通訳

「プラハの古本屋」を読んでいます。 1987年の単行本出版から 今年、8月25日初版発行まで 一体、何年経っての文庫本化なんでしょうね。 それほど 愛されている著者なのでしょうね。 1ページ目〜文体から優しさが伝わってきました。 言語学者 千野栄一先生の人柄なのでしょう。 「プラハの古本屋」の 最初のお話は 「沈黙の通訳」〜 ビジネスではない場合 全てに白黒、 はっきり正確に伝えることが いつも良いとは限らないと教えてくれます。 たまたまパブで 外国の方と意気投合したAさん。 お互いに 言葉がうまく使えないもの同士です。 だけど、あーでもない こーでもないと 身振り手振りで はてな？はてな？と…

グローバル社会へと発展し、現在は小学校でも英語の授業が必修になるなど、英語を学ぶ機会は増えています。実際に英語を学び、スキルを身に付けて仕事に活かしたいという方も多いでしょう。そこで今回は、英語スキルを活かして副業を始める前に知っておきたい副業の種類から探し方、注意点まで解説していきます。現在持っている英語のスキルをうまく仕事に活かしてみたい方は、ぜひ参考にしてください。 ■英語スキルを活用した副業の収入目安 そもそも英語スキルを活用した副業を始めると、どれくらい稼げるようになるのでしょうか？例えば英語でWebサイトに投稿する記事を作成する案件を探してみると、文字単価1.0～3.0円の案件が多…

2025年度＜１次合格体験記＞(36)●植山先生今回、受験3回目でようやく1次試験に合格することができました。以下ご報告致します。 (受験1回目)外国語のみ(英検により)免除で、他の科目は受験。 残念ながら、ハローの存在を存じあげず、自分で色々と対策を考えた結果、独学では無理だと判断して、大阪にある某スクールの動画での一次対策に数十万円を使ってしまい、それも数ヶ月で視聴できなくなり、延長を申し出るも、連絡が取れずに無視された形になりました。動画の内容自体はそれほど悪くはなかったのですが、費用対効果という点では、失敗したと思います。 結局、その動画を何回か視聴して、過去問を何度かやって受験しまし…

翻訳会社に勤めているので、英語を話す機会はゼロ。 通訳をやりたいと思いつつ、機会がまったくないのでどうにかしたいと思っていたのですが、今日、ひょんなことから外国人のお客様とMTGをすることに。 ちょっとだけでしたが、英語で話すことができて嬉しかったです。 もっと話して聞けて楽しめるようになりたい。 54歳になったからこそ純粋にそう思えるようになったような気がします（人生の終わりが見えてきたからね）。

通訳教材用の映像を探していて、偶然こんな動画にたどり着きました。初めて日本に来たという韓国の大学生が、日本のラーメンを食べながら感想を話している動画です。www.youtube.comほかにもこの動画チャンネルでは、うどんを食べたり、焼き鳥を食べたり、寿司を食べたり、あるいは温泉に行ったりしているのですが、興味深いのは、登場する韓国の大学生がみなさんとにかく真面目に分析的にいろいろと語ることです。反射的に、では日本の大学生が同じようなシチュエーションでこんなふうに語るだろうかと想像しました。あまりステロタイプな見かたで決めつけたくはないのですが、日本の大学生だったら、たぶんこんなふうに語る方は…

通訳として誇りに思ったスピーチ ――福富節男先生―― 福富先生の著書 ブログ激励のために、上のバナーをクリックして下さい 同時通訳時代の記録をまとめて残していますが、今日は通訳ブースの中でとても誇りに思ったスピーチの報告です。 「ベ平連」という名前を記憶されている方は、もうすでに高齢者の方が多いと思いますが、そのべ平連のリーダーの一人、そしてべ平連と一緒に活動していた数学者のグループ、「ベト数懇」といいますが、正式には「ベトナム問題に関する数学者懇談会」の代表だった福富節男先生のスピーチです。2017年に98歳で亡くなられたのですが、1960年代に私も福富先生と一緒に活動していました。 その頃…

G7広島サミットや九州・沖縄サミット、大阪万博、そしてオリンピック。華やかな国際交流の舞台裏には、その成功を支えるプロフェッショナル集団がいます。1967年、日本初の国際会議運営会社（PCO）として誕生した「日本コンベンションサービス株式会社（JCS）」は、まさにその筆頭格です。しかし、同社の事業は国際会議の運営だけにとどまりません。通訳・翻訳、人材サービス、さらには神戸国際会議場や地域の図書館といった公共施設の運営まで手掛ける、多角的な「コミュニケーション創造企業」へと進化を遂げています。今回は、年商149億円、自己資本比率66%超という強固な経営を誇る、この業界のパイオニアの決算を読み解き…