通訳の仕事

前回書きました、新しい通訳のお仕事の件、続きです。 私以外にも色んな外部スタッフを含む複数人が 1つのチームとして働くので、とても刺激的で楽しいお仕事です。 このような機会をいただき、本当に本当に、ありがたい限り。 ドメドメの日本企業さんがクライアントで、 現場の色んな方に対して英語→日本語／日本語→英語に逐次通訳する、 というコミュニケーションを繋ぐ役割を担うのですが。 ドメドメならでは？ なのか、ハラスメント発言が飛び交う現場に プチ衝撃を受けちゃった件について、書きます。 私のクライアント先が、というよりも、 一緒に働く外部スタッフ同士の会話が、かなり危なっかしい。 堂々たるセクハラ発言…

10月からまた、少し新しい仕事に挑戦しています。 私の仕事としては珍しく、実際に複数人と対面して行う仕事！ とある現場における、通訳のお仕事です。 注意力散漫で、あらゆるシチュエーションで噛むことで有名な私が まさか通訳デビューすることになるとは思いませんでした。 世の中、一寸先は光。 新しいチャレンジは、怖くもありつつ、エキサイティングでもありますよね。 「ああ、不安だ」 「心配だ。緊張で口から心臓が出そうだ」 「明日の朝起きたら、すべてが終わっていればいいのに」 という弱音を盛大に吐きながら、当日ギリギリまで準備をしていました。 私なりに、人並みに緊張して不安がっていたつもりなのですが 友…

Interpreter. インタプリター

私は29歳から約7年間、某国に留学していました。 hikarupika.hatenablog.com 今から10年程前、 様々な通訳や翻訳のソフトが登場し、 「将来、語学習得の必要がなくなる」 とまで言われていました。 そんな時に中国語を学び始めた私に、 時々「そのうちAIでできるものを勉強する必要ある？」と、 必死で勉強する私を笑う人たちがいました。 確かに旅行レベル程度の語学習得であれば、 正直あまり意味がなく、仕事にもなりません。 私はその時、自分なりに未来の予想をしました。 これからの世の中、確かにAIによって便利になり、 語学習得は以前ほど必要なくなる可能性はあります。 でも、本当に…

通訳者は「通訳」するだけ？第一章「I am TOYOTA✨」 www.sakamotonamiko.com 通訳業務においてはもう時期一旦休憩に入るので、この機会に徒然草タイム。通訳者としての経験は約１７年。日本語・チェコ語が主ですが、ビジネス英語も当然可能。日チェコ通訳については、人事関係、製造現場、監査、決算、マネジメント・ミーティングといった会社経営・工場運営に必要な全場面にて対応可能な他、要人（政治家、外交官の方々など）の通訳なども含め場数をこなしているので、その場の雰囲気に相応しい通訳ができます。実績以外にも、チェコの法務省にも登録された「公認通訳士」を務めていました。 全く知らない…

チェコ🇨🇿プラハ在住日チェコビジネスアドバイザーの阪本なみ子です。 自己紹介は、個人のブログにてご紹介させていただきます。 ぜひ、遊びに来てください！ www.sakamotonamiko.com 海外で活かすコミュニケーション能力とは？ どうぞ宜しくお願い致します。

こんにちは。マクロ美アンSachiです。 本日は、現在生業としている通訳の仕事について、そのノマド的な生活に主眼をおいて、メリットやデメリットを考えていきたいと思います。 通訳になりたいけど普段どんな生活をしているのか知りたい、英語ができて通訳的なお仕事がしたいけど、あまり会社勤めにしばられたくない方、英語を使って自由な生活をしたい方。。。etc.に参考となるような情報になれば幸いです。 ノマド通訳のメリット＆デメリット♡英語を使って10年以上自由にノマド的生活をする通訳 ノマド通訳のメリット 1. 好きな土地で働ける 2. 通訳の時給はそこそこ高い 3. 短期なので飽きが来なく集中して働ける…