通訳と翻訳

ハローニーハオこんにちは！ ブログ「日中・中日通訳＆翻訳者のドーパミン色な日々」に来て下さってありがとうございます！ わたくしはたけぴーな。通訳・翻訳に頼って、細々と生きている者です。 これまでの人生、日本で過ごしてきた時間が半分、中国で過ごしてきた時間も半分。日中を行ったり来たりしてきました。 そんな通訳＆翻訳者としての日々や、ちょっとした通訳＆翻訳の知識、日中の文化、語学勉強などについてブログで綴ります。 ・noteでエッセイも書いてます： 竹子（たけねこ🐈） | 生きづらさ克服 | 四字熟語のお守り🍀｜note こちらは真面目なエッセイ達ばかりです、是非読んでみてね✨ ・ツイッター(Xく…

大谷選手の通訳が違法賭博疑惑で解雇されて、代わりの通訳が付いて記者会見してから、ネットでは前の通訳は意訳が多かったけど、代わりの通訳は直訳でちゃんとメモを取ってるとか、いやそもそも通訳というのは interpreters だから意訳するもの、それに対し直訳は翻訳、つまり translates がするものだとか、結構色んな記事やコメントが飛び交ってましたが、大半はの方は多分、通訳した事も、そしてされた事もないのではないでしょうか？ 個人的には、そもそも文法や起源の異なる言語を完全に訳すという事など、たとえ時間をかけた翻訳であっても不可能なのだと思う。何故なら、 例えば「like = 好き」と思っ…

人工知能（AI）の技術が進化するなかで、機械翻訳の精度も向上しつつあります。そうした文字ベースの言語変換は実用に耐えうるようになってきた一方で、音声ベースの変換はまだまだ難しいという認識がありました。特に生身の人間は必ずしも明瞭な発話をするわけではないので、そうした曖昧さを含んだ音声の認識にはまだまだ困難が伴うのではないかと。またその発話された音声の内容には明確に含まれていない背景知識や暗黙知みたいなものまで織り込んで別の言語で発話を紡ぎ出すのもかなり困難ではないかと想像していたわけです。ただ、昨年あたりからChatGPTに代表されるAIの技術が格段の進歩を遂げ、音声通訳の精度も急激に上がって…

海外企業が日本にビジネス参入するにあたり来日時の通訳の仕事を任せていただくことになりました。 とはいえ、まず契約書を締結するにも、仕事内容を事前準備するにも「新しい」が多すぎてテンテコマイ。 契約書締結に至る前に、少し時計を戻して説明します。 トリプルパンチだった「新しい」は、以下の3つ。 初の海外（欧米）企業からの直請け 「支払いは米ドル」と言われた 全く馴染みのない業界で、初のビジネスミーティング通訳 自分で書いてて、あらためて無茶苦茶やるな、と思う。 最低でも「3」は、初めてじゃない方がいいと思うよ、自分。 とはいえ、請けてしまったからには、やるしかない。 1. の「支払いは米ドル」だけ…

こんにちは ごまめです。 この時期、フランスでは大学、大学院、グランゼコール Grandes écoles の オープンキャンパスが開催されます。 昨今の「学び直し」ブームの前から、こっそり、子育てが落ち着いたらもう一度 学校に行きたいと思っていたので、今回、子どもを預けるスケジュール調整が叶った 「ESIT」（École Supérieure d'Interprêtes et de Traducteurs ）国立通訳翻訳大学院の オープンキャンパスに参加してきました。 この大学院のオープンキャンパスに参加しようと思ったきっかけは、 その昔、基礎をたたきこまれたフランス語の先生がこの大学院を卒…

こんにちは。 宇宙連合の一員の宇宙人 ゆみこです。昔から私が憧れている職業があります。それは、英語通訳です。やっぱりなんだかかっこいいと思ってしまうのです。でも、自信がなく、その上自習が苦手で、学校通いたくても価格が高くて通訳の勉強をきちんとしたことはありませんでした。それでも憧れは募るばかり。英会話の勉強は今までいろいろな所でしてきて、日常会話ならなんとかいける。という感じになってきましたが、通訳となるとどこか怖さもあります。１０年以上前、ある英会話カフェで通訳の仕事をしている女性に会い、通訳になりたいと話した所、言い争いをしている場面で、自分がそれを聞くのが辛くても通訳しなくてはいけない。…