通訳

写真：ロイター 水原一平被告に判決が下された。 水谷は大谷翔平選手の資産を騙し取ったとして、 詐欺罪で起訴されており、 6日の公判で求刑通りの禁錮4年9ヵ月、 大谷の被害額の全額賠償が命じられた。 この事件が起こるまでの経緯はまったく知らないし、 判決の適切性についても判断できない。 なので、法廷における水原の申立について、 感じた印象だけを書いておく。 水原の申立内容はおおむね下記の通り。 ・通訳としての業務を逸脱し、 大谷の生活全般をサポートし、 24時間365日対応の激務であった。 ・その過酷さに比べ著しく低賃金であり、 生活に困窮していた ・そうしたストレスを発散するために、 ギャンブ…

福田復彦 現地企業の安全管理マネジメントで意外と認識されていないのが社外派遣もしくは臨時通訳の扱いです。筆者自身も日本の公的機関や一般企業などの通訳を務めていますがのでその経験も踏まえてお話しします。私の場合は守秘義務契約の有無は別にして、業務で知りえた情報は一切口外しません。 世界がグローバル化しその共通言語が英語となっていますが、日本人で自分の専門分野業務でさえ満足に英語で話せない人が多いのが現実です。 メキシコなどでも現地従業員の採用では英語堪能を条件にしていますが、期待するような人材はなかなかいないようです。本社から派遣される日本人の多数が英語でさえ十分に話せないので両者間のコミュニケ…

職場の学校では毎年この時期、同時通訳の実習が行われます。二年間通訳や翻訳を学んできた留学生が、その総仕上げとして日本語の講演会を英語と中国語に同時通訳するというものです。会場は同時通訳ブースつきの大きな会議室。講演会の講師は外部からお呼びすることもあるのですが、今年は僭越ながら私が講師役を仰せつかりました。英語も中国語もわからない日本人が話すという設定で、講演後の質疑応答まで含めて留学生のみなさんが訳してくれます。講演のテーマは「カズオ・イシグロとイングランド」にしました。私は英国の作家カズオ・イシグロ氏の小説『日の名残り』が好きで、昨年の夏にその小説の舞台となっている南西イングランドを「聖地…

日本語を日本手話にするとき。日本語につられないようにとするがあまり、大切な情報を落とさないように。 日本語を見ながら手話をすると、日本語につられた手話になってしまう。なるべく日本語を見ないように、見てイメージするだけにとどめています。でもそこに必要な形、表記、英数字までも取り込まないと情報をきちんと表現できない。 通訳の勉強というわけではないけれど、情報としてあるのだからそれを表出するのが手話の勉強。 何をしたいのか。まずは自分の考えを相手にきちんと伝えたい。そして相手のリアクションをきちんと受け止めたい。自分の思考スピードに沿った手話を出していきたい。まだまだ思考スピードが勝ってしまうので。…

手話学習者のsoil-rockです。 手話と日本語の行き来。これは、面白い。意味を変えずに、言葉を変える。双方の言葉の意味をきちんと知っていることが問われます。ある単語を中心とした近隣の言葉が増えていきます。 日本語の中で、言葉の使い分けをする。年齢別、社会的立場別、思考別、日常使いと専門使い、いろいろ考えると本当に面白い。普段使う言葉を３レベルくらいに分けて考えてみると面白い。正しいかどうかは別として自分の言葉の数を広げるために。 手を使わなくても、頭を使って考える。すると自然と手や上半身が動き出す。自分でできる勉強の一つです。リズム・テンポよく。

手話学習者のsoil-rockです。 よろしくお願いいたします。 手話を学ぶにあたって、その面白味・醍醐味を深めるのは、自分の第一言語の力が関わってくると思います。 自分の場合は日本語力。幅広過ぎる言葉ですが、ここでは、単語・語彙の種類を複数持ち、言い換え、読み取りの時に必要な力のことでしょうか。鍛えるには、日常生活での出来事の言い換え、要約、対比表現を脳内で考えてみたり。類語辞典をパラパラめくってみたり。『慣用句の手話表現 標準手話ハンドブック シリーズ⑤』（一般財団法人 全日本ろうあ連盟）で熟語の具体例をイメージして手話で表現したり。やり方は様々。 言葉遊びというか、言葉を扱う者として言葉…

⏱この記事は、約５分で読めます まずは ポチっと、３連ちゃんでやる気✖１００倍ポパイのほうれん草です❢ は じ め に ご 挨 拶 本 編 ザ・インタープリター（原題：The Interpreter） 概 要 キャスト スタッフ お わ り に 糸屯ちゃんの掲示板 🆕お知らせ 主催サークルのご案内 趣味のブログを楽しむ会 映画バンザイ!! NO MUSIC NO LIFE 洋楽好きのためのサークル 関西サークル ビバ！海外生活 2016年にブログを創めた人のサークル ブログサークルコメント ＃ハッシュタグ（IN POINT） やる気✖１００倍 ポパイのほうれん草 は じ め に ご 挨 拶 お…