Hatena Blog Tags
はてなブログ トップ
字幕
このタグでブログを書く
言葉の解説
ネットで話題
関連ブログ

字幕

(一般)
【じまく】
  1. 上映される国の共通語以外の言語で演じられる映画・TVドラマなどの画面上に、会話や場面の内容を把握するために添付される翻訳された文章。また、画面やフィルム上にそのような処理をほどこすこと。
    外国映画に添付する字幕は、日本ではこれまでは独特のタッチの手書き書体が使われてきた。その字体に魅力を感じる層がいる事を反映してか、この字体を模したフォントも存在する。*1
  2. テレビ放送における字幕放送のこと。また、通常のテレビ放送における「テロップ」を指すこともある。ことに最近では、日本のバラエティ番組などでは会話の内容を把握・または強調するために、会話の部分にもテロップをつけるケースが多い。

*1:しねきゃぷしょん http://chiphead.jp/ てあとる16 http://www.ee.e-mansion.com/~t-wtnb/

このタグの解説についてこの解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。
fukugen（福言）:出会い気づき変わるためのヒント•10日前

JPOPSが世界へ(34)ファンサブで歌う

今の時代ともなると、 歌詞の意味は、すぐに翻訳できるので、 音声でも外国語で歌えるようにできるので、 ボーダレスになるわけです。 ファンサブとは、ファンが字幕をつけること、 アニメ番組やそのカラオケにも。 つまり、海外のアニメファンが訳して字幕をつけ、 アニソンを歌えるようにしているのです。 (もちろん、違法です。) SNSなどのリコメンデーションでは、 あなたに合う音楽を薦めてきます。 Shazamなど、音楽検索サービスでは、 もう邦楽、洋楽など区別なく、 曲を見つけるのです。 まさにグローバルな時代です。 fukugen.hateblo.jp

#ファンサブ#字幕#洋楽#アニソン#リコンメンダー#リコンメンデーション#ボーダレス

ネットで話題

もっと見る
1477ブックマークNetflixで英語が勉強できる「LLN」がすごい！ 字幕の同時表示・速さ調整・辞書機能ありと至れり尽くせりだよyoupouch.com
1188ブックマーク先輩に「何かタメになる話してくださいよ〜」と無茶振りしたら『Language Reactor』という2言語字幕を同時表示できるChromeの拡張機能を教えてもらったtogetter.com
999ブックマークmbp&co: ジョブズの卒業式スピーチを字幕でapplembp.blogspot.com
879ブックマークNetflixにおける日本語字幕の導入netflixtechblog.com
850ブックマークyosuke on Twitter: "今SNSにアメリカでの黒人差別に関する多くの動画／写真が流れてる中で、自分が最も力強いと感じた、それぞれ世代の違う3人の黒人が話す2分弱の動画に日本語の字幕を付けました 理不尽な社会に生きる彼らの発する言葉ひとつひとつの重みを、英… https://t.co/3zvBGMKzVf"twitter.com
813ブックマーク字幕なしで『WWDC』や『Google I/O』を視聴するために、リスニング力を鍛える方法【連載：コピペで使えるIT英語tips】 - エンジニアtypeengineer.typemag.jp
737ブックマークついにTED日本語字幕版がPodcastに登場、10番組300エピソード以上が配信にapplembp.blogspot.com
723ブックマークITmedia News：「ネットは遊び場」――「字幕.in」を1人で作る25歳・無職 (1/3)www.itmedia.co.jp
719ブックマーク字幕.in | YouTube動画にブラウザ上から字幕を挿入できるサービスThis domain may be for sale!jimaku.in

関連ブログ

せっかち小夏のズボラな生活•24日前

ありがたい字幕の弊害

診断された障害があるとかでないんだけど、音での認識が苦手な私。単純に、耳があまりよろしくない。音楽の歌詞とかも全然聞き取れないし、単語がつかめない。日常会話でも聞き取れないことが多く、文脈理解力でカバーしている。 「#%$#%#$……だよね！」 と聞こえているところを、その人との関係性とか前に話していた話題とかいま目の前にあるものから連想されるものとかを一瞬で一気に考えて、そうだね、〇〇だね、と返答することが多い。(実際は変な間があるかもしれない) そんなんだから、初めて見るドラマやアニメがまぁまぁきつい。え？なんて？ってなって、何度も戻る羽目になる。現実とは違って、創作物ではその一言が伏線に…

#字幕#聞き取り力#ドラマ#映画#アニメ
くるみDiary•2ヶ月前

映画は字幕派だったけど

海外の映画をテレビで観る時、私は字幕の方が好きだったし字幕でなければ嫌だった。理由は俳優の声を知る事ができるし、何となく全体的な雰囲気も字幕の方がしっくりくるような気がしていたからです。 ◇ 昔「日曜洋画劇場」や「水曜ロードショー」では吹き替えだったので、字幕だったらいいのになと思っていました。 民放の洋画は大半が吹き替えだったように思います、ＮＨＫは字幕が多かった記憶があります。 それに民放で映画を放送するとＣＭが入るし放送時間の関係でカットされてしまうのでそういう点でも残念に思いました。 淀川長治さんや水野晴郎さんの解説は好きでしたが。 ◇ ビデオデッキが普及するようになってから映画作品の…

#映画#字幕か吹き替えか#字幕#淀川長治#水野晴郎
スタディサプリ Product Team Blog•2ヶ月前

再エンコード無しで、HLS動画への字幕の追加を実現する

こんにちは、動画基盤チームの @kumackey です！ 2月17日に、『スタディサプリ高校講座』に生成AIを活用した字幕表示機能が追加されました！ まずはブラウザ版・特定講座での提供となりますが、今後提供範囲の拡大も検討していきます。 参考: 『スタディサプリ高校講座』、講義動画に字幕表示 音声文字起こし生成AI活用で、聴覚障がい者も利用しやすく まずは「数学Ⅰ/A」「情報Ⅰ」で 本記事では、字幕をHLSで配信させる方法についてご紹介したいと思います。 字幕の種類 字幕には大きく以下の2種類あります： Open Captions：常に表示される字幕 Closed Captions：表示・非表…

#HLS#AWS#字幕
推し活日記•2ヶ月前

ろう者の私がハロプロとME:Iに惚れたワケ

こんにちは。 今日はろう者である私が、ハロプロとME:Iというアイドルに惚れた理由について話していきたいと思います。 そもそもですが、ここのブログで書く「ろう者である私」の定義について説明します。 ろう者というのは”耳が聞こえない者”という意味ですが、 補聴器や人工内耳を装着することで、音を感じやすくさせます。 ただもちろん、装着しても意味がない人だっています。 私の場合は補聴器時代と人工内耳時代があり、比較的音が分かる状態になっています。 もちろん「完全に」ではありません。（「完全に」聞こえてたらろう者とは言いませんから。） 話を戻して上記で触れたように、”ろう者である私が”ハロプロとME:…

#ろう者#ハロプロ#ME:I#惹かれた理由#字幕
dnjiro’s 9VAe blog•3ヶ月前

9VAeで画像に字幕や音声をいれる方法：ひとコマ解説

無料アプリ9VAeきゅうべえで、画像を読み込んで、文字・字幕や声をいれる方法を説明します。Youtubeで見る。いらすとやのイラストを動かす方法はこちら。しゃべる解説の詳しい作り方はこちら。 ほかの解説動画はこちら。 内容： １．9VAeきゅうべえのダウンロード ２．iPhoneに画像を入れる ３．Androidスマホに画像を入れる ４．Windowsに画像を入れる ５．Macの画像を入れる ６．表示する文字としゃべる文字を分ける ７．編集中の注意 名前をつけて保存、上書き保存をこまめに実行する 画像が赤色になり見えなくなった場合 ８．役にたつヒント ９．動画出力 ひとコマ解説動画の作り方 9…

#動画編集#9vae#字幕#アニメ
おすすめ情報局•3ヶ月前

【雑談】洋画は吹替派？字幕派？

こんにちわ😊 わたくしは洋画を見るときめったに見ないのですが吹き替え版を選びます。字幕は目が良くないから疲れるというのもあるんですが吹き替えの方がストーリーを理解しやすいので皆さんはどっちですか？ ちなみに余談というか明日は孤独のグルメを見たい洋画でもなんでもないけど16時30分からだから超みたいですね。 そしてそのあとの366日も明日チャンスですね。16時30分までにジムを終わらせていこう明日は12時に家を出る計画です 吹き替えで見て正解だったのはライオンキングですね。マジで面白かった、

#雑談#映画#用が#字幕#吹替#孤独なグルメ#366日#ライオンキング・ムファサ
黄金ゲーマー時代•5ヶ月前

【S.T.A.L.K.E.R. 2】字幕が超見やすい！フォントmodの導入方法【Steam&XboxGame】

11月21日に発売したゲーム「S.T.A.L.K.E.R. 2」 とても楽しいオープンワールドのゲームですが、字幕がとても見にくく、とくに配信や動画などで見る際はほとんど見えません。 modを導入することで改善され、より一層楽しめるようになるのでぜひ入れましょう！ ちなみにSteam版もXboxgame版もどちらもいけます。 では早速導入方法をお伝えします。 mod導入は自己責任でお願いします。 準備 まず、modを入れるためにはmodのフォルダを作成する必要があります。 ①ゲームがインストールされているフォルダを開く Steam版の場合：Steamのライブラリ＞Stalker2を右クリック＞…

#S.T.A.L.K.E.R. 2#STALKER2#mod#フォント#字幕
ちいさな声、ちいさな日々•6ヶ月前

「ルックバック」がアマプラで配信するってよ！！日本語字幕は...？

ルックバック、映画で見てとても良かったので子どもと見たいとおもっていました。でも日本語字幕上映がなく、聴覚障害の娘と見ることができません。「字幕メガネは？」と字幕メガネを知る人はいるかもしれませんが、大人向けの字幕メガネは子どもには大きく、かつ字幕がずれてあまり心地よくなかったんですね。なので娘に見せたかったですが見せられていません。 そしたらなんとアマプラで配信すると言うじゃありませんか！！これは見たいみたいみたいみたいみたい！そしてアマプラに問い合わせましたが、まだ日本語字幕がつくかどうかは分からないとのこと。え、わからないの...。「11月になったら再度聞いて」と言われましたが、日本語字…

#ルックバック#日本語字幕#アマプラ#Amazonプライムビデオ#聴覚障害#字幕
孤独クラフト / Solo Craft•6ヶ月前

【Chrome拡張機能】Google Meetの字幕を保存するツールを開発しました

1. はじめに 2. 開発の背景と目的 3. 拡張機能の仕組み 4. 開発で直面した課題と解決策 3. 実際の使用方法 4. 注意点 5. 今後の改善点とアップデート予定 6. まとめ 1. はじめに Google Meetを使っていると，後で見返したい時や字幕のログを記録したい場面が多くあります。この問題を解決するために，字幕の内容を自動的に保存し，必要な情報をテキストとして残せる拡張機能「Google Meet 字幕ログ」を開発しました。 ▼ ストアのURL chromewebstore.google.com 2. 開発の背景と目的 近年，リモートワークやオンライン会議が普及し，Googl…

#Chrome拡張機能#字幕#GoogleMeet#文字おこし