自動翻訳

こんにちは、SaaSプロダクト開発部第1開発グループの平原です。 最近テイルズオブヴェスペリアをプレイしましたが、なんと開始時に日本語/英語が選べるんです。そんな15年以上前のゲームに思いを馳せつつ、今回は多言語翻訳について話します。 今回は開発の一環で調査した多言語翻訳サービス、中でも個人的に一番公式ドキュメントが丁寧で良かったWOVNについて紹介します。 多言語翻訳サービスとは WOVNの基本情報 対応言語 対応ブラウザ 利用上限について 言語の切り替え方法 WOVNでの翻訳導入形式 スクリプト方式 ライブラリ方式 プロキシ方式 終わりに 多言語翻訳サービスとは サイト上のテキストやコンテ…

こんにちは、しんごです。 日常の中で、何かの役に立つかもしれないと思った、自分なりのヒントを毎日短い文章で書いています。 自動翻訳 英語などの外国語が話せなくても、AIがこれだけ発達しているのだから、そのうち自動翻訳でなんとかなるのではないかと思ってしまう事があると思います。 最近でも、海外からの旅行者に対応しているお店の店員さんなどが、自動翻訳の機械を使って会話をしているところをよく見かけます。 今後自動翻訳がものすごく発達すれば、自分の喋ってることが外国語にスムーズに翻訳される日が来るかもしれません。 その場合、もう語学を勉強する必要がないように思いますが、本当にそれで良いのでしょうか。 …

自動翻訳について、以前書いたことがあるような、ないような。 でも、マニュアルやニュース、ブログなど外国語のサイトなんか見られたら視野が広がりますね。海外旅行なんかでも使えるし、海外予約サイトとのやり取り、特にトラブル時は本当に助かります。 でも落とし穴があります。 【原文】 子供の体調がすぐれないので先生に連絡、学校を休むことにして、お医者さんにつれていきました。医者： どうしました？子供： お腹が痛いんです。医者：ではこのおくすりをあげましょう。毎食後にのむのですよ。子供：わかりました。先生ありがとう。 【Google翻訳】 My child wasn't feeling well, so …

英語のプレゼンで日々試行錯誤している我流 探（がりゅう さぐる）です。 翻訳ソフト・機械翻訳サービスと英語プレゼン資料 みなさんは、日本語の資料を英訳して英語版の資料を作るとき、あるいは英語で書かれた資料を読んで理解しようとするとき、自分のPC上で動作する翻訳ソフトやMicrosoft Officeのような業務用アプリの中で使える翻訳機能、インターネット上の検索サイトが提供する機械翻訳サービス、あるいは有償/無償で提供されている機械翻訳のオンライン・サービスなどを使おうと思ったり、実際に使ったりしたことはありますか？ 翻訳精度がますますアップしてきた最近の機械翻訳 ここ数年、機械翻訳(自動翻訳…

こんにちは。前回は以前作成した論文翻訳補助ツールの紹介をしました。yonesuke0716.hatenablog.comこれにより、テキストの修正作業から解放されるのですが、更にこれをGoogle翻訳などの翻訳サイトにコピペしにいく手間がまだあります。この手間を削減することが本記事の目的になります。それではさっそくやっていきましょう。

こんにちは！ Twitchで配信をしている「からあげ太郎」です！ ホラーゲームやFortniteなど海外でも人気のあるゲームの配信をしていると、 アメリカやイギリスなど海外の視聴者さんからコメントが来ることがあると思います。 せっかくコメントしてくれたのに… 『理解できない…』 『いちいち翻訳が面倒…』 こんなことにならないためにオススメのツールがあります。 それは『翻訳Bot』というツールです。 導入することで「日本語」のコメントは「英語」へ 「英語」のコメントは「日本語」に自動で変換してくれるようになります。 今回はその『翻訳Bot』の導入方法についてまとめたいと思います。 翻訳がうまく動…

ここ数年で急速に性能向上を見せている「自動翻訳技術」の最新動向を紹介するだけでなく、今後の教育への影響にまで言及している。タイトルに惹かれて手にとったが面白く読んだ。AI翻訳革命 ―あなたの仕事に英語学習はもういらない―作者:隅田 英一郎朝日新聞出版Amazonこの飛躍的な性能向上には人工知能の技術進歩が背景にあるわけだが、そこまでに至るまでの自動翻訳開発の歴史がとても興味深い。ルールベースはここでもダメだったか……。私自身は数年前までは「人工知能とか片腹痛いわ」と思っていたが、囲碁で人工知能が人間を完膚なきまでに叩きのめしたのを目の当たりにして、さすがに考えを改めなければいけないと思った。ま…

新城つらい…😭😭😭 ※自動翻訳で観ているので、所々間違っているかもしれませんがご了承ください。 あらすじネタバレもざっくり書いています。 ※これまでのあらすじネタバレ感想はこちらから↓ 甘くないボクらの日常～警察栄誉～[DVD] DVD-BOX 1 / TVドラマposted with カエレバ楽天市場Amazon 『甘くないボクらの日常〜警察栄誉〜』を観るには？？ U-NEXT独占配信中なので観るならU-NEXT🙌 華流ドラマがたくさんあるのでU-NEXTは飽きません！ 【PR】 ギフトコードだともっと安く観られるよ！ U-NEXTギフトコード 30日間 見放題+1,200ポイント※600ポ…

素影クソ💢 ※自動翻訳で観ているので、所々間違っているかもしれませんがご了承ください。 あらすじネタバレもざっくり書いています。 ※画像は公式微博*1からお借りしています。 これまでのあらすじネタバレ感想はこちら↓ あらすじネタバレ 天曜の過去の出来事は天曜のせいではないと雁回が慰めると、天曜に気持ちを告白するが天曜は自分には心がないと言って断る。 天曜は剣を抜くと大王を救い、大王は黒い気の原因となる目の話をするがその後小煙に昆吾を任せて天命を終えて消えてしまう。 大王の復讐をするために手伝っ欲しいと小煙は天曜にお願いする。 慕生は無事生き返り、素影に記憶を取り戻す薬を飲まされる。 曉生は小煙…

マジか😂 ※自動翻訳で観ているので、所々間違っているかもしれませんがご了承ください。 あらすじネタバレもざっくり書いています。 ※画像は公式微博*1からお借りしています。 これまでのあらすじネタバレ感想はこちら↓ あらすじネタバレ 天曜の傷を治すために尽くす雁回の元に小煙が戻ってくると、妖霊達は天曜が龍主だと知る。 妖霊達は天曜に恋をするとよくないことが起こると考え天曜に雁回のことを好きかと聞くが、天曜は否定し雁回はショックを受ける。 尊上と呼ばれる者に捕まっていた曉生が放たれ雁回の元に戻ると、そこに黒い気でおかしくなった大王がやってくる。 天曜もやって来て追い払うと、曉生は自分の黒い気をなく…

めんどくさいことになったね… ※自動翻訳で観ているので、所々間違っているかもしれませんがご了承ください。 あらすじネタバレもざっくり書いています。 ※画像は公式微博*1からお借りしています。 これまでのあらすじネタバレ感想はこちら↓ あらすじネタバレ 高校時代のジャージを着て写真を撮っても不自然だった思越と石沁だったが、2人きりで話すと硬さが解きほぐれる。 番組のスタッフが1人、黄兵が倒れお金を請求されると星若達は対応に追われる。 黄兵の代理人弁護士は石沁であり、番組の弁護士には嘉静が就くと双方は対立する。 陳竹は星若と石沁を気遣いお酒を飲む場を設けるも、星若と石沁の間には特段対立はなかった。…

紫夜が泣いてる…😭😭😭 ※自動翻訳で観ているので、所々間違っているかもしれませんがご了承ください。 あらすじネタバレもざっくり書いています。 ※画像は公式微博*1からお借りしています。 これまでのあらすじネタバレ感想はこちら↓ 『七夜雪』を観るには？ 国際版iQIYIに加入すると観られます！ 国際版iQIYIでは日本未上陸の作品がたくさん観られる上に、日本語AI字幕がついている作品も多いので最新作も楽しめます。*2 『蒼蘭訣』など日本にも上陸している作品もたくさん楽しめます☺️ 【PR】 Web版 アプリ版 iQIYI(アイチーイー)-アジアドラマ、アニメ、バラエティIQIYI INTERNA…

とうとう… ※自動翻訳で観ているので、所々間違っているかもしれませんがご了承ください。 あらすじネタバレもざっくり書いています。 ※画像は公式微博*1からお借りしています。 これまでのあらすじネタバレ感想はこちら↓ あらすじネタバレ 明瀾の死に疑念を抱く宜寧は明瀾の死の真相を探るため羅家を出る決意をする。 すると慎遠は明瀾堂と名付けた孤児達が過ごす屋敷を準備し宜寧にプレゼントする。 宜寧は明瀾の死の疑問を慎遠に相談し、宜寧は科挙を受けたい慎遠のために羅家の族譜に入れともらう手伝いをすると申し出る。 慎遠と出かけていた宜寧は嘉学と再会するも、宜寧は自分がかつて会っていた人だと知られたくないと風邪…

海如もめっちゃいい人だよねー！ ※自動翻訳で観ているので、所々間違っているかもしれませんがご了承ください。 あらすじネタバレもざっくり書いています。 ※画像は公式微博*1からお借りしています。 これまでのあらすじネタバレ感想はこちら↓ あらすじネタバレ 月嬋は杖刑を受け屋敷から追放される。 慎遠の傷は悪化していたが、海如の弟林茂に助けてもらう。 羅老夫人からやり過ぎたことを反省するために跪かされた宜寧は熱を出して倒れてしまう。 高熱に侵された宜寧を慎遠は医師から以前言われた方法で熱を下げようと苦心すると無事熱が下がる。 宜怜は月嬋の財宝が没取され落ち込んでおり、宜寧と宜玉は月嬋の件でお互いのや…

思い出せない… ※自動翻訳で観ているので、所々間違っているかもしれませんがご了承ください。 あらすじネタバレもざっくり書いています。 ※画像は公式微博*1からお借りしています。 これまでのあらすじネタバレ感想はこちら↓ あらすじネタバレ 擎雲は体調の悪いフリをすると、兄の言斉は擎雲の命を狙おうとするが失敗してしまう。 皇北霜は自ら兵を付き従えて和平交渉のため天都に向かうことにするが、那戦は皇北霜のことを信じてはいなかった。 擎雲は和平交渉の前に皇北霜と会うと、皇北霜は擎雲を殺したいと言い擎雲は小刀を皇北霜に渡すも皇北霜は手をくだせなかった。 翌日、擎雲は雲沛との戦争を辞さず皇北霜を手に入れたい…

（自動翻訳） 2024/10/13ビル・ゲイツの「日数は数え切れない」と日本の科学者は言う、「ワクチン」で中絶薬が見つかった後 億万長者の優生学者で「慈善家」のビル・ゲイツが「ワクチン」と中絶薬を混ぜ合わせている大量虐殺のアジェンダについて警鐘を鳴らしている。 Japan Warns Bill Gates His "Days Are Numbered" After Abortion Drugs Found in VaccinesJapan has sent a clear message to Bill Gates - his time is running out. With the gov…

マジか！！！ ※自動翻訳で観ているので、所々間違っているかもしれませんがご了承ください。 あらすじネタバレもざっくり書いています。 ※画像は公式微博*1からお借りしています。 これまでのあらすじネタバレ感想はこちら↓ あらすじネタバレ 10年前、眉林は一度璟和を殺そうとしていたが失敗していた。 その際、璟和は自分が歩けなくなったのは青州の人のせいだと眉林に怒りを見せる。 目の前で兵を殺した璟和を子顧は恐れるが、実はその兵は昨夜忍び込んだ刺客であり眉林もそれに気づいていた。 大炎の太子、玄烈は璟和を狙った刺客が殺された報告を受け、璟和が子顧を連れて来るところに嫌がらせをする。 しかし璟和は物とも…

これはいいな… ※自動翻訳で観ているので、所々間違っているかもしれませんがご了承ください。 あらすじネタバレもざっくり書いています。 ※画像は公式微博*1からお借りしています。 あらすじネタバレ 中原大陸大炎と西焉は長年に渡り戦争をしており、威北軍が大炎の失われた青州を奪還した後も戦争は続き眉林も火の中父親の大山と逃げようとするも大山は眉林を逃して亡くなってしまう。 火事を広めようとしていた男から令牌を取った眉林はその令牌に威北軍「慕容璟和」と書かれているのを目撃し恨みを募らせる。 10年後、眉林はかつての身分を捨て璟和を殺すために暗廠で厳しい訓練を受け刺客となり強くなっていた。 眉林は暗廠主…

楽しみです☺️ ※自動翻訳で観ているので、所々間違っているかもしれませんがご了承ください。 あらすじネタバレもざっくり書いています。 ※記事内の画像は公式微博*1からお借りしています。 これまでの視聴華流ドラマはこちら💁‍♀️ poupe.hatenadiary.jp 原題：春花焰 キャスト 相関図 あらすじネタバレ 第1話 旧Twitterでつぶやいた感想 キャスト 役名…俳優名で記載しています。 慕容璟和…刘学义 眉林…吴谨言 越秦…毕雯珺 落梅…赵小棠 慕容玄烈…陈楚河 子顾…黄日莹 炎帝…蒋恺 殷贵妃…徐洁儿 德嘉皇后…杨明娜 阿玳…赵娅婷 相関図 あらすじネタバレ 第1話 視聴次第追…