自動翻訳

今日は、めっちゃ暑かったですね。 ４月中旬に半袖で外出できるなんてびっくりです。先日桜を見たばかりですが、藤の花がもう咲き始めていて、さらにびっくり！ さて、近年、自動翻訳の進歩が著しいですよね？Webページの自動翻訳がブラウザに実装されているし、スマホアプリもすごい。AirPodsのリアルタイム翻訳もあるし、最近ではSNSでの実装も進んでる。外国でよく使われているWhatsupを仕事で使っていますが、自動翻訳のおかげで、英語圏の人との意思疎通が格段にやりやすくなったのを実感しています。もちろん、完璧な翻訳じゃないけど、それなりに言いたいことが通じるだけで、すごく楽。そして、Ｘも自動翻訳が先日…

どうも皆さん！X（旧Twitter）を楽しんでますか！？ 最近のX、なんだか様子がおかしくないですか？ そう、自動翻訳機能。 あれが実装されてからというもの、私のタイムラインは「◯◯についてどう思う？」と聞く海外の人と、それに答える日本人のやり取りで埋め尽くされてしまったのです。 （逆に日本人から海外の人に聞くパターンもあり） 正直な感想最初のうちは「へぇ～、海外ではこう見られてるんだ！」なんて新鮮な気持ちで楽しんでいました。 国境を越えた交流、素晴らしいじゃないですか。 …でもね。 毎日毎日、右を向いても左を向いても「おすすめ」がそればかりになると、正直…飽きた！！

孫が遊びに来ていた間はじっくりスマホを眺めたりPCを開いたりする余裕がまったくない「おじいちゃん・おばあちゃんモード」に完璧に切り替えた生活でした。 子供のエネルギーというのは本当にすごいもので、文字通り目が回るような忙しさでしたが、それもまた幸せな時間でしたよ。 さて、昨日からようやく嵐が去ったあとのような静かな通常生活に戻ったのですが……。 久々にX（旧Twitter）を開いてみて、ひっくり返りそうになりました。「えっ、これどういうこと？」「設定いじったっけ？」と、一瞬自分の目を疑うような変化が起きていたのです。 1. 「翻訳する」をクリックする時代は終わった？ もう皆さんご存知ですよね？…

イーロン・マスク率いるX（旧Twitter）は、2026年3月29日（現地時間）、マスク氏本人の投稿をきっかけに、新しい段階に入った。 「Grokが他言語の投稿を自動翻訳し、推薦する機能が動き始めている」 そして翌30日、日本ユーザー向けにその機能は本格展開された。 タイムラインの「おすすめ」には、外国語の投稿が最初から日本語で自然に表示される。翻訳ボタンを探す必要はなく、ただ小さく「英語からの翻訳」と添えられているだけだ。 言語の壁が、“気にならない”ように再設計された感じだ。 そして、正直に言うと——かなり面白いと思った。 インターネットはもともと世界中と繋がっているはずなのに、 実際には…

■移民受け入れ社会への転換、どんどん進めよう！ ■街角観察から、日本社会への提言！ スーパーで買い物中のあらゆる外国人旅行者、 日本人とのコミュニケーションは、9割がスマホで自動翻訳を利活用中！ ■他方、日本社会、 なぜ、同じくスマホを利用しながら、同様の行動がとれないのか？ それとも、ネットの情報配信者が世界市場遅れなのか？ 帰国してからずっ～と感じている、日本社会のもどかしさ、 なんとかならないものか？？？

iMacを買い替えたら、プリンターとスキャナーが使えなくなった。 メーカーのサイトで調べるが、私の能力では適切な回答を見つけられなかった。 個人のサイトに紹介されている方法は、試して、パソコンの動きがおかしくなったりしないか不安。 メーカーの問い合わせページから相談したら、すぐに回答が返ってきて、やっぱりこれが正当で最短の解決法だと思った。 でも、簡単な方法で解決しそうな場合は、私とて自己解決を試みる。 それがぐんとしやすくなった。 Googleだと、ページの冒頭に「ＡI による概要」が出る。 目障りだと感じる人もいるようだが、これで解決すれば、メーカーに電話して長く待たされなくて済むし、メー…

先日、横浜駅で、イギリスっぽい発音をする男性旅行者二人組が、スマホを片手になにやら懸命に調べていた。なので私から「Need a help?」と話しかけてみたら、素っ気なく「No」ですって。あら。 ま～、何か手間のかかることに巻き込まれなくて良かったのかも。 これは、東京都内の伝統的な刃物屋さんで見た光景。Ｃ国系と思われるアジア系の客と、お店の人が、スマホの自動翻訳機能を介して、会話をしていた。 どちらにとっても、英語は外国語。 だから、やり取りには非常に時間がかかっていた。こんなに労力をかけても、結局、何か１個だけとか、買わないで出ていかれたりした日には、コスパ合わないだろうなあ、と思った。 …