柴田元幸

(読書)

【しばたもとゆき】

英米文学者。東京大学教授。翻訳家。

略歴

1954年東京都出身。日比谷高校を経て、東京大学大学院英文学専攻修了。
現代文学から古典、マンガまで数々の翻訳を手がけるほか、アンソロジーの編纂、エッセイの執筆なども。村上春樹の翻訳アドバイザーもつとめる。
「生半可な學者」で講談社エッセイ賞、「アメリカン・ナルシス」でサントリー学芸賞を受賞。

主な著書

佐藤君と柴田君（白水社、1995年2月、ISBN:4560043426）（新潮文庫、1999年6月、ISBN:410136821X）佐藤良明との共著
ロック・ピープル101（新書館、1995年7月、ISBN:4403250017）
生半可な學者（白水社、1992年6月、ISBN:456004290X）（白水社、1996年3月、ISBN:4560073333）
愛の見切り発車（新潮社、1997年、ISBN:4104184012）（新潮文庫、2000年、ISBN:4101279314）
死んでいるかしら（新書館、1997年5月、ISBN:4403210589）
舶来文学柴田商店　国産品もあります（新書館、1997年12月、ISBN:4403210619）
生半可版英米小説演習（研究社出版、1998年2月、ISBN:4327376728）
アメリカ文学のレッスン（講談社現代新書、2000年5月、 ISBN:4061495011）
猿を探しに（新書館、2000年10月、ISBN:4403210732）
翻訳夜話（文春新書、2000年10月、ISBN:4166601296）村上春樹との共著
翻訳夜話２　サリンジャー戦記（文春新書、2003年7月、ISBN:4166603302）村上春樹との共著
ナイン・インタビューズ柴田元幸と9人の作家たち（アルク、2004年3月、ISBN:4757407815）
アメリカン・ナルシス（東京大学出版会、2005年5月、ISBN:413080104X）
翻訳教室（新書館、2006年2月、ISBN:4403210880）

主な訳書

ポール・オースター
- 幽霊たち（新潮社、1989年、ISBN:4105217011）（新潮文庫、1995年3月、ISBN:4102451013）
- 鍵のかかった部屋（白水社、1989年9月、ISBN:4560044562）（白水Ｕブックス、1993年10月、ISBN:4560070989）（白水社：新装版、1997年12月、ISBN:4560046468）
- 孤独の発明（新潮社、1991年4月、ISBN:410521702X）（新潮文庫、1996年3月、ISBN:410245103X）
- 最後の物たちの国で（白水社、1994年11月、ISBN:4560045747）（白水Uブックス、1999年7月、ISBN:4560071314）
- ムーン・パレス（新潮社、1994年3月、ISBN:4105217038）（新潮文庫、1997年9月、ISBN:4102451048）
- スモーク＆ブルー・イン・ザ・フェイス（新潮文庫、1995年8月、ISBN:4102451021）
- 偶然の音楽（新潮社、1998年12月、ISBN:4105217046）（新潮文庫、2001年11月、ISBN:4102451064）
- リヴァイアサン（新潮社、1999年12月、ISBN:4105217054）（新潮文庫、2002年11月、ISBN:4102451072）
- 空腹の技法（新潮社、2000年8月、ISBN:4105217062）
- ミスター・ヴァーティゴ（新潮社、2001年12月、ISBN:4105217070）
スティーヴン・ミルハウザー
- イン・ザ・ペニー・アーケード（白水社、1990年5月、ISBN:4560044627）（白水Uブックス、1998年8月、ISBN:4560071233）
スティーヴ・エリクソン
- 黒い時計の旅（福武書店、1990年10月、ISBN:4828840087）（福武文庫、1995年2月、 ISBN:4828857117）
リチャード・パワーズ
- 舞踏会へ向かう三人の農夫（みすず書房、2000年4月、ISBN:4622045176）
ケリー・リンク　
- マジック・フォー・ビギナーズ（早川書房、2007年7月、ISBN:4152088397）