中国駐在

ハローニーハオこんにちは！ わたくしたけぴーなは、中国広東省のとある日系企業で通訳＆翻訳者として働いております。 資料作りや会議時の同時通訳から、日本人の上司がローカルを訪問する際も、付きっ切りの通訳者として、自社とお客様をつなげる架け橋のような仕事をしています。 更に中国ではWechatのグループチャットで日本人＆中国人社員同士で話し合いをすることも多いので、そのチャットの即時翻訳も行います。討論のテンポが崩れないよう、翻訳スピードが求められる仕事でもあります。 繁忙期は朝から晩までひたすら通訳、翻訳、通訳、翻訳。 出張も多く、移動中の車内や、昼食の時間でさえも翻訳をしなければならないので、…

はじめてましてなので、自己紹介です。 自分のこと ブログの目的 最後に 自分のこと 北京に駐在してしている30代男です。 システムエンジニア系の仕事をしています。 国貿・亮馬橋あたりが基本の生活範囲で、休みの日は食と旅行に振って生きています。 youtube の recommend は漫画やアニメ、投資関連ばかりです。 ブログの目的 これまで何かを発信することが苦手で、 ブログどころか、SNSもあまりやってきませんでした。 今回初めての海外生活ですし、驚くことや考えさせられることが多いです。 駐在を通して変わる自分の考えであったり、中国の今を残して、自分の振り返りや 誰かの役に立てばうれしいで…

ブログを始めて１本目ということで、なぜブログを始めたかの経緯を記そうと思います。 私は新卒でモータメーカーに技術職として入社してから約５年が経つ。開発部で４年間過ごし、５年目になるタイミングで中国の子会社の総経理の右腕ポジションという募集があり、自ら手を挙げて中国へ駐在に来た。事務職での募集だったが、技術職にこだわりもなく、２０代のうちに海外で働き、仕事力を一気に上げられるかなという思いで決めた。しかし、中国に来て９か月が経った最近、心が折れた。 中国での仕事が面白くなかった。設備購入時の日本本社への稟議を担当したりと日本本社への報告仕事がメイン。生産システムの導入の仕事に関わりたいと思い、中…

最近タピオカブームが自分の中でまた来ている、タピオカ飲みてえ・・ と思い秋葉原のCOCO都可でタピりました。 看板の奶茶三兄弟好き、名前が可愛い これ一杯で地味におなか一杯になるんだよね💦💦 最近は甘さ30％で注文するのがちょうどイイと感じる。 ところで日本のタピオカブームは終焉を迎えているが・・ 中国ではまぁそもそもそんなにブームにはなっていないがスタバと同程度には店が残っているタピオカ系ドリンク。 種類も異様に豊富だったのを懐かしみながら中国のタピオカを紹介しようと思う。 ゴンチャ 贡茶 毎度お馴染みのゴンチャですね。 台湾生まれのグローバルティーブランド。 味は日本で飲んでる味そのままの…

こんにちは。kaeです。 昨日7月30日（日）は2023年土曜丑の日とのことで、鰻を食べに日本料理屋さんへ。 中国で鰻食べれるの？思う方もいらっしゃると思いますが、広州の日本料理屋さんでは時期を問わず、鰻を食べることが出来ます。 蒲焼きと白焼きの食べ比べ 日本に輸出している中国産鰻を使用しているため、臭みなど全くなく、身もふっくらと柔らかくて美味しいです。 このクオリティの鰻が広州で食べることができるのは本当嬉しい☺︎ また、鰻は蒲焼きと白焼きがあり、焼き方も関東風か関西風を選ぶことができます。 日本も猛暑日続きとのニュースを目にしますが、広州も連日35℃越えの日々。 鰻パワーでこの暑い日々を…

こんにちは。kaeです。 広州に来て約1ヶ月半が経ちました。この1ヶ月半あっという間で時間の早さに驚きます…！ この1ヶ月半で通信機器の契約や居留許可申請、口座開設、引越しなど生活に必要な身の回り関連のことは、様々な人の助けもあり無事終了し、中国生活の基盤が整いつつある状況です。 最初はこの環境に慣れることに必死で何も分からない状況の中言われるがまましていたけど、最近少しずつ（本当に少しずつ）この環境に慣れてきました。 慣れてきたら慣れてきたで最近新しい課題に直面。 ここ1週間ほどずっと気持ちがモヤモヤしていて体調も優れないのです。 自分自身のことなのに自分でもモヤモヤの正体が分からなくて、余…

今回の渡航にあたり、夫は既に広州に赴任していたため私一人で日本から広州まで行くことに。 渡航にあたり現在（2023年5月末時点）、中国に入国する際は以下事項の実施と登録が必要となっています。 ーーーーーーーーーーーー ・出発前48時間以内にPCR検査または抗原検査を実施し、検査結果が陰性であれば渡航可能（証明書の取得不要） ・陰性結果確認後、中国税関出入国健康申告の事前登録が必要 ーーーーーーーーーーーー そのため、私も出国前日に抗原検査を実施して陰性であることを確認、中国税関出入国健康申告もWeb上で済ませてQRコードを取得。 また、私は広州行きの飛行機が朝8時台の便だったので、前日に羽田空…

アステラス社員起訴は「スパイ罪」 日本側に「教育・指導」要求 中国時事通信 8/22(木) 16:35配信 【北京時事】中国外務省の毛寧副報道局長は22日の記者会見で、同国検察当局に起訴されたアステラス製薬の50代日本人男性社員について、「スパイ罪」に問われたことを明らかにした。 「中国は法治国家であり、違法犯罪行為を法に基づき処罰する」と強調。日本側に対し「自国民が中国の法律法規を順守し、中国で違法犯罪行為に従事しないよう教育・指導することを望む」と述べた。 毛氏は、どのような行為がスパイ罪に抵触したかなどの具体的内容には言及しなかった。 日中関係筋は21日、中国側が今月中旬、男性を起訴した…

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); こんにちは！ 今日は、世界のリチウムイオン電池メーカーの市場シェアベスト3について紹介したいと思います！ 世界のリチウムイオン電池メーカーの市場シェアベスト3とは、 1位: 寧徳時代新能源科技股份有限公司（CATL）（中国） 2位: LGエナジーソリューション（韓国） 3位: サムスンSDI（韓国） の3つです。 それぞれ簡単に紹介したいと思います！ 寧徳時代新能源科技股份有限公司（CATL） 寧徳時代新能源科技股份有限公司（CATL）とは、中国にある世界最大手の電気自動車用の電池メーカー。 …

ここはどこだ？ ヨーロッパ風の街並み。。 まさか異世界に転生！？ あのーここはどこでしょうか？ ここはTHAMES TOWNじゃよ。小さき者よ。 そーですか。あなたも別に大きくないような。 えっ、これが俺？！ なんだティラミス大福か。焦った〜。 しかし長閑な風景である。 街中にはレトロバイクや、 どこかで見たようなcafeもある。 ノブナガ？ 何コレ。 歩き疲れたところで異世界居酒屋を発見！ なんだか日本風の店内である。 オヤジ、ハイポーションを頼む！ あいよっ！ 染み渡る〜。 テッテレ〜♪。HPが完全回復した。 看板を見ると、残念ながらここは異世界ではなく、上海市松江区にある泰晤士小镇であっ…

ハローニーハオこんにちは！ 転職活動真っ只中のたけぴーなでございます。 前職も、今の会社でも、日中翻訳・通訳者として働いてきましたわたくしですが、この度良い年齢に差し掛かったということで、そろそろ自分のキャリアを見直そうと思い、転職活動を始めることになりました。 この記事では： ①転職を始めた理由 ②転職活動で狙っている仕事の内容 などについて、ざっくばらんに語っていこうと思います。 似たような状況にいらっしゃる翻訳・通訳者の皆さんの参考となれましたら幸いです。 転職を始めた理由 今回の転職の一番の理由が「やっぱり日本で暮らしたい」でした。 実はわたくし、2年前に転職をしたばかりで、それ以前は…

自民・森山氏、１９日訪中：時事ドットコム2024.7.18 自民党の森山裕*1総務会長は、中国を１９～２３日の日程で訪問する。中国共産党幹部や政府要人との会談を調整。和牛の輸出再開やビザの要件緩和などがテーマとなる見込みだ。 中国との対話、議員外交で再構築狙う 二階俊博元幹事長の後継役探る - 日本経済新聞2024.7.20 日本が議員外交を足がかりに中国との対話ルートの再構築に乗り出し始めた。中国による日本産水産物の全面禁輸や台湾問題を巡って続く緊張の拡大を防ぐ狙いがある。中国に独自のパイプを持つ自民党の二階俊博*2元幹事長の後継者の育成*3が課題に浮上する。 自民党の森山裕総務会長は7月1…

早いもので荻ちゃんの帰国から1週間が経ちました。遅くなりましたがブログあげます。 2024/6/29土 PM6:00 場所 和久居 参加 おぎ、おが、こう、よし、あら、フェイ、のろ、ことり、とり、しん、まつ、たけし、はた、あき、マーズ、いも、みつ、広州走友会小川さん、ちん、えみ、ひで、ふく いつもの和久居さんに集結。今日は貸切です。 猛旗とか寄せ書きとか、飾り付けをして 松さん、はたちゃんの、音頭で乾杯🍻スタート ことりちゃんがみんなの顔にシールを貼り出し ええ頃に、ヒデさんが 荻野酒 を投入！ 都喝光了～ ビデオメッセージ チベットツアーガイドの乐乐さんからも こうさん、広州小川さん、ヒデさ…

昨日、突然出てきたニュースですが。韓国メディア、中央日報が素ッパ抜いた特ダネみたいです。日本と北朝鮮の政府関係者？政治家？がモンゴルで最近極秘会談していた、という……それで、昨日は日本国内でも大きく取り上げられていました。けど、一日経ったら続報が出てこない（笑まぁ、そんな程度のニュースですね。・・・さて、今回のニュースに対する、私的な評価なんですけど。コレ、北朝鮮が韓国に対して当てつけでリークした内容、と見てます。日朝の関係者がモンゴルで極秘会談をしたのは事実でしょうけど。どうして韓国メディアが報じているのか？韓国メディアが報じている『複数の情報筋』とは誰なのか、って。北朝鮮関係者ですよねｗこ…

座談会で発言する呉江浩駐日大使（中央）＝２０日、東京都内 日本国と日本国民に対する、軍事力を振りかざした脅迫であり到底容認できない。 中国の呉江浩駐日大使が台湾を巡り、日本が「中国の分裂」に加担すれば「日本の民衆が火の中に連れ込まれることになる」と語った。呉氏は昨年４月、着任直後の会見でも同様の発言をして日本政府から抗議されている。 今回の異常な発言は、頼清徳台湾総統の就任式があった２０日、都内の中国大使館で開かれた座談会で飛び出した。呉氏は「（中国は）最大の努力を尽くして（台湾との）平和統一を目指す一方、武力行使の放棄も絶対確約しない」と述べた。その上で、「火の中」の言葉を用いて日本国民を脅…

シティバンク中国(China onshore consumer wealth management business)からHSBC中国に移管されるらしい。中国駐在員時にシティバンクの個人口座を中国に開設されていたからだけど、パスポートの番号も変わっているし、中国にいかないとひきだせないだろうなと。（何年間も放置） 株の投資に関しては本当の情報を得たいなら、現地に行って自分の目で確かめるのが一番だと思う。日本のマスメディアにしても、中国のマスメディアにしてもなにかしらの規制はかかっていると思う。youtube などのメディアはあるがどれが真実かわからないし。と思いました。 CITY CHINA_…

・ ・ ・ 関連ブログを６つ立ち上げる。プロフィールに情報。 ・ ・ ｛東山道・美濃国・百姓の次男・栗山正博｝・ ドイツが親中国派であるのは、ヒトラー、ナチス・ドイツの時代からである。 ヒトラーは、親中国は反日反天皇として、日本軍と戦うファシスト中国（国民党）を軍事支援する事を認めていた。 ジョン・ラーベは、ドイツ製軍用装備品を中国に売り込んでいたシーメンス社の中国駐在員（のち中国支社総責任者）で、ナチ党（国家社会主義ドイツ労働者党）南京支部副支部長、南京安全区国際委員会委員長でもあり、日本軍による虐殺事件である第二回南京事件に関与していた。 ドイツには、反日韓国の従軍慰安婦の少女像が設置され…

地球行商人 味の素グリーンベレー作者:黒木亮中央公論新社Amazon 黒木亮が味の素を取材した本。各国の文化を知れて面白かった。国ごとにメモを書いておく。 エジプト 庶民の買い物の90％はスークと呼ばれる小さな商店の集合のような市場で行われる。スーパーは稀。 まず小さな商店に直接味の素の販売しその後スーパーなどに販路拡大する 味の素エジプト支社では社訓を朝礼で暗誦するようなバリバリの日本企業スタイル。それを現地のエジプト人が暗誦する。 非常にコネを重視する。役所での手続きは普通にしようと思ったらすごい行列に並ぶ必要があるが、知り合いと一緒に行くと行列に並ぶ必要はない。 エジプトでは四分の一の人…

皆さんこんばんは🌸ひでです。 一時帰国を利用してふくい桜マラソン に参加してきました。 私の日本でのレースは、なんと5年ぶり😏 おもてなしが最高の大会でした。 本当に沢山の応援、ボランティア📣✨大会プロデューサーの大迫選手🏃 大会を盛り上げたランチューバー🏃 ＆インフルエンサー 色んなおもてなしで 第1回大会を歓迎してくれました。 3月に開通した新幹線も合わせて、 今、福井が熱い！🦖🦖🦀🦀♨️♨️ いい大会だったなーー。 生まれ故郷の素敵な第1回記念大会に 参加できてよかった😭 大迫選手も、こんな事、つぶやいてました。 この、神対応❣️ 大迫選手のパリオリンピック 全力で応援します📣 2回目も…