アメリカ合衆国の文学、及びそれらの作品や作家を研究する学問を指す。別名、米文学 (べいぶんがく) 。イギリス文学と合わせて英米文学と呼ぶこともある。
On Writing / 中川五郎訳 ">図書館で以前から読みたかったブコウスキーの『書こうとするな、ただ書け: ブコウスキー書簡集』を見つけたので、借りて読んだ。 赤い表紙とフォントはいいね。 いくつか印象に残った部分を引用。 "> [ラファイエット・ヤング・宛] 1970年10月25日 [･･･] このタイプライターから逃げ出すためにわたしは酒を飲 んだりギャンブルをしたりしなければならない。ちゃんと動いて くれるこの老いぼれマシーンを愛していないということではない。 いつ向き合えばいいのかを知り、いつ離れればいいのかを知るこ と、それがうまく付き合うコツだ。わたしはプロの作家になりた い…
＊ 胃が4つ＊ この本は職場の先輩にお借りしたものです。 ありがとうございます！ 自分じゃ手に取りそうもないアメリカ文学で、ソール・ベローという人はノーベル賞作家だった。最近読み始めてから「ノーベル賞作家なんだ！」となることがよくある。ノーベル賞作家って意外とごろごろ転がっているものなのだろうか!? いや、そんなはずはないが、一年に一人そして昔は欧米系の作家が選ばれることが多かったことを考えると結構な数がいるものなのかもしれない。「該当者なし」の年もあるのかな。 まず、タイトルだが、ラテン語のことわざ 「carpe diem」の英訳なのだそうだ。日本語では「この日を掴め」となっている。 それで…
翻訳夜話（ほんやくやわ）村上春樹、柴田元幸文藝春秋2000年10月20日 第1刷発行 2012年6月1日 第9刷発行 私の中で、ちょっとアメリカ文学ブームな気分になっている。ポール・オースター『カラスの街』を読んで、柴田さんの翻訳に触れ、エリン・モーゲンスターン『夜のサーカス』を読んでアメリカの田舎町を感じ、『レイモンド・カーヴァー傑作選』を読んで村上春樹翻訳にうなり。。。 megureca.hatenablog.com megureca.hatenablog.com megureca.hatenablog.com そんな話を友人Kとしていたら、やっぱり、村上春樹と柴田元幸の本が面白い、、と言…
ハツカネズミと人間スタインベック 大浦暁生 訳新潮文庫平成6年7月30日 発行平成28年11月25日 24刷改版平成30年10月30日 26刷OF MICE AND MEN (1937) 古典的アメリカ文学が読みたくて、図書館で借りてみた。 ジョン・スタインベック（1902～1968)といえば、『怒りの葡萄』。 カリフォルニア州 サリーナス 出身。スタンフォード大学で海洋生物学などを学ぶかたわら、農場や商店で働き、創作を始めた。代表作『 怒りの葡萄』で1940年にピューリッツア 賞を受賞。1962年にはノーベル賞を受けた。 訳者の大浦さんは、1931年生まれ。東京大学卒業。中央大学名誉教授。 …
本当の翻訳の話をしよう （増補版）村上春樹、柴田元幸新潮文庫令和3年7月1日発行What we talk about when we talk about translation＊この作品は2019年5月 スイッチ・パブリッシングより刊行された。 文庫化にあたって増補した。 先日、ポール・オースターの柴田さんの翻訳本が面白かったという話を友人にしたら、村上春樹と柴田元幸の対談ものが面白いよ、というので、図書館で借りてみた。 megureca.hatenablog.com 本の裏には、” ” 翻訳は 塩せんべいで、小説はチョコレート。 交互に食べて、 後は猫がいれば、 いくらでも時間が過ぎちゃう…
夜のサーカスエリン・モーゲンスターン宇佐川晶子 訳早川書房2012年4月10日 初版印刷 2012年4月15日 初版発行The Night Circus (2011) どれかの本で言及されていたのだ・・・。でも、どれだか、忘れてしまった・・・。アメリカ文学の傑作の一つとして紹介されていたような気がする・・・・本じゃなくて、雑誌とかだったかもしれない。。。 なんにしても、気になったので、図書館で借りて読んでみた。 表紙をめくると、” 夢のサーカスへようこそ。 夜だけ開く 黒と白のテントの中、待っているのは言葉を失ってしまうようなショウの数々。氷でできた庭、雲の迷路、優雅なアクロバット、 漂うキャ…
ご招待を受けて、劇団昴の『マーヴィンズ･ルーム』を観に行ったのは、5月の終わりのことでした。 わずか33才でエイズのため亡くなったスコット･マクファーソン（1959-92）の戯曲で、家族にまつわる物語、ということ以外なんの予備知識もなく、東武東上線大山駅にある劇場、Pit昴まで行きました。 物語は、フロリダに住んでいるベッシーが病院で血液検査を受けるための採血の場面から始まります。ベッシーは年老いた寝たきりの父親マーヴィンと、電気麻酔器を装着している叔母ルースの介護をしながら暮らしている中年の女性。 父親マーヴィンは20年前に倒れたあと、介護が必要になってしまいました。うなり声をあげるだけのマ…
《内容》 村上春樹とアメリカ文学の生きた伝説、御年83歳のグレイスおばあちゃんとのコラボレーション第2弾。世紀を越えて輝く傑作10篇収録 タイトルの「人生のちょっとした煩い」がものすごく響く。ただのタイトルの時は、ちょっと洒落たいい言葉程度のものだったのが、物語の中に出てきた時、ものすごい明度に変わった。 書き方はちょっとこちらと似ています。 掃除婦のための手引き書 ――ルシア・ベルリン作品集 (講談社文庫) 作者:ルシア・ベルリン 講談社 Amazon 「掃除婦のための手引き書」の記事を読む。 庶民の物語 さよなら、グッドラック…ローズ伯母さんの話。 まあ、あんたにもそろそろわかってきてるで…
★この記事を読むと、「セオドア・ドライサー」によって1900年に発表されたアメリカの小説『シスター・キャリー』が読みたくなります。 ★詳細はこちら→『シスター・キャリー - Wikipedia』 ★詳細はこちら→『セオドア・ドライサー - Wikipedia』 (function(b,c,f,g,a,d,e){b.MoshimoAffiliateObject=a;b[a]=b[a]||function(){arguments.currentScript=c.currentScript||c.scripts[c.scripts.length-2];(b[a].q=b[a].q||[]).push…
★この記事を読むと、1936年に発表された「ウィリアム・フォークナー」による南部ゴシックの傑作『アブサロム、アブサロム!』が読みたくなります。 ★詳細はこちら→『アブサロム、アブサロム! - Wikipedia』 ★詳細はこちら→『ウィリアム・フォークナー - Wikipedia』 (function(b,c,f,g,a,d,e){b.MoshimoAffiliateObject=a;b[a]=b[a]||function(){arguments.currentScript=c.currentScript||c.scripts[c.scripts.length-2];(b[a].q=b[a].…
動物で読むアメリカ文学案内 (岩波ジュニア新書) 作者:河島 弘美 岩波書店 Amazon 動物が登場する有名なアメリカ文学を紹介。原文の一部も載せているので、英語学習に興味がある子には良いかも。でも、そこを飛ばしても訳文があるので問題なしです。とうじょうするのは「リップ・ヴァン・ウィンクル」のリップの愛犬ウルフ。ポー「黒猫」の猫。「白鯨」の鯨。「野生の呼び声」の犬パック。「老人と海」のカジキマグロ。スタインベック「チャーリーとの旅」の犬のチャーリー。犬率が高いので、特に犬好きにオススメ（笑）かも。文学の中で、象徴的に登場する場合が多いですが、最後の犬のチャーリーが、実際の旅を元にしているので…
月曜日に諸々の処理をする。うまくいく。 火曜日に出社したついでに日本橋へ映画を見に。上映まで時間があったので三越前駅の地下にあるタロー書店へ行ってみた。結構好きな品揃えだが何も買わず。ルーリードが序文を書いていたデルモア・シュワルツというアメリカ文学の作家が少し気になった。 "きみの色"という映画を見る。日本橋のTOHOや平日夜は結構空いていて快適に見る。アニメ映画はあまり見ないのだが化け猫あんずちゃんから連続してみている気がする。 この映画は知り合いに勧められてみたのだが見ていた時は高野文子の"おともだち"を思い出していた。あらすじではなく、正面から人物を捉える構図や人物でなくその向こうの校…
1957年3月、研究社出版から刊行されたウィラ・キャザー（1873～1947）の短編小説集。翻訳は厨川圭子（1924～）。装幀は亀倉雄策。研究社アメリカ文学選集。 目次 迷える夫人 トム・アウトランドの物語 解説 NDLで検索Amazonで検索日本の古本屋で検索ヤフオクで検索
ランキング参加中読書 主に雑誌の消化。 昔から買ってある分が、このままではさすがにほとんど読めなさそうなので、さらに興味のあるものだけ目を通して処分することに（それでもどれくらい対処できるのやらとほほ死語）。 ◆『旅のラゴス』筒井康隆 旅のラゴス（新潮文庫）作者:筒井康隆新潮社Amazon 筒井康隆による異世界ファンタジーだが、現実世界の技術もそのまま入るちょっと変わったパターン。壁抜け芸人や宇宙船による移民など細部には惹かれる描写はあるものの、主人公の内的動機が薄く対人的にも感情が動かないこともあって、前半の幻想的世界が徐々に現実要素が入り込むことで作品が平板かしていく。ファンタジーとSFを…
スペイン内戦，第2次大戦，赤狩り‥‥荒れ狂う歴史の波に翻弄されながらも，自らの直感と正義を信じ，「劇的」かつ「熱狂的」に生きた女性劇作家の回想録――． アメリカ演劇の開花期とされる1920年代の明朗な豊潤さに比べ，左翼運動が演劇に影響を与えた1930年代は陰鬱だった．リリアン・ヘルマン（Lillian Hellman）『子供の時間』（1934），『子狐たち』（1939）などは，「攻撃的知性」で同時代へのプロテストを示した作風だった．しかし冷戦下の1950年代初めには，ヘルマンの人生は暗転する． 非米活動調査委員会は，彼女と長年にわたり恋人関係にあったハードボイルド作家ダシール・ハメット（Das…
昔から人間関係のリセット癖があって、唐突にSNSとかで知り合いを大量にブロックしまくりたくなる時期が定期的に来てたんだけど、ここ数年以上ずっと来てなかったからもう無くなったのかなと思ってたら最近猛烈にその波が来てる 基本的に人間のことは好き(不老長寿である俺からしたら定命の身で精一杯生きる彼らは美しく見えるので)なんだけど、同時に人付き合いにかかる精神的コストは多分一般的な人のそれよりも大きくて(不老長寿である俺の立場からすれば、限りある命の彼らと関わるのは遠からず訪れる別れを強く意識せざるを得ないものなので)、毎日楽し〜〜〜！と思いながらも多分少しずつ消耗していってはいるんだと思う それで言…
この頃、スラブ民族の歴史の本を読んでいる。昨今の世界情勢を考えると、あの地域の成り立ち・変遷を知っておくのは大切なことだと思ったからだ。 その前にはアメリカ史の本も読んでいた。大統領選も話題だし、様々な"力"は相対的に落ちているとはいっても、まだ大国であるアメリカ。その歴史も世界の流れを知るうえで大切だ。 そしてその後にはトルストイやドストエフスキーなどのロシア文学、アメリカ文学はスタインベックの小説も用意してある。『風とともに去りぬ』の再読もしてみたい。まだまだ本に埋もれる日は続く。
【週末息子と見る映画】のKONMA08がお送りする自己満足ブログ 【０８映画缶】 間もなく開演です！！ No.1157 【裸のランチ】（1992年作品） 今回はチラシとパンフレットです。 《解説》 ウィリアム・バロウズとデヴィッド・クローネンバーグの共謀。 20世紀最大の禁断の文学、ついに映像化！ ニューヨークで害虫駆除員をしているウィリアム・リーは誤って妻を射殺し麻薬の力に導かれるようにして《インターゾーン》へと逃げ込んだ。多様な国籍の奇怪な人々がうごめき巨大な麻薬製造工場さえ営まれているこの不可思議な眩惑の街でリーはしだいに自分を見失い得体の知れない《陰謀》に取り巻かれていく――。 デヴィ…
本当の翻訳の話をしよう 増補版 (新潮文庫)作者:村上 春樹,柴田 元幸新潮社Amazon昨日の話の続きをすると、ぼくは1975年に生まれた。13の頃、中学校に入学してから本格的に英語を学びはじめるようになる。それ以来、ざっと振り返っても生徒としてあるいは市民として英語学習に手を染め、そのようにして英語と自分の生活を接続・密着させて生きてきた。具体的に言えば、高校を卒業してのちにぼくは東京のとある私立大学でアメリカ文学を学んだ（世間知らずの若僧だったぼくは当時すでに村上春樹・柴田元幸といったカリスマにイカれていたので、彼らのような紹介者・伝道者になりたい、翻訳を手掛けたいと夢見ていたのだ）。そ…
ヒトはなぜ笑うのか作者:マシュー・M・ハーレー,ダニエル・C・デネット,レジナルド・B・アダムズJr.勁草書房Amazon今朝、恒例の英会話関係のZoomミーティングのあとにグループホームの管理者の方にLINEを送る。すると同席してもいいと許可を得られたので、グループホームの近場にある病院に行く。そこで血液検査を行い、その後医師が日常生活について確認のための質問を行う。その過程でぼくについての情報も洗いざらい話すこととなった。その後、その医師がおっしゃるにはとくにこれといって肉体的にも異常は見当たらないとのことだった。いや、厳密に言えば少しばかりメタボの傾向がありそれにともなって糖尿病とそうで…
★★★★ 2016年2月16日（火） 梅田ブルグ７シアター２ 白鯨に情緒的な何かを仮託することはメルヴィルに委ね、あくまで事象としての事故要因にとどまる。高度に叙事的であり非情緒的で最良のアメリカ文学の芳香がある。そういう中で描かれた男同士の確執が最悪の逆境下で変転する展開が乾いた心地良さなのだ。(cinemascape) kenironkun.hatenablog.com
今週読んだ本 ・『バベル九朔』 バベル九朔 (角川文庫) 作者:万城目 学 KADOKAWA Amazon テナントビルの管理人をしながら小説家を目指す主人公の周りで奇妙な出来事が起こる話。テナント自体がおかしな話を期待していたらそうではなく、それなりに普通らしい管理人業をする前半から、後半は一種のタイムリープものに。ちょっと合わなかった。 ・『つまみぐい文学食堂』 つまみぐい文学食堂 (角川文庫) 作者:柴田 元幸 KADOKAWA Amazon 現代アメリカ文学を中心に、小説に登場する食べ物（人間含む）について書かれたエッセイ。出てくる食べ物がなぜかおいしくなさそう……と思っていたら作中の…
米国民主党大会の大統領候補受諾演説を、TVで視ました。まず応援演説が芸達者揃いで、まるで芸能大会のような賑やかさだったのに驚きました。スポーツコーチのノリや、演説の途中から歌い出す人や・・・ミシェル・オバマの間の巧さにも舌を巻きました。そして候補者本人のパワフルで、とにかく明るく歯切れのよい演説４０分。 アメリカ文学専門の友人にメールしました。私は演説内容と外貌しか分かりませんが、彼女は英語の品が分かる（かつて、ブッシュ父子の言葉の品のなさには、ひどく落ち込んでいました）からです。ちょうど眼科の診察中だったので、夜になってから、演説原稿を目で追いながらYouTubeで見た、とのこと。 【プロン…
www.youtube.com ※🍚動画内で（1817年7月25日～1962年7月6日）の生涯！と言っていますが、、、 （1897年7月25日～1962年7月6日）の生涯！です。ご迷惑おかけしました。 動画和は変更できないので、こちらにて、謝罪いたします。🍚 アメリカ小説家でヘミングウェイと並び称される20世紀アメリカ文学の巨匠でした。【#RelaxStoriesTV】【#小説家の魂と情熱】【#画家の魂と色彩】 ✅https://www.youtube.com/@relaxstories_tv
owlman.hateblo.jp
naruto-official.com
courrier.jp
togetter.com
www.asahi.com
www.excite.co.jp
ja.wikipedia.org
booklog.kinokuniya.co.jp
cruel.hatenablog.com
