実務翻訳

今、実務分野での字幕翻訳案件が増えているようです。実際、私も数年前から字幕翻訳の仕事を引き受けるようになりました。Webサイト上の機能説明の動画、Webセミナー、eラーニングなど種類もさまざまです。 実は私、映像翻訳者に憧れ、映像翻訳の学校に通ったことがあります。結局、適性がなかったようで、仕事をゲットするには至りませんでした。お金無駄にしてしまった～と悔しい思いをしましたが、まさか十数年後に字幕翻訳の仕事を請け負うことになろうとは…。人生何が起きるかわかりませんね。ただ、実務分野の字幕翻訳は、基本的に文章翻訳の延長線上にあるんじゃないかなというのが個人的な印象です。 使用するツール 実務分野…

明日９月３０日は「世界翻訳の日」です。 はい、マイナーすぎて誰も知りませんね。 いいんです、いいんです。 翻訳者の私ですら昨日仕事の手帳を開いて思い出したくらいですから。 アハハハ〜。 というわけで、このブログでは敢えてあまり触れてこなかった自分の仕事についてちょっと書いてみようかと思いました。 私の本業は翻訳です。 日英も英日も両方やります。 実務翻訳者として、ありとあらゆるものを訳しています。 プレスリリースや顧客企業向けのプレゼン資料、決算資料や仕様書系、テストスクリプト、新聞記事、広告やウェブサイト、動画の字幕などなど本当に何でも・・。 私はクリエイティブなことが苦手なので、訳す作業は…