に挟むとか 独自の栞やブックカバーを添えるといった工夫をしていないので なかなか売れないんじゃないか。 そんな不安があったのですが（だったら対処しろという話ですが） 結果としてはまずまずの立ち上がり。 とはいえ、最初の１冊は上京した友人が買ってくれたのを自己申告してくれたもの、 残りの７冊も友人・知人関係かもしれぬ。 あるいは PASSAGE の棚主仲間の購入とか。 僕が PASSAGE …

昨年冬に、初めて青山ブックセンターへ行った際購入してしばらく寝かせていた。柴田元幸さんの訳本は村上柴田翻訳堂シリーズで何冊か読んでいたはず。オースターは初めてだ。どうでもいいがオースターのことをどうしてもオールスターと読んでしまう。（感謝祭） 主人公は生死を彷徨うような事故から生還した作家シドニー・オア。ある文房具店でブルーのノートに出会い、それに小説を書き始めた日から二週間ほどの出来事が描かれる。物語内物語としていくつかのエピソードが組み込まれ、決して長くはない小説だがかなりボリューム感がある。かなり細かい注釈もあるためだろう。この注釈がまた、細かすぎて、作者のノンフィクションなのかな？と思…

昔、木下豊房とともに亀山郁夫のスタヴローギン論や『カラマーゾフの兄弟』の翻訳についてロシア文学会あてに亀山との公開討論を申し込んだ。しばらくすると、討論会をしましょうという返事がロシア文学会から来たのだが、直前になって、木下豊房から討論会には出ることができない、というメールが来た。仕方がないので、わたし一人で行った。 すると、講壇に亀山らロシア文学会の人々だけではなく、英米文学の翻訳で有名な柴田元幸も並んでいた。司会者が「質問はひとつにして下さい」と言うので、わたしはひとつ質問した。すると、その柴田氏が「翻訳に文句があるなら、自分で訳せばいいのです」というようなことを言い、割れるような拍手を浴…