通訳者

hikonoir.hatenadiary.com漫画教室に興味がある方は、上のバナーをクリックお願いします。 只今、9/20㈭午後9時30分。 今回は、メイナード・ファーガソン。 [http://:title] サントラじゃありません。…多分。 とは言え…ボブ・ジェームスをプロデューサーに迎えジョージ・ベンソン、エリック・ゲイル、ハーヴィー・メイソン等というメンバーなので聴き応え十分。 っていうか、この人の高音になるに連れ勢いづいて吹きまくる姿勢に圧倒されます。あんなに高音なのにこぶしを付けたり…まさに達人の域。 聴いてて気分が盛り上がりますね。曲自体にもそういう要素あって、さらにこのペット！…

拷問時に通訳した通訳者が戦争犯罪に問われたという。 言葉は別の人が発したもので、その内容を職務として置き換えた。 でもその内容が犯罪にあたるから、罪に問われ、死刑にすら処されたという。 （「通訳者と戦争犯罪」武田珂代子 みすず書房 についての書評からの覚書） 分断された仕事であっても結果責任が問われる。こともある。 ひどい、とも思う。その状況で回避することはできるだろうか？とギモンにも思う。 それでも、原発事故における東京電力、薬害エイズ事件における厚生省の様子を見ていると、分断された仕事で、自分は知らなかったから・・・では済まさないのが正論であるのかも、とも思う。

1週間経ってもやっぱりもぞもぞしていて「書いてくれよ」って声が聴こえてきてる。 というわけで。 「何が」よりも「何を」 「説明」よりも「表現」 伝えたがりっぷり | おれを構成しているモノ 「視覚身体言語とコミュニケーション」という、インタープリターの和田夏実さん［めとてラボ］がリードされたワークショップに参加してきました。以下、「だれもが文化でつながるサマーセッション2023」＠東京都美術館のオフィシャルプログラムに書かれているワークショップの説明です。 和田夏実さんを中心にめとてラボのメンバーが実施する、感覚と身体性の再構築を考えるワークショップ。「つたえる、うけとる、つたえあう」ことにつ…

particular (n) 詳細 (形容詞では「特定の」と馴染みのある単語ですが、名詞は初めて) ☆You mustn't blame me if you don't get on with him 馬が合わなかったからって、僕のせいにしないでくれよ。 get on with ～と仲良くやる (類：get along with～) part company 別々の道を進む、交際を断つ wash one's hands of ～から手を引く、足を洗う Is this fellow's temper so formidable, or what is it? その男、気性が荒いとか、何かあるんじ…

Translator. トランスレーター

リモートワーク最盛期の昨今、都心に中古マンション買いたいなんて思う人は何を動機としているんだろう？ 中年真っ盛りでヒップホップダンスを始めて、すっかりハマってしまう風変わりな人間だからこそ平気で世間に逆行できるんだろうか？ 思い返すと良識ある人間だったらやらないんだろうなー、みたいなことも一旦決めたら突っ走ってしまう気質を持ってる私。大学の頃の新興宗教、旦那に内緒で始めた商品先物取引、妊娠中の通訳学校通い、スピリチュアルの世界探索、誘われて行った既婚者パーティー、離婚後のアプリで知り合った男性達との恋愛、真面目で面白くないのが欠点と思っていた自分だけど、結構気の向くままにいろんな世界を探索して…

翻訳や通訳の仕事は一般的にはスペシャリストというイメージがあるかもしれませんが、私は翻訳者や通訳者はむしろゼネラリストだと思っています。

世の中には他人の金を億単位で使い込む輩がいる！との現実を知った。 三菱UFJ銀行の４０代女性管理職者が記憶に新しいが、 アテクシは大谷君の元通訳者のことを思い出してしまったわ、、、 あれも確かまだ今年。 銀行屋は他人が金庫に持っていた億の金を投資に使ったそうで 大谷君の元通訳者も億の金をギャンブルに使ったのと あんまり変わりがないよなあ。 この銀行屋がまだ逮捕されていないのは実に不思議。 被害届をどこが出すか、ってことなのか、 三菱に勤めてるんだったら実家が金持ちのエリートな気がするのにな。 上の娘の大学同期が少なからずこの銀行に入ってものの見事に３年以内に辞めてる。 お父様が頭取に近いレベル…

戦争映画において、時に現実以上の緊張と感動を提供する作品があります。2024年公開の『コヴェナント/約束の救出』もその一つ。本作は、ガイ・リッチー監督が初めて手掛けた戦争ドラマであり、主演のジェイク・ギレンホールとダール・サリムはの演技には心を打たれました。この作品の制作秘話や舞台裏に迫ってみたいと思います。 © 2023 Metro-Goldwyn-Mayer Pictures Inc. All Rights Reserved. リアリティを追求した現場 実話への忠実さ 手押し車で負傷したジョンを運ぶシーン ジェイク・ギレンホールのストイックな役作り 制作舞台裏 戦闘のリアルさ 音楽と静寂の…

こんにちは 通訳者の毎日をシェアする通訳者Mのブログです Artists are meant to find their own path, make thier own rules, and compete with themselves. If they develop a habit of looking over their shoulders, they risk being derivative. 通訳者はアーティストとは違うけれど、なるほどなぁと思ってしばらくこのページから指が動きませんでした。 自分なりのルールを決めて昨日までの自分と競う。他人のことを常に気にしているようでは独…

人気ウェブ小説を原作にしたミステリーロマンス韓国ドラマ【その電話が鳴るとき】。「賢い医師生活」のユ・ヨンソクと、「キミと僕の警察学校」のチェ・スビンが、政略結婚して3年目になる仮面夫婦を演じる。 出典：MBC公式サイト 韓国ドラマ【その電話が鳴るとき】あらすじ・相関図・キャスト 韓国ドラマ【その電話が鳴るとき】あらすじ・相関図・キャスト 韓国ドラマ【その電話が鳴るとき】基本情報 韓国ドラマ【その電話が鳴るとき】あらすじ 韓国ドラマ【その電話が鳴るとき】人物相関図 韓国ドラマ【その電話が鳴るとき】キャスト ユ・ヨンソク（ペク・サオン役） チェ・スビン（ホン・ヒジュ役） ホ・ナムジュン（チ・サンウ…

2024/12/13 朝のニュースWebを見ていて，驚いた2つの記事が以下である。 ・宇宙の歴史ほどの年月がかかる計算をたった5分に、グーグルが量子チップ発表 ＡＩや医療分野で実用化に期待（字幕・10日） | Watch ・YouTubeに自動吹き替え 英語の動画を日本語で聴ける 量子コンピュータは，世界各地で開発が進められている。同じ日のニュースで，中国が量子ドット数が世界で最も多い量子コンピュータを開発したという報道もあった。googleは量子ドットの数よりも安定性，計算の信頼性がポイントだとしている。 現在のスーパーコンピュータで数億年かかる計算が5分でできたという。これではもはやどんな…

こんにちは 通訳者の毎日をシェアする通訳者Mのブログです 通訳するときに大事なのは頭がすっきりしていて回転している状態にあること。 瞑想と同じくらい大事にしているのがジャーナリングです。時間を決めてとにかく心の声をノートに書き出す。書いたことに対して善し悪しを決めずに思いをペンを通してはきだす時間は、常に頭の中が慌ただしい私にとってはとても大事なルーティーン George Stuart Teaを飲み始めてから紅茶を飲むことも多いですが一息つきたいときはやっぱりコーヒー。今も仕事前なのにすでに疲れている感じなので切り替えるべくカフェに立ち寄りました。大事な時間です。 疲れていてもそれが通訳に影響…

原因の無い入出力 と遮断 神経(細胞) ルート 原因塗れになられて 威力犯罪をもって犯人の方々により 人の命を要求されてのこと (とりわけ この30年35 年)全時代 (『伊勢神宮と古代日本』（2009）2014 年当時 他区で借りて勿論返却 購入 ) (【はじめに】で紹介されている「成立過程」のはじめ) 伝播により 間違った雑穀栽培・焼畑農耕文化 原点 (記入の有無は関係無く)遮断された入出力の 点や線 面や層 横軸 (無い)縦軸に ということは以前より 事実をもとに仄めかし醸してきました 縦のこと 勤務後すぐに その場で(お茶の)お作法を たてられた 彼らは可能にしたのです 民間のものとし…

ノーベル平和賞の授賞式から一夜明けたノルウェー・オスロで、核の脅威について話し合うフォーラムが開かれ、広島で被爆した小倉桂子さんが自らの体験を証言しました。 フォーラムには、広島で被爆した通訳者の小倉桂子さんや長崎で被爆した医師の朝長万左男さんらが登壇し、核軍縮について議論を交わしました。 広島で被爆した小倉桂子さん（87） 「怖かったのは、周りのたくさんの人々が、傷もやけどもないまま亡くなっていったことです。それが放射能によるものだとは理解できませんでした。私が死ぬ前に、地球上から核兵器がなくなるのを見たいです」 自らの被爆体験を伝えるため、独学で英語を学び発信を続けてきた小倉さん。ノーベル…

バーバラ・ブレナン・スクール・オブ・ヒーリング日本校ワークショップのご案内 「あなたと祖先、そしてあなたに贈られたものを尊び称える」 開催日：2025年2月22日（土）–23日（日）時間：10 AM – 5 PM場所：L-Stay & grow 晴海〒104-0053東京都中央区晴海3-8-1 会議室「Compass」2F参加費：$500 USDBBSHJ在校生/卒業生：$250 USDワークショップは英語により行われ、日本語通訳が付きます。 本ワークショップに参加後、BBSH日本校の第１学年に入学手続きを頂いた方には、 学費から$300USDを免除いたします。 申し込みとお問い合わせ： bb…

ハローニーハオこんにちは！ 新しい会社に入社してそろそろ3ヶ月が経とうとしています、たけぴーなでございます。 さて随分と時間があきましたが、前回、前々回に分けて転職活動を始めた理由、そして転職活動で狙った業種などについて語ってきました： takepina-tuuyaku.hatenablog.com takepina-tuuyaku.hatenablog.com 今回の記事は最終回として、 ・「国際転職」について ・中国→日本帰国の際に気を付けたこと について語り、この話題を一旦しめたいと思います。 「国際転職」について まずは「国際転職」ですが、実は今回の日本帰国で2回目です。 最初はもちろ…

九州で初めてとなる、耳が不自由な人たちとのコミュニケーションが便利になるシステムの実証実験が9日、福岡県庁などで始まりました。 『SureTalk(シュアトーク)』実証実験スタート(9日、福岡県庁) 手話で伝えたことをAIがリアルタイムで文字に変換し、チャットのような形で会話ができるシステム。 これはソフトバンクが開発中の『SureTalk(シュアトーク)』で、現在、全国20の自治体などで実証実験を行い、機能の改善が図られています。 『SureTalk(シュアトーク)』実証実験スタート(9日、福岡県庁) 「手話言語条例」を制定している福岡県では、手話を使いやすい環境の整備を進めていることもあり…

ことしのJTF翻訳祭は会場（10月末、金沢）とオンライン（10月末～11月末ごろまで）のハイブリッド形式で開催された。今回私はオンラインで参加した（JTF＝日本翻訳連盟）。 魅力的な講演が数多く準備されていたため、あれもこれも視聴したくて早めに取り組んだものの、後半にはペースが落ちてしまい残念ながら視聴できなかったものや途中になってしまったものも。それでも得られるものが大変多く、今回の翻訳祭の企画、運営などを担当してくださった方々、登壇者の方々に心から感謝している。以下に視聴したタイトルとほんの一言だが印象に残った点を、ノートに書き留めた言葉から振り返ってみたい。 （以下、こちらの翻訳祭のサイ…