中国語#外国語#語学学習#中国

皆さん初めまして👋🏻大学2年生の山根です👧🏻 私は交換留学で一年言語を学ぶために２月末から日本を旅立ちます🛫 留学の日々の思い出を残していくためこれから留学中の出来事をブログに残していこうと思います！ 主に自分の思い出話や毎日のくだらない話などを上げる予定ですが、今後留学に行きたいと思っている人や、海外にいってみたい人、海外行きたくはないけどどんな感じなのか気になる人、などいろんな方に届いてくれたらうれしいです😆

今日のフレーズ「そうでなければ」 ">最近見始めたショートドラマ漫长觊觎(màn cháng jì yú)。 孟娜（Mèng Nà）さんと高沉思（Gao Chén Sī）さんが主演カップル✨ どちらも好きな俳優さん💓二人とも高身長ｘ美しいです😻 ">公式のイメージはこんな感じ↓↓↓ 豆瓣『漫长觊觎』作品ページ：https://movie.douban.com/subject/37337411/ ■簡単なあらすじ ※ここでは登場人物の名前はカタカナ表記にします。 林家と謝家は名門同士だが、林家は経済危機に陥っており、謝家との縁談で再建を狙っていた。また異母姉妹の林清清(リンチンチン)は私生児と言…

ハローニーハオこんにちは！ わたくしたけぴーなは、中国広東省のとある日系企業で通訳＆翻訳者として働いております。 資料作りや会議時の同時通訳から、日本人の上司がローカルを訪問する際も、付きっ切りの通訳者として、自社とお客様をつなげる架け橋のような仕事をしています。 更に中国ではWechatのグループチャットで日本人＆中国人社員同士で話し合いをすることも多いので、そのチャットの即時翻訳も行います。討論のテンポが崩れないよう、翻訳スピードが求められる仕事でもあります。 繁忙期は朝から晩までひたすら通訳、翻訳、通訳、翻訳。 出張も多く、移動中の車内や、昼食の時間でさえも翻訳をしなければならないので、…

ハローニーハオこんにちは！ ブログ「日中・中日通訳＆翻訳者のドーパミン色な日々」に来て下さってありがとうございます！ わたくしはたけぴーな。通訳・翻訳に頼って、細々と生きている者です。 これまでの人生、日本で過ごしてきた時間が半分、中国で過ごしてきた時間も半分。日中を行ったり来たりしてきました。 そんな通訳＆翻訳者としての日々や、ちょっとした通訳＆翻訳の知識、日中の文化、語学勉強などについてブログで綴ります。 ・noteでエッセイも書いてます： 竹子（たけねこ🐈） | 生きづらさ克服 | 四字熟語のお守り🍀｜note こちらは真面目なエッセイ達ばかりです、是非読んでみてね✨ ・ツイッター(Xく…

155日ぶりに更新します。 ゆっくりゆっくり毎日書くつもりがまさかの5日坊主とは。 最近中国ドラマが激熱です。 中国ドラマに日本語字幕がつくのがうれしいと同時に、中国語を勉強して字幕なしでリアルタイムでドラマが見たい日々。 山河令を見てからというもの、俳優さんたちの出ているドラマをあさったり、してはいますが、山河令の最終回視聴から２週間が経ったにも関わらず、まだ下山が出来ていません。 なにかおすすめのドラマなどありましたら教えてほしい限りです。 ちなみに、友人とHSK４級を受験しようと話してはいますが、如何せん、独学なもので(;'∀') 発音難しい。 今日の一語。 幸得君心似我心。 幸いなこと…

自分で作成した中国語のテキストたち作る過程で知識が自分の血となり肉となった （以下の昨日のブログの続きです・・） della-asia.hatenablog.com 中国に到着 レッスンが始まるまでの約1週間の間に、いくつかのタスクをこなした。まず、銀行口座を開設しようとしたが、私の中国語の能力が原因で、2件の銀行に断られてしまった。それでも3件目で口座を開設することができた。身振り手振り、筆談を用いて開設した。また、語学学校の入学手続きを進め、生活に必要なものを購入した。それから、大学構内を散策して、新しい環境に慣れる努力をした。暇な時間は「中国語 初歩の初歩」という参考書をパラパラと読んで…

photo by pexels 最近、多種多様な語学の勉強法がネット上で紹介されており、興味を引かれるものが多い。発音習得のみに特化した勉強法や、日本語を外国語に即座に変換する「瞬訳」勉強法、そして語学学習の挫折を防ぐコーチングなど、私が学生だった約10年前と比べると、数多くの新しい方法が開発されているようだ。 これらの情報に接するたびに、「自分はこれまで、どのような手法で言語を習得してきたのか」と思いを巡らせることがある。私の言語習得方法は感覚的に進めてきただけに、具体的には文章にまとめたことがない。 そこで、今回は私がどのように知識ゼロの状態から1年でHSK6級（正答率約73％）を取得し、…