ノーベル平和賞授賞式行動ツアー

いよいよ出発 ノルウェー行きが正式に決定してから約ひと月、待ち長いように思っていたけれど、結構あっという間でした。 結局、準備は殆ど間に合わず、英会話はもちろん、案内板などがちゃんと読めるのか、それも心配。 まぁ、一人で行くわけではないので、右へ倣えでいいのでしょうが。 それにしても初の海外フライトが、いきなりドーハまでの12時間！！ 映画見放題、本もタップリ読める・・・わけでもなさそう・・・ お隣が誰なのかも気になります。 気圧対応耳栓なるものを購入しましたが、100均の製品ですから、どこまで信頼できるかは微妙。 膨らませるタイプのネックピローは、袋を開けた途端、強烈なニオイがしたので、これ…

翻訳作業難航 滑り出しはまずまずだった、両親の被爆体験記の英文翻訳、AIのおかげで、「それらしい形」には、あっという間（ほぼ同時といってもいい）になったのですが・・・ つぶさに見ていくと・・・とんでもないことになっていたりします。 逆翻訳（日本語を英語にした後に、その英文を日本語訳しなおす）して、そのどちらも全く同じであれば「合格！」。不自然な英文ではない、ということになって「採用」。 でも晴れてそうなるのはごく一部で、ニュアンスがちょっと違う・・・程度なら許容範囲だけれど、中には意味がほとんど通じないものもあります。 主語に対する代名詞が違うのは前にも書きましたが、「近所のおばさん」のように…

ノルウェー決定！！ やきもきしていましたが、「ノーベル平和賞行動ツアー」、行けることになりました。 当初35名の予定が、55名に増えたため、急遽別便が組まれたようです。 早速、羽田までの航空券の手配をしていたところ、最終確認の認証コードが、旧メールアドレスに送られて確認できず、手続きは宙ぶらりんのまま。 焦りましたが、どうにか担当者と連絡が付き、別のクレジットカードを使用して、無事購入手続き終了。 まだ実感は湧きませんが、あとひと月後にはノルウェーの空の下？ 午後３時ごろにはもう暗くなるのだとか。 外はもちろん寒いけれど、室内はとても暖かくTシャツ一枚でも過ごせるほどだそう。 靴だけは新たに購…