Hatena Blog Tags
はてなブログ トップ
意訳
このタグでブログを書く
言葉の解説
ネットで話題
関連ブログ

意訳

このタグの解説についてこの解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。
でゅら～の暇つぶし•3ヶ月前

【歌詞・意訳】ERIC CLAPTON " OLD LOVE "

絶賛来日公演中の Eric Clapton にあやかって、ブルースを意訳してみたその 2！ みんなエレキの "Layra" を聴きたがるけど、Eric Clapton はやりたがらない曲だよね。 この来日公演で、この曲がセットリスト入りしているみたいだけど、それって、今回は "Layra" やらないって意思表示だったりするんかな？ www.youtube.com タイトル：Old Love 作 詞：Eric Clapton, Robert Cray 作 曲：Eric Clapton, Robert Cray 収録作品：「Journeyman」 I can feel your body When…

#音楽#洋楽#意訳#雑談#動画紹介#ERIC_CLAPTON

ネットで話題

もっと見る
913ブックマークfladdict » iPhoneアプリ審査での111の禁止項目（意訳）ついに明らかになった、iPhoneアプリのリジェクト基準条項。 Engadetが公開したPDFをベースに、リアルタイムに更新中。 とりあえずリアルタイムに翻訳を作成中。 おもいっきり意訳なので、間違いの指摘や突っ込みはコメント欄かTwitterでお願いします。 ＜このリストは、2010年9月10日現在のものです。また意訳なので、...fladdict.net
746ブックマーク米ペンス副大統領の対中方針演説、関西弁に意訳されるとより過激に : 市況かぶ全力２階建kabumatome.doorblog.jp
314ブックマーク[意訳]私がGulpとGruntを手放した理由 - Qiitaqiita.com
282ブックマークGoogle Maps API クラスリファレンス 意訳とサンプル /『入門 Ajax』サポート先日、Facebook Libra のハッカソンにLibra Auth というプロジェクトで応募したという話を…jsgt.org
262ブックマーク意訳：2009年から2014年の機械学習の理論的進歩について教えてください - Dust Theoryjkomi.hatenablog.com
244ブックマーク【意訳】たった今、npmのパッケージを解放しました。qiita.com
235ブックマーク【意訳】Webpackの混乱ポイント - Qiitaqiita.com
220ブックマークあの日G20参加者に書いた手紙が何遍も関西弁に意訳されていることをFSBマーク・カーニー議長はまだ知らない（6ヶ月ぶり6回目） : 市況かぶ全力２階建kabumatome.doorblog.jp
201ブックマークMySQL ibdata1が肥大化する理由(記事の意訳) | Ore no homepage毎日暑い…。というか蒸し暑い。何年か前にベトナムとカンボジアをバックパッカー旅行したときを思い出す。日本の気候が亜熱帯ってか東南アジアっぽくなってきたような…昔はこんな頻繁にゲラリ豪雨とか降らなかったよねー？温暖化ってやつ？日本の植生とか変わるんじゃねーのかな…。 えーと、おれがよく見ている技術ブロ...hiroakis.com

関連ブログ

Deutschland-Lab•3ヶ月前

日本語には翻訳できないドイツ語の言葉

#ドイツ語#翻訳#俗語#意訳#日本語#直訳と意味が違う#翻訳できない世界のことば
語る、また語る•5ヶ月前

The Beths「2am」意訳～過去に戻ったとして見えるもの～

The Beths「2am」を日本語で意訳した。3rdアルバム「Expert In A Dying Field」のラストに添えられた12曲目。 離れ離れになった人との過去を思い出しながら、その別れを経験した状態で過去に戻ったら何を感じるのかを自分にも相手にも問うている。今はもう"粉々に"なり失われた自分たちの懐かしさに浸っているようにも思われる。それらに耽っているうちに眠れないまま朝を迎え、相手への想いはますます強くなっている。哀しい愛情に包まれるひとときが歌われている。 2amlyrics : Elizabeth StokesDo you feel it, feel it like you …

#The Beths#意訳
語る、また語る•5ヶ月前

The Beths「I Told You That I Was Afraid」意訳～恐怖への小さな反骨心～

The Beths「I Told You That I Was Afraid」を日本語で意訳した。3rdアルバム「Expert In A Dying Field」の11曲目。 悪いことを想像してしまうことやはっきりとした自分の正直な意見を言うことは怖いし、そういう自分を愚かだという人も恐ろしい。けれどもそうだとしたら「生きている意味がわからない」。自分は愚かだなんて誰も証明することができないし、真実とも限らない。だからそういう恐怖を認めて、それでもやりたいようにやっていくという決意が受け取れる作品だ。 I Told You That I Was Afraidlyrics : Elizabeth…

#The Beths#I Told You That I Was Afraid#意訳
語る、また語る•5ヶ月前

The Beths「A Passing Rain」意訳～やって来たと思ったら去っていく相手～

The Beths「A Passing Rain」を日本語で意訳した。3rdアルバム「Expert In A Dying Field」の10曲目。 A Passing Rainlyrics : Elizabeth StokesYou're a good actorMust be a drag to know me when I'm downGet such a workoutTalking in circlesHere then back aroundYou tell me sweetlyYou wouldn't have me any other wayYou're not a liar, …

#The Beths#A Passing Rain#意訳
語る、また語る•6ヶ月前

The Beths「When You Know You Know」意訳～離れることは望んでいない～

The Beths「When You Know You Know」を日本語で意訳した。3rdアルバム「Expert In A Dying Field」の9曲目。 破局しそうな恋人に、事の顛末から受けた私の気持ちをわかってほしいとせまっているようである。"頭蓋骨に乗って家具が動いているか見る"という部分からは、おそらく相手が別のそういう仲の誰かを部屋に呼んでいて、それが発端でこの二人に亀裂が入ったのだろうかとも考えらえる。言葉をぶつけてはいるけれど、 "I can see a way to a new horizon"や"You and me aglow in the cosmos"などにもある…

#The Beths#When you Know you Know#意訳
語る、また語る•6ヶ月前

The Beths「Change in the Wather」意訳～変化への恐れ～

The Beths「Change in the Wather」を日本語で意訳した。3rdアルバム「Expert In A Dying Field」の8曲目。 Change in the Watherlyrics : Elizabeth StokesTunnel vision staring down this long roadYou might as well, when the night fell, be undergroundSoftly spoken assurances in long formBut maybe we can't work ourselves a way outI…

#The Beths#Change in the Wather#意訳
語る、また語る•6ヶ月前

The Beths「Best Left」意訳～立ち去るためにもってこいの何か～

The Beths「Best Left」を日本語で意訳した。3rdアルバム「Expert In A Dying Field」の7曲目。今ある環境を変えようと、その理由を過去の出来事から見つけて納得したいともがいているように聞こえる。新しいことを始めたいけれど、理由をつけられないことから現状に留まってしまう葛藤が歌われている。 Best Leftlyrics : Elizabeth StokesPulling it up from the wet groundI couldn't stopHad to find outSome things are best left to rotIf I kn…

#The Beths#Best Left#意訳
でゅら～の暇つぶし•6ヶ月前

【歌詞・意訳】MARIAH CAREY " ALL I WANT FOR CHRISTMAS IS YOU "

クリスマスのド定番ソングを意訳したぞ！ みんなはクリスマスに何をお願いしたの？ クリスマスっぽい飾りつけ？ ターキー？ クリスマス・プレゼント？ 楽しそうでいいね！ でも、大切な人と一緒に過ごせる。 なんと言っても、これが一番だよ！ って曲だよ。 www.youtube.com タイトル：All I Want for Christmas Is You 作 詞：Mariah Carey, Walter Afanasieff 作 曲：Mariah Carey, Walter Afanasieff 収録アルバム：Merry Christmas I don't want a lot for Chris…

#音楽#洋楽#意訳#動画紹介#雑談#HOLIDAY#MARIAH_CAREY