中国語会話

www.youtube.com 私たちは日常生活の中で、考えるより先に口をついて出る言葉があります。それを――このシリーズでは「定型文」と呼びます。 今日のテーマは、相手の不安をやわらげたいときの一言。 日本語の「大丈夫だよ」「安心して」にあたる中国語表現、 「放心吧（fàngxīn ba）」 です。 🏫 登場人物 翔（しょう）：日本からの留学生。心配性。 李娜（リナ）：大連出身。落ち着いていて頼れるタイプ。 韓志成（ハン・ジーチェン）先生：東北出身の言語学者。言葉の“安心感”を重視する。 🗣 授業シーン この資料、ちゃんと間に合うかな……。 大丈夫、私も手伝うよ。 放心吧。（安心して。） あ…

私たちは日常生活の中で、考えるより先に口をついて出る言葉があります。それを――このシリーズでは「定型文」と呼びます。 今日のテーマは、思いがけない偶然に出会ったときの一言。 日本語で言えば「すごい偶然！」「そんなことある？」といった驚きに近い表現です。 中国語では 「真巧（zhēn qiǎo）」 を使います。 🏫 登場人物 翔（しょう）：日本からの留学生。偶然にすぐ驚くタイプ。 李娜（リナ）：大連出身。リアクションはシンプルだが的確。 韓志成（ハン・ジーチェン）先生：東北出身の言語学者。短い表現の力を重視する。 🗣 授業シーン あれ、李娜？こんなところで会うなんて！ え、翔？ちょうど今、あなた…

こんにちは、ゆうがです。 「王美玲の慣用語つかっちゃおう」第６回です。 今回は、「ちょっと調子に乗りすぎじゃない？」というときに使える表現を紹介します。 Scene この前のテスト、まあまあだったし、次は余裕でトップ取れる気がする！ え、もうそこまで言う？ うん、もう大体わかったし！ 翔、それは不知天有多高，地有多厚だよ。 え、どういう意味？ 自分の実力をちゃんと分かってなくて、調子に乗ってるってこと。 今日の慣用語 不知天有多高，地有多厚（bù zhī tiān yǒu duō gāo, dì yǒu duō hòu） 直訳 天がどれほど高いか、地がどれほど厚いかを知らない 意味 自分の力量…

私たちは日常生活の中で、考えるより先に口をついて出る言葉があります。それを――このシリーズでは「定型文」と呼びます。 今日のテーマは、相手の努力や働きに対してねぎらうときの一言。 日本語の「おつかれさま」に近い表現ですが、 中国語では少しニュアンスが異なります。 それが 「辛苦了（xīnkǔ le）」 です。 🏫 登場人物 翔（しょう）：日本からの留学生。「おつかれさま」の使い方に戸惑う。 李娜（リナ）：大連出身。自然に使い分けている。 韓志成（ハン・ジーチェン）先生：東北出身の言語学者。文化差の説明が得意。 🗣 授業シーン 李娜、さっきの発表すごくよかったね。 ありがとう。準備けっこう大変だ…

こんにちは、ゆうがです。 「王美玲の慣用語つかっちゃおう」第5回です。 今回は、「結局どこかにはあるでしょ」という、少し楽観的な発想の表現を紹介します。 Scene あれ？さっき買ったパンがない…どこいったんだろ。 ちゃんと見た？ 見たけどないんだよね…もう食べられないかも。 大げさだなあ。不在锅里在碗里だよ。 え？どういうこと？ 鍋になくても、どこか別のところにはあるってこと。ちゃんと探してみなよ。 今日の慣用語 不在锅里在碗里（bù zài guō lǐ zài wǎn lǐ） 直訳 鍋になくても、碗（お椀）にはある 意味 なくなったわけではなく、どこか別のところにはあるだろうという考え（…

www.youtube.com 私たちは日常生活の中で、考えるより先に口をついて出る言葉があります。それを――このシリーズでは「定型文」と呼びます。 今日のテーマは、相手の様子を見て、思わず口から出るひと言。 日本語で言えば「そんなにうれしそうにして」「そんなに慌てちゃって」のように、 相手の感情や状態を見て、半分あきれ、半分親しみをこめて言う表現です。 それが中国語の 「看把你～的（kàn bǎ nǐ ～ de）」 です。 🏫 登場人物 翔（しょう）：日本からの留学生。感情が顔に出やすい。 李娜（リナ）：大連出身。こういう口語表現を自然に使いこなす。 韓志成（ハン・ジーチェン）先生：東北出身…

こんにちは、ゆうがです。今回は、“目立たないけど実はすごい人”を表す表現を紹介します。 Scene あの人、いつも静かだけど成績トップなんだよね…。 ああ、ああいうタイプね。 全然そんな感じに見えないのに。 それ、不显山，不露水って言うよ。 どういう意味？ 実力があっても、それを表に出さない人ってこと。 今日の慣用語 不显山，不露水（bù xiǎn shān, bù lù shuǐ） 直訳 山を見せず、水も見せない 意味 能力や実力があっても、それを外に出さず控えめであること 例文 他平时不显山不露水，其实很有实力。(Tā píngshí bù xiǎn shān bù lù shuǐ, qí…