Hatena Blog Tags
はてなブログ トップ
字幕か吹き替えか
このタグでブログを書く
言葉の解説
ネットで話題
関連ブログ

字幕か吹き替えか

このタグの解説についてこの解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。
くるみDiary•2ヶ月前

映画は字幕派だったけど

海外の映画をテレビで観る時、私は字幕の方が好きだったし字幕でなければ嫌だった。理由は俳優の声を知る事ができるし、何となく全体的な雰囲気も字幕の方がしっくりくるような気がしていたからです。 ◇ 昔「日曜洋画劇場」や「水曜ロードショー」では吹き替えだったので、字幕だったらいいのになと思っていました。 民放の洋画は大半が吹き替えだったように思います、ＮＨＫは字幕が多かった記憶があります。 それに民放で映画を放送するとＣＭが入るし放送時間の関係でカットされてしまうのでそういう点でも残念に思いました。 淀川長治さんや水野晴郎さんの解説は好きでしたが。 ◇ ビデオデッキが普及するようになってから映画作品の…

#映画#字幕か吹き替えか#字幕#淀川長治#水野晴郎

ネットで話題

もっと見る
51ブックマーク“洋画の吹き替え＝お子様向け”はもう過去の話…洋画レンタル、字幕派？吹き替え派？ : 痛いニュース(ﾉ∀`)itainews.com
36ブックマーク字幕と吹き替えに隠されたNetflixの翻訳の工夫www.buzzfeed.com
25ブックマーク128　あなたは字幕派？吹き替え派？？ - 週末息子と見る映画konma08.hatenablog.com
22ブックマーク洋画は字幕と吹き替えどっちで観る？字幕と吹き替えで鑑賞するそれぞれのメリット - THE ENTERTAINMENT DIARIESwww.myprivatecomedy.net
16ブックマーク洋画は「字幕か？ 吹き替えか？」論争に終止符。映画批評家が回答 | 日刊SPA!nikkan-spa.jp
14ブックマーク【映画】洋画鑑賞は字幕か吹き替えか、イメージ重視で“字幕派”7割に迫る : 腹筋崩壊ニュースPosts ： 2012年09月22日 15:45 Category ： 映画    議論  Comments ： 0 Tag ：  洋楽   声優   Social ： Tweet　 リクルートが運営するIT製品情報サイト「キーマンズネット」は、ITに関する身近で ちょっと気になるテーマについて投票形式で白黒をつけるコーナー「情シスのスイッチ」において、 「翻訳が必要な洋画...fknews.ldblog.jp
12ブックマーク洋画は「字幕か？吹き替えか？」論争がついに終止符！映画批評家が回答www.movient.net
12ブックマーク「字幕」と「吹き替え」どちらが楽しめる？映画を見て実験　字幕厨「吹き替えは口の動き合ってないから気持ち悪い」 → : はちま起稿①「字幕」と「吹き替え」どっちの方が楽しめる？ 外国映画を見る時に選ばなくてはいけないのが、「字幕」と「吹き替え」。では、一体どちらの方が楽しめるのでしょうか？そこでこんな実験！映画好きの男女計６人に初めて見る「ピノッキオ」という映画を、最初の１０分を字幕で、続きの１０分を日本語吹き替えで見てもら...blog.esuteru.com
8ブックマークゲーム・オブ・スローンズのシーズン8（最終章）を無料で見る方法！字幕も吹き替えも選択自由でレンタルより断然おすすめ！ricecake.co.jp

関連ブログ

Monamily in Paris (...in London/in Tokyo/in New York/etc...)•2年前

"Let it Go" から読む日本人とフランス人とアメリカ人の違い

以前の記事（ジブリ・ディズニー映画のセリフを原語と吹替で比較 - Monamily in Paris）で、ジブリとディズニーの原語と吹替版のセリフの違いについて考察したが、吹替版は各国の文化を反映していることが多く、大変興味深い。 今回は「アナと雪の女王(Frozen)」の "Let it Go"の日本語版とフランス語版の比較が面白いと感じたため、記事にしたいと思う。 本題に入る前に1つ話しておくと、巷にはやたらと吹替版を否定する人たちがいるが、それは少し違うのではないかと思う。時々、英語が得意な人が「Let it goは"ありのままの姿見せる"なんて意味じゃない！」と、痛烈に日本語吹き替え版…

#映画考察#ディズニーで英語#文化の違い#字幕か吹き替えか#アナと雪の女王#Let It Go
♛Queens lab.•4年前

海外ドラマ・映画　字幕で見るか吹き替えで見るか

あなたはどっち派？ 字幕で見る理由 家で見るなら吹替派 字幕の文字数制限 吹替なら完璧に詰め込める たまには字幕もいいんじゃない 字幕で見たら NCSI吹き替え版を見ていて思ったこと SUMMARIES あなたはどっち派？ 字幕で見るか吹き替えで見るかは 語学力の問題とは限らない。 ながら見するなら、 それも関係すると思うけど セリフを全部聞き取れるなら 大したもんです。 字幕で見る理由 ♕ 役者さんの生声が聴ける ♕ 英語の勉強がしたい ♕ 作品により声優が変わるのがいや 特に自分の好きな俳優が出ていると 生の声が聞きたいという人も多いです。 有名な役者さんの場合は必ず同じ声優さんが 吹替を…

#字幕か吹き替えか#NCSI
王様ホール•5年前

吹き替えか字幕か

皆さん洋画を観るときは、吹き替え・字幕どちらで観賞されますか？ 私は字幕。専ら字幕。 吹き替えにもメリットがあるのはわかるのですよ。原語のニュアンスが伝わってるのかどうかわからないような字幕よりも、プロの声優さんが当てた声の方が雰囲気が出るという意見を聞いたことあります。あとは、字を読むのが困難なお子様やお年寄りに優しいとか、字とか読むのダルい人に優しいとか。ごめん、字幕派なので吹き替えのメリットがそんなに出てこない。 字幕のいいところは、演じている俳優さんの声がそのまま楽しめることです。ジョニー・デップの声が好きです。 プロの声優さんによる吹き替えもいいんですが、どうしても、いかにも吹き替え…

#映画#字幕か吹き替えか#字幕派