オランダ語

April doet wat hij wil.意味：４月の天気は良くも悪くも極端である。 （直訳：４月は４月の勝手気ままにする。） 先日はエイプリルフールに雪が降りました。 オランダでは４月に思いもかけないような極端な天候になることがあるようで、 そんな時にこのことわざが使われています。ちなみに、オランダの気象サイトのニュースで過去オランダで4月に異常気象だった記録が掲載されていました。 最も高温だった4月は？ オランダ観測史上、４月でもっとも高温だったのは、 1968年4月21日 Gemert と Venloで32，2度を記録。 次に2007年4月15日 De Bilt で28，9度。 最も…

2022北京冬季オリンピック、連日熱戦が続いてますねっ！ 突然ですが、先日お義母さんから電話があり・・・ その内容は テレビをみていて、各会場に書かれている文字（下記）は何と書いてあって、どういう意味なのか？というもの（嫁のお義母さん、疑問に思ったことはすぐ聞くタイプなんです！） 参考画像＆URL：公益社団法人日本オリンピック委員会より（オリンピックの際にはいつも拝読してます！m(_ _)m がんばれニッポン！！） JOC - 日本オリンピック委員会 「ＢＥＩＪＩＮＧ（ベージング）」 ＝ 「北京（ペキン）」 そう・・・私が英会話を習いはじめた頃 ネイティブの英語講師と世界の地理？情勢？について…

テスト前の諸々の課題がようやくひと段落つき、後は各教科最終提出物の提出か、テストか、というところまできました。1ブロック目の講義やらセミナーも全て終わり数日前からは家でゆっくり課題に取り組んでいます。今日は最近取り組んでいた課題についてお話ししたいと思います。 Podcast さて前回の記事でドイツ語のポッドキャストに苦戦しているというお話をしました。 netherlands-university.hatenablog.jp この課題はペアでお互いの専門分野についてその専門分野を学んでいない人にもわかりやすく伝えるという内容でした。私のペアの人は文学を学んでいる人なので私のやっている言語学とテ…

こんにちは。講義期間も折り返し地点を過ぎました。相変わらず勉強ばかりしていますが、今いるシェアハウスではみんなで料理をすることが前住んでいたシェアハウスよりも多いので夜は誰かとキッチンにいることも増えました。最近また様々なところで大学を変えたことによる周りの環境の変化をいろいろ感じているので皆さんとシェアしたいと思います。 日本じゃだめなの？ こっちに来て直接人と会うようになってから改めてお互い自己紹介することが多々あるのですが、その中で日本人だと言うと、そう見えなかった、とか全然知らなかったと言われることがあります。見た目が日本人っぽくないのかどうかは自分では良くわかりませんが笑笑やはり海外…

最近はパソコン１つで簡単に語学レッスンが受けられるから便利ですよね！ただ、色々なサービスがあってどれにしたらいいか迷いがちだと思います。 私の場合、以前通訳をしていた頃はCamblyで英語のレッスンを受けていました。レッスンを録画してもらえるので復習できるという点では良かったのですが、「週〇回」などとスケジュールが固定されてしまうのがネックでした。 その後しばらーくしてから、オランダ語とフランス語を学ぼうと多言語の学習にも対応しているitalkiを利用し始めました。これが、かなり良かった！元々、興味のあることにはズブズブとのめりこんでしまう性格ですが、italkiにはドハマリしてしまい、コロナ…

1. 「普通」のドイツ語との違いは？ 2. 「低地」で話されているドイツ語？ 3. 北ヨーロッパの共通語「だった」低地ドイツ語 おわりに こんにちは。 ふれんすぶるがーの在外商館です。 私は現在大学院に在籍しているのですが、主に「低地ドイツ語」について研究しています。 一言で言ってしまえば、標準語になれなかった北ドイツ土着の言語ですが、これがまた非常に興味深い言語なんです。 より専門的な解説は後日に回し、今回はこの「低地ドイツ語」の基本的な事柄について簡潔に説明していきます。 1. 「普通」のドイツ語との違いは？ ほとんどの人が「低地ドイツ語」と聞いて思い浮かべるのは上のような疑問だと思います…

「ANNE+」のワンシーン 皆さんこんにちは！翻訳者のMillieです。 ６月に入り、もう2020年も半分まで来てしまいましたね。 最近はF1レース並みの速さで時が過ぎていくように感じるので、手元のBucket Listを確認しつつ悔いのない人生を歩みたいと思います…となぜかライフスパンの話になってしまいました(;・∀・) ＊＊＊

私はこれだけペルー料理を食べていながら、ペルー初のノーベル賞受賞者である著者の小説をまだ読んだことがなく、それどころかボルヘスとバルガス＝リョササンの区別がついていませんでした。ボルヘスが『エレンディラ』を書いたと思い込んでいたり、いろいろと混同が激しい。ガルシア＝マルケスは『戒厳令下チリ潜入記』があるのでチリ人と分かるのですが、バルガス＝リョササンがペルー人であるという認識がまるでなく、しかもリョササンのオウンネームをマリオでなくホセだと思い込んでました。最近、京都外語大のサイトのペルーの有名作家サンをまとめたページを見て、マリオ・バルガス＝ジョサと書いてあるので、そうだよ"LLOSA"でダ…

（写真はネットニュースより） 今年のJリーグ最終節の相手は、コンサドーレ札幌。当初、地上波放送はなく、「近所のサッカーパブに行くしかないか」と思っていたら、直前になってNHK総合で中継が決まった。ありがたい！

『ゴールドマン裁判』©Séverine Brigeot 日本では実に多くの映画祭が開催されている。東京国際映画祭や山形国際ドキュメンタリー映画祭のような大規模なものや、フランス映画祭やイタリア映画祭のように特定の国の映画を紹介するもの、そしてその他各種の小規模の特集上映まで入れると、毎週のようにさまざまな映画祭のニュースが飛び込んでくる。 そんな映画祭の情報が溢れるなか、カンヌ映画祭のいち部門である「監督週間」の作品が東京で上映されるという企画が2023年に初めて立ち上がる。12月8日にスタートする「カンヌ 監督週間 in Tokio」をここで紹介してみたい。 「監督週間」を見る意義 世界で最…

ブログへお立ち寄り頂きありがとうございます。 １２月３日（水）ストランドビーストを見るために、千葉みなとへ行ってきました。 みなさんはストランドビーストを知っていますか？ ストランドビーストとは ヤオ・テンセン ストランドビーストin千葉みなと アニマリス・オルディス 特別イベント 歩行体験 ストランドビーストとは ストランドビーストとは、オランダ語で〝砂浜の生命体〟という意味で、プラスチックやペットボトル、粘着テープなど身近な素材を使って、物理の計算に基づいて作られた、風の力で砂浜の上を歩く人口生命体です。 生物のように動くことからビーチアニマルとも呼ばれます。 ヤオ・テンセン氏は１９９０年…

実は、12月6日に私の職場で「クリスマス会」をやります。 子どもたちのために、3つくらいゲームを用意していますが、 冒頭はクリスマスについてのクイズです。 ネット検索で「クリスマス クイズ 子ども」と入れると、 いくつも出てきますが、なんだかつまんないですね。 そこでクリスマスに関するお勉強をしてみています。 チコちゃんじゃないですが、ぼ～っと生きてきたので、 多くを知らないことに気づき、新鮮味とありがたみを感じています。 クリスマスとは？ クリスマスは、イエス・キリストの生誕をお祝いする日。 降誕祭や生誕祭とも言われる。 「クリスマス」という英語は「キリスト（Christ）のミサ（mass）…

北海道・旭川市でFM番組（＊）のパーソナリティをつとめるアサリ（浅利 豪）と、経営学者のコーキ（佐藤 耕紀）によるクラシック音楽談義。2人は高校の同期で、かれこれ40年のつきあい。 ＊ FMりべーる「クラシックにくびったけ」 https://fm837.com/program/classic-ni-kubittake/ https://clatake837.amebaownd.com/ コーキ 次のおすすめは、クリュイタンス（Andre Cluytens、1905～1967年）指揮のフランス国立放送管弦楽団（1952年、モノラル）。 クリュイタンスが47歳になる年の録音。 彼の「シェエラザード…

12月になりました。この季節のメインイベントといえば何といってもクリスマス！ 子供から「サンタさんはいるの？」と聞かれ、なんて答えたら良いんだろうと悩む季節がやってきました。段々成長していくわが子にどう答えるのが正解なのか、わが家の回答を紹介します。

デヴィ夫人、社交界デビューした１６歳孫の顔出しショットに騒然！高身長で６か国語話す「超絶イケメン」（スポーツ報知） - Yahoo!ニュース タレントのデヴィ夫人が自身のインスタグラムで、１６歳の孫キランくんがパリで社交界デビューしたことを報告した。キランくんは世界１５か国から選ばれた若者の一人として、オートクチュールに身を包んだヤングレディーをエスコートし、ダンスを披露した。デヴィ夫人はキランくんの正装した写真や娘のカリナさんとの２ショットを公開し、フォロワーからは「王子様のよう」「おとぎ話の世界」と絶賛の声が寄せられた。キランくんは６か国語を話し、サーフィンとスキーが得意なイケメンで、デヴ…

これは千年ほど前の古英語で書かれた文章です。いわば英語の古文ですが、さっぱり読めません。たぶん英語ネイティブでも読めないと思いますし、そもそもこれを英語だと思えるんでしょうか？ Fæder ure þu þe eart on heofonum, si þin nama gehalgod. To becume þin rice, gewurþe ðin willa, on eorðan swa swa on heofonum. Urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg, and forgyf us ure gyltas, swa swa we forgyfað…

忘備録 Countries with easy access仮訳を貼っておきます。 アクセスが容易な国々 以下のヨーロッパ諸国では、外国人女性も中絶を受けることができる。 オーストリア 法的には、着床完了から3ヶ月以内とされているが、実際には、法的根拠がないにもかかわらず、最終月経から12週間後まで実施されている。 医療関係者や病院経営者の良心的拒否により、中絶施設は全国どこでも利用できるわけではない。 法律によれば、中絶は医師が行うことができる。しかし、ミフェジンの規制は病院や診療所でのみ使用を許可しているため、内科的中絶は病院や診療所でのみ行うことができる。ウィーンには中絶専門の私立クリニ…

>>あれ、選挙前は協力してもいいとにおわせていたけどね。 極右PVVを孤立させて、共同する値段を釣りあげようとしているのかな？ Dilan Yeşilgöz, the leader of the biggest center-right party in the Dutch parliament, ruled out joining a potential Geert Wilders-dominated coalition but said she could support such a government from the sidelines. >>ほぉ。まあ、前政権党は次の選挙では勝て…

ゆきのひのうさこちゃんディック・ブルーナ ぶん/えいしいももこ やく福音館書店1964年6月1日発行2010年4月1日 改版2019年8月10日 第164刷 石井桃子さんの絵本を求めて、図書館でさがした。うさこちゃん！うさこちゃんだよ、ミッフィーじゃないよ。ちなみに、ミッフィーというのは、オランダ語から英語に翻訳された絵本で使われた名前らしい。いまでは、ミッフィーといったほうが日本でも知られている。うさこちゃんというのは、昭和世代だけかな。。。 本書は、ほぼ正方形くらいのかたちの左開きの小型絵本。うさこちゃんも、福音館書店の本だったんだ。気が付かなかった。 そして表紙の見開き裏には、 「＿なま…