吹き替え

人工知能（AI）の技術が進化するなかで、機械翻訳の精度も向上しつつあります。そうした文字ベースの言語変換は実用に耐えうるようになってきた一方で、音声ベースの変換はまだまだ難しいという認識がありました。特に生身の人間は必ずしも明瞭な発話をするわけではないので、そうした曖昧さを含んだ音声の認識にはまだまだ困難が伴うのではないかと。またその発話された音声の内容には明確に含まれていない背景知識や暗黙知みたいなものまで織り込んで別の言語で発話を紡ぎ出すのもかなり困難ではないかと想像していたわけです。ただ、昨年あたりからChatGPTに代表されるAIの技術が格段の進歩を遂げ、音声通訳の精度も急激に上がって…

海外の映画やドラマは断然字幕で見る派。アマプラで映画を見るとき、うっかり吹き替え版を選択してしまい、いざ始ってから舌打ちしながら選び直すことがよくある。海外の俳優さんの生の声で見たいというのがいちばんの理由だが、唯一の例外がある。 それが、今、NHKで第4シーズンの放送が始まったフランスのミステリードラマ「アストリッドとラファエル」。もともとフランス語だし、出演俳優の元の声を知らないということもあるけれど、アストリッド役の貫地谷しほりさんの吹き替えが素晴らしい。一度、字幕にしてみたけれど、既にあまりにも吹き替えの声になじみがあるため、戻した。 そういえば、かつて、NHKの海外ドラマで見ていた「…

もともとあまり興味が無かったディズニーの新作『ウィッシュ』ですが、吹き替えキャストに鹿賀丈史さんがいる（※主人公の祖父・サビーノ役）と知って光速で掌を返して初日に観てきました。 ネタバレ無しの感想はこちら https://x.com/hyuga_kabocha/status/1735515341336490469?s=20 に書いていますが、以下、ネタバレ気にせず感想を書いていきます。 まず、サビーノ！ディズニー100周年記念作品で100歳になるサビーノ！もしエンドロール後を観ていない人はすぐもう１回観に行ってエンドロール後まで観てきて！ 「人々の心を動かす曲を作りたい」と言っていたサビーノが…

映画は洋画でも邦画でも好きです。 子供のころはテレビの２時間映画コーナーで映画を見ていました。 解説には淀川長春、高島忠夫、荻昌弘の各氏がいましたね。 当然映画は日本語吹き替えで、CMの関係とかあって、カットも されていました。 そのうち最初はＶＨＳでしたが、レンタルショップが登場し、その うち、ＤＶＤに切り変わっていきました。 レンタルで洋画を借りるとき、日本語吹き替えでもいいんですが、 やはり出演者の本当の声を聞きたくて、字幕版を借りてました。 当然テレビ放映版と違って、カット無しなのでフルで楽しめます。 で、テレビで見て印象に残ってたシーンをＤＶＤとかで見ると、 おや？と思うことがあるわ…

「トップガン マーヴェリック」を見たい。 その前に予習として、 見たことのない「トップガン」１作目を見なければ。 ↓↓↓↓↓ www.output43.net というわけで、最後まで見てみた。 そしてビビった。 トムクルーズ大好きなのに、、、 すっごいつまらなかった。 自分でもびっくりするぐらい。衝撃的。 （個人の感想です。） ◎つまらないと思った主な原因 ■36年前の映画の表現だから 当時は最新の技術を駆使して作られた映画であろう。 アメリカ海軍も全面協力の映画であろう。 とは言え、36年前の映画である。 36年の間に、もうCGで表現できないものは何も無くなってしまっている。 そして自分もバ…

こんにちわ…。 前回は吹き込む…を考えてました。 一応、江戸時代から使われていた言葉です。鋳造で使われていたようです。文献にもでてくるようで…。 鋳造（ちゅうぞう）…普段、あまり使わないし、よく解んないってのが、正直なところ。 鋳物（いもの）は？くわしく説明するとちょっと…^^; という感じ。 鋳鉄（ちゅうてつ）を溶かして型に流しこんで大量生産するってとこかな…。鋳鉄以外にも溶ける金属であれば、なんでも型に流し込んで物が作れるわけです。 溶ける金属に他の金属を混ぜることも自由。 鋳物は、身近に結構ありますよね。鋳物のコンロ。 見たことあると思います。業務用で使う何かでっかいリング状で2～3輪あ…

かたまって うすき光の すみれかな 水巴 かすみの空も おぼろ月夜も 春の風物詩ですけれども 現代の この景色の中では どうやら PM2.5や花粉が 舞っているようですね 黄砂もそろそろ 飛んでくるでしょう 変化の春は こころも 落ち着きませんので 良い睡眠を しっかりとりたいですね 昨年９月に ご紹介した スピルバーグ監督の ウエストサイドストーリー 先日 ２年ぶりに映画館に 出かけて ひとりで観てきました ☆ 音楽はもちろん ダンスの振り付け セット ストーリーの展開も アカデミー賞を 10部門も受賞した 1961年公開の映画に 見劣りするところは なく 二時間半の上映ながら 集中して鑑賞…

インターネットの世界は日々進化し、新しい可能性を生み出しています。 その中でも、AIを活用した動画制作は、クリエイターの世界に革命をもたらしつつあります。 特に、ホラージャンルは根強い人気を誇り、世界中の視聴者を魅了し続けています。 この記事では、AIを駆使してホラー動画を制作し、月10万円の副収入を得る方法をご紹介します。 初心者の方でも、簡単に始められる手法ばかりですので、ぜひチャレンジしてみてください。 さあ、一緒に新しい可能性を探っていきましょう。 恐怖の世界へ、ようこそ。 1章 AIで感情を揺さぶるホラー動画制作 皆さん、こんにちは。 まずは、AIを活用したホラー動画制作の世界へ飛び…

あれからもう5年経ってるんだ・・早いわぁ。 前回の時、読み返してみたら熱く語ってたわ私(^^;) 衝撃的だったもんなぁ。 その時の記事はこれね↓ kocrisp.hatenadiary.jp というのがあっての今回！ ジョーカー2ということで、あれからアーサーがどうなったのかが知れる期待いっぱいで劇場へ行ったですよ。 今年からとある劇場では、55歳割引という非常にありがたくて待ちわびていた特典が使えるので、いつでも1100円で映画観れるの。レイトショーより安い。水曜より安い！サイコーかよ！さんきゅー55歳！(^^) まだ公開して間もないので、かなり改行しまっす↓ このくらいで。 予告編を観た時…

題名 類猿人ターザン （Tarzan the Ape Man）監督 W・S・ヴァン・ダイク制作 アーヴィング・タルバーグ （クレジットなし）原作 エドガー・ライス・バローズ 「類猿人ターザン」出演 ジョニー・ワイズミュラー、モーリン・オサリヴァン上映時間 100分制作年 1932年制作会社 MGM制作国 アメリカ 象牙で一旗揚げたいジェームズ・パーカーは、伝説の象の墓場があるというムチア山を探しているが、「見たものは死ぬ」との伝説があるムチア山の場所を教える原住民は誰もいない。 そこへ娘のジェーンがアフリカまでやってくる。ほどなくムチア山のある方角を知った一行は、わずかな手がかりにも拘わらず出…

【欧米投資家の為に消費税を上げているのはご存じでしたでしょうか？】株主配当が7倍に！消費税還付金の上場企業利益は欧米投資家の為だった！インボイス制度と消費税は日本経済を破壊！～消費税導入は日本経済弱体化を狙う国際金融市場の外圧だった！～ ■社員の給与は殆ど上がっていないのに株主配当金は約7倍になっている！https://www.tiktok.com/@maanyan20/video/7346753530868272391 ■欧米投資家株主の為に消費税を上げ法人税を下げている！https://www.tiktok.com/@mona_d1b/video/7375156452085878024 ■…

「最近よくメールくるなあって思ってますか」 友からのメールがこう始まっていて、私はきょとん。 タイトルだけ見て削除するメールの多さを問われたのか、と思ったのだ。 でも、なぜにこんな前置き。 とりあえず最後まで読み、再びこの文頭に戻って頭を悩ませ、気がついた。 友は、「あなたは、最近、私からよくメールがくるなあって思ってますか」 と言いたかったのだ。 主語を省いても成立する日本語は、しかし、話し手が省いた主語を、聞き手が正しく理解しないと、誤解を招く。この場合がそうだった。 それに、思ったように書く、というのは素晴らしいことのように聞こえるかもしれないけれど、思ったように言ったり書いたりしたはず…

キャメロット [Blu-ray] リチャード・ハリス Amazon キャメロット 特別版 [DVD] ジェサリン・ギルシグ Amazon 声が大きかったもので。 花嫁こわいアーサー王（笑）。ちょっとぺこぱ風味のメイク？ グエナヴィア、寝そべって馬車。犬。あたらしいなー。 マーリンは人と逆に生きる。マーリン！え、これだけ。。？ キャメロットの法律というか。でも、歌楽しい！ それで王になったの？ 円卓の騎士やりたい。 文化にはやさしい趣味があってもいい。 油が足りない。 「ケンキョ？」単語を知らないのか、意味を知らないのか、そんなランスロットはフランス人。 無限槍。 あ、生き返った。 歩いてこない…

『東京新聞』の記事； 大山のぶ代さん死去 90歳 「ぼく、ドラえもん」 2024年10月12日 07時16分 国内外で人気のアニメ「ドラえもん」のドラえもん役を26年務め、愛嬌（あいきょう）のあるだみ声で親しまれた声優で俳優の大山のぶ代（おおやま・のぶよ、本名山下羨代＝やました・のぶよ）さん*1が9月29日、老衰のため死去した。90歳。東京都出身。葬儀は親族で行った。 俳優座養成所を経て、海外作品の吹き替えを務めたのをきっかけに声優となり、「ハリスの旋風（かぜ）」「ハゼドン」などアニメ作品で活躍した。「サザエさん」では初代の磯野カツオ役を演じた。 国民的人気キャラクターとなったドラえもんは、原…

Heartstopper / ハートストッパー シーズン1+2+3 全巻 Blu-ray BOX 日本語吹き替え版 完全豪華版 「Heartstopper / ハートストッパー シーズン1+2+3 全巻 Blu-ray BOX 」 【モデルプレス＝2024/09/27】Netflixの10月の配信ラインナップが解禁され、『ミステリと言う勿れ』、『沈黙のパレード』、『らんま1/2』などの配信が決定した。 「Heartstopper / ハートストッパー シーズン1+2+3 全巻 日本語吹き替え版 完全豪華版」 2024年10月、Netflixに登場する映画・シリーズを一挙紹介。 今月3日には、イ…

Heartstopper / ハートストッパー シーズン3 Blu-ray BOX 日本語吹き替え版 「Heartstopper / ハートストッパー シーズン3 Blu-ray BOX」 2024年10月、Netflixに登場する映画・シリーズを一挙紹介。 今月3日には、イギリスのヒットシリーズ『HEARTSTOPPER ハートストッパー』シーズン3が登場。新シーズンでは、チャーリー（ジョー・ロック）がメンタルヘルスの問題に直面しながら、ニック（キット・コナー）との関係を深めていく。原作はアリス・オズマンによる同名のグラフィックノベルで、シーズン3にはドラマ『ブリジャートン家』のジョナサン・…

ロード・オブ・ザ・リング: 力の指輪 シーズン2 Blu-ray BOX 日本語吹き替え版 「 ロード・オブ・ザ・リング: 力の指輪 シーズン2 Blu-ray BOX」 「ロード・オブ・ザ・リング：力の指輪」シーズン2がPrime Videoで配信スタートと同じタイミングで、アニメーション映画「ロード・オブ・ザ・リング／ローハンの戦い」が今年12月27日に公開されることも発表された。 アマゾンが『ロード・オブ・ザ・リング：力の指輪』第2シーズンの視聴率を発表した。 「 ロード・オブ・ザ・リング: 力の指輪 シーズン2 日本語吹き替え版」 ピーター・ジャクソン監督による3部作「ロード・オブ・ザ…

海外でバズった「Googleを使わずに、もっとも有名な日本人の名前を挙げてください。」を集計しました！有効投票数492名が選ぶ世界で一番有名な日本人は… 1位：サトシ・ナカモト ビットコインの発明者です。Wikiでは「たぶん日本人じゃない」と書いてありました。正体不明の人物が一位になるとは、世界の端っこにあるヘンテコな国：Japanの結果として面白いと思います。彼は110万ビットコイン（10兆円ほど）を保有していると言われており、ビットコインの価格変動によっては世界一の金持ちとなります。 この画像はサトシ・ナカモトの正体を暴く今年のドキュメンタリー映画『Money Electric: The …

ドラえもんのぬいぐるみを抱える大山のぶ代さん 国民的アニメ「ドラえもん」のドラえもん役で知られる声優で女優の大山のぶ代さん（本名・山下羨代＝やました・のぶよ）が９月２９日午後４時２３分、老衰のため都内の病院で亡くなったことが１１日、分かった。所属事務所が発表した。９０歳。東京都出身。葬儀は親族のみで行われた。個性的なハスキーボイスで約２６年にわたりドラえもんを演じ、幅広い世代から支持された。２０１５年に認知症を公表。１７年に夫の砂川啓介さんが亡くなって以降は、介護施設に入所していた。 愛きょうある声で発せられた「ぼく、ドラえもん」のセリフは多くの子供たちにマネをされた。ドラえもんを誰からも愛さ…