通訳者

ハローニーハオこんにちは！ 無事転職活動を終え、日本に帰国しました、たけぴーなでございます。 以前の記事にて、転職活動を始めました理由について綴りました： takepina-tuuyaku.hatenablog.com 今回の記事では、 ・翻訳・通訳会社に登録していない、野良翻訳・通訳者のわたくしが主にどういった業界を狙って転職を進めたのか ・翻訳・通訳を諦める場合を考えた時に、たけぴーなはどのような業界を狙うのか について語っていこうと思います！ これまでやっていた「インハウス通訳」について 自分のことを「野良翻訳・通訳者」と呼んでいますが、正確には「インハウス翻訳・通訳」をメインに働いてき…

現在、問題になっている大谷選手の通訳者さんによる野球賭博。 さっき調べてみたら、SNSやようつべに英語で出ているものに、ひどいタイトルや内容のものがいくつもありました。 視聴者数を稼ぐためなのか、大谷選手に対する嫌がらせなのかは判りませんが、 トンデモなものを見かけます。 大谷選手はギャンブル依存症、通訳者を利用してギャンブルに手を出した、野球界からもうすぐキックアウトが決定だとか・・・嘘情報を流すニュースを目にします。 名前を使われたというのは大迷惑です。 といっても、通訳者さんのことも、あまり責めない方がよいと思います。 人間、誰でも魔がさすことがあるので。根は悪い人ではないと思います。 …

hikonoir.hatenadiary.com漫画教室に興味がある方は、上のバナーをクリックお願いします。 只今、9/20㈭午後9時30分。 今回は、メイナード・ファーガソン。 [http://:title] サントラじゃありません。…多分。 とは言え…ボブ・ジェームスをプロデューサーに迎えジョージ・ベンソン、エリック・ゲイル、ハーヴィー・メイソン等というメンバーなので聴き応え十分。 っていうか、この人の高音になるに連れ勢いづいて吹きまくる姿勢に圧倒されます。あんなに高音なのにこぶしを付けたり…まさに達人の域。 聴いてて気分が盛り上がりますね。曲自体にもそういう要素あって、さらにこのペット！…

拷問時に通訳した通訳者が戦争犯罪に問われたという。 言葉は別の人が発したもので、その内容を職務として置き換えた。 でもその内容が犯罪にあたるから、罪に問われ、死刑にすら処されたという。 （「通訳者と戦争犯罪」武田珂代子 みすず書房 についての書評からの覚書） 分断された仕事であっても結果責任が問われる。こともある。 ひどい、とも思う。その状況で回避することはできるだろうか？とギモンにも思う。 それでも、原発事故における東京電力、薬害エイズ事件における厚生省の様子を見ていると、分断された仕事で、自分は知らなかったから・・・では済まさないのが正論であるのかも、とも思う。

particular (n) 詳細 (形容詞では「特定の」と馴染みのある単語ですが、名詞は初めて) ☆You mustn't blame me if you don't get on with him 馬が合わなかったからって、僕のせいにしないでくれよ。 get on with ～と仲良くやる (類：get along with～) part company 別々の道を進む、交際を断つ wash one's hands of ～から手を引く、足を洗う Is this fellow's temper so formidable, or what is it? その男、気性が荒いとか、何かあるんじ…

Interpreter. インタプリター

Translator. トランスレーター