通訳

ロシア語の余白の余白 表紙 ロシア語の余白の余白 黒田龍之助 著 白水社 発行 2021年11月24日 発行 この本はロシア語学習者およびロシア語学習予定者に向けたエッセイ集です。 ロシア語を学習するつもりがない人は、適当に拾い読みしてください、とのことです。 第ⅰ章 まずはお試しの十話 ロシア語で「店」のことを、マガズィーンという。 これだと、英語に影響受けている学生は、雑誌と勘違いしてしまう。 ちなみにロシア語で雑誌のことはジュルナールという。 第ⅱ章 通訳は恋のキューピッド 第ⅲ章 せめて文字だけは ロシア語にも「きみ」と「あなた」の二種類がある。 初級者にとって安易な解決法は、なるべく…

2015年5月18日にワシントンDCを沖縄選出の国会議員らと訪れました。私は主に米議会で取材をしつつ、通訳などのお手伝いもしました。貴重な経験になりました。 ワシントンDCのナショナルプレスクラブにて sites.google.com

Yahooブログ時代に「ペリーの先見の明」というネタを書いたことがある。 横浜港近くに「開港記念館」という小さな博物館があり、そこに、黒船で日本を訪れたM. C. ペリー提督が、日本人を見て、その将来を予見した記録があり、その内容に感動した次第。 ペリー提督は浦賀から、横浜村も歩いた。その陳述の和訳だけ転載する。 日本に関して言えば、実際的、機械的な技術分野では、日本人の腕前はたいしたものである。彼らの粗末な道具や、機械の知識の不完全さを考えてみれば、彼らの手先の器用さは驚異的と思われる。日本の職人の技術の高さは、世界のどの職人にも劣らないものであり、国民の発明力がもっと自由に発揮されるならば…

さて、今回は田豫の配下で異民族と通訳をしておった夏舎の紹介じゃな。当然通訳だけでなく、交渉役も務めていたらしいので、結構インテリだったと思われるんじゃよ。

写真：ロイター 水原一平被告に判決が下された。 水谷は大谷翔平選手の資産を騙し取ったとして、 詐欺罪で起訴されており、 6日の公判で求刑通りの禁錮4年9ヵ月、 大谷の被害額の全額賠償が命じられた。 この事件が起こるまでの経緯はまったく知らないし、 判決の適切性についても判断できない。 なので、法廷における水原の申立について、 感じた印象だけを書いておく。 水原の申立内容はおおむね下記の通り。 ・通訳としての業務を逸脱し、 大谷の生活全般をサポートし、 24時間365日対応の激務であった。 ・その過酷さに比べ著しく低賃金であり、 生活に困窮していた ・そうしたストレスを発散するために、 ギャンブ…

福田復彦 現地企業の安全管理マネジメントで意外と認識されていないのが社外派遣もしくは臨時通訳の扱いです。筆者自身も日本の公的機関や一般企業などの通訳を務めていますがのでその経験も踏まえてお話しします。私の場合は守秘義務契約の有無は別にして、業務で知りえた情報は一切口外しません。 世界がグローバル化しその共通言語が英語となっていますが、日本人で自分の専門分野業務でさえ満足に英語で話せない人が多いのが現実です。 メキシコなどでも現地従業員の採用では英語堪能を条件にしていますが、期待するような人材はなかなかいないようです。本社から派遣される日本人の多数が英語でさえ十分に話せないので両者間のコミュニケ…

職場の学校では毎年この時期、同時通訳の実習が行われます。二年間通訳や翻訳を学んできた留学生が、その総仕上げとして日本語の講演会を英語と中国語に同時通訳するというものです。会場は同時通訳ブースつきの大きな会議室。講演会の講師は外部からお呼びすることもあるのですが、今年は僭越ながら私が講師役を仰せつかりました。英語も中国語もわからない日本人が話すという設定で、講演後の質疑応答まで含めて留学生のみなさんが訳してくれます。講演のテーマは「カズオ・イシグロとイングランド」にしました。私は英国の作家カズオ・イシグロ氏の小説『日の名残り』が好きで、昨年の夏にその小説の舞台となっている南西イングランドを「聖地…