通訳

2015年5月18日にワシントンDCを沖縄選出の国会議員らと訪れました。私は主に米議会で取材をしつつ、通訳などのお手伝いもしました。貴重な経験になりました。 ワシントンDCのナショナルプレスクラブにて sites.google.com

Yahooブログ時代に「ペリーの先見の明」というネタを書いたことがある。 横浜港近くに「開港記念館」という小さな博物館があり、そこに、黒船で日本を訪れたM. C. ペリー提督が、日本人を見て、その将来を予見した記録があり、その内容に感動した次第。 ペリー提督は浦賀から、横浜村も歩いた。その陳述の和訳だけ転載する。 日本に関して言えば、実際的、機械的な技術分野では、日本人の腕前はたいしたものである。彼らの粗末な道具や、機械の知識の不完全さを考えてみれば、彼らの手先の器用さは驚異的と思われる。日本の職人の技術の高さは、世界のどの職人にも劣らないものであり、国民の発明力がもっと自由に発揮されるならば…

さて、今回は田豫の配下で異民族と通訳をしておった夏舎の紹介じゃな。当然通訳だけでなく、交渉役も務めていたらしいので、結構インテリだったと思われるんじゃよ。

音楽に関係ないことですみません 通訳がはいれば熱冷ましになるのに 立場が違えば通訳なんて関係ない？ もし次回の会談があるのなら 音楽に関係ないことですみません えーと、このブログは一応音楽ブログということになっていて、本当は音楽やピアノにだけついて書くべきだと思う。 だってランキングに参加している日本ブログ村のカテゴリーは、私の趣味であるピアノ関係だけだからね。 でもきょうはあまり音楽のことは考えられなかった（ピアノの練習はしたけれど）。 だってきのうからNHKのネットニュースのトップもトランプとゼレンスキーの歴史的な口論についてばっかりだったし。 まず私が第一に思ったこと。 これって映画か、…

福田復彦 現地企業の安全管理マネジメントで意外と認識されていないのが社外派遣もしくは臨時通訳の扱いです。筆者自身も日本の公的機関や一般企業などの通訳を務めていますがのでその経験も踏まえてお話しします。私の場合は守秘義務契約の有無は別にして、業務で知りえた情報は一切口外しません。 世界がグローバル化しその共通言語が英語となっていますが、日本人で自分の専門分野業務でさえ満足に英語で話せない人が多いのが現実です。 メキシコなどでも現地従業員の採用では英語堪能を条件にしていますが、期待するような人材はなかなかいないようです。本社から派遣される日本人の多数が英語でさえ十分に話せないので両者間のコミュニケ…

職場の学校では毎年この時期、同時通訳の実習が行われます。二年間通訳や翻訳を学んできた留学生が、その総仕上げとして日本語の講演会を英語と中国語に同時通訳するというものです。会場は同時通訳ブースつきの大きな会議室。講演会の講師は外部からお呼びすることもあるのですが、今年は僭越ながら私が講師役を仰せつかりました。英語も中国語もわからない日本人が話すという設定で、講演後の質疑応答まで含めて留学生のみなさんが訳してくれます。講演のテーマは「カズオ・イシグロとイングランド」にしました。私は英国の作家カズオ・イシグロ氏の小説『日の名残り』が好きで、昨年の夏にその小説の舞台となっている南西イングランドを「聖地…

日本語を日本手話にするとき。日本語につられないようにとするがあまり、大切な情報を落とさないように。 日本語を見ながら手話をすると、日本語につられた手話になってしまう。なるべく日本語を見ないように、見てイメージするだけにとどめています。でもそこに必要な形、表記、英数字までも取り込まないと情報をきちんと表現できない。 通訳の勉強というわけではないけれど、情報としてあるのだからそれを表出するのが手話の勉強。 何をしたいのか。まずは自分の考えを相手にきちんと伝えたい。そして相手のリアクションをきちんと受け止めたい。自分の思考スピードに沿った手話を出していきたい。まだまだ思考スピードが勝ってしまうので。…