英文学

２０１９年７月のブログです ＊ 村上春樹さんと柴田元幸さんの『本当の翻訳の話をしよう』（2019・スイッチパブリッシング）を読みました。 柴田さんは東大の英文学の教授を長くされて（その割にラフなかたです）、村上さんの翻訳を手助けされてきたという関係にあって、このお二人の肩のこらない、しかし、結構、研究っぽいところもある真摯な本です。 英文学のお話だけでなく、明治時代の翻訳、二葉亭四迷などから今の翻訳に至るまでが語られたりしていて、興味深いです。 また、二葉亭四迷が明治時代に文語体でなく口語体の小説を書こうとしてうまく書けずに、まずはロシア語で書いてみたというお話と、村上さんがデビュー作を書こう…

久々に美術館に行ったのでそのお話を書いておこうと思います。きっかけは栃木県在住の美術好きの友人から「ジョン・ミルトンの『失楽園』が栃木県立美術館に展示されているよ！」という連絡を受けたから。「な、なんだってーーー！？」と思わず悲鳴を上げてしまったほど、私は大興奮。 何故なら、ジョン・ミルトン著『失楽園』は私の人生を変えた始まりの作品だと思っているから。なので片道2時間以上かけてはるばる見に行って参りました！🥰

「チェスタトンのフェンス」、インターネットで遭遇したことのある言葉だが、「なぜそのフェンスが建てられたかわかるまでは、そのフェンスを撤去するべきではない」の出典となるエッセイを翻訳してみました。 意訳的なところも多いと思います。記憶が確かなら、どこかの書籍の中で翻訳はすでにあったような気がしますが、それは参照していません。翻訳の正しさを保証することはできません。趣味で訳しました。出典さえ明記してもらえれば無断転載可能です。 個人的な意見ですが、現代日本でも同じような問題意識はあるように感じます。「無限のリソースなど本当はないのに、無限のリソースがあるかのような問題解決の方法が提案される」という…

大分前回から時間があいてしまいました。英語で読むことと、英語で読んで日本語にすることでは、全く異なります。読むだけだったらサラーって読んでしまうところでも、それを別の言語に置き換えるとなると、うーーーん、と立ち止まりながら読まなければならないので難しいですね。 Between him and Darcy there was a very steady{21} friendship, in spite of a great opposition of character. Bingley was endeared to Darcy by the easiness, openness, and d…

ベネットさんがやる気を出してくれたおかげで、一気に運命の車輪が回り始めているようです。ビングリー氏、どんなに素敵な方なのでしょう。ドキドキ。 “If I can but see one of my daughters happily settled at Netherfield,” said Mrs. Bennet to her husband, “and all the others equally well married, I shall have nothing to wish for.” but...～だけ see O C...OがCになるのを見る、という意味なので、one of m…

ベネットさんと夫人の温度差は縮まらないまま、夫婦のやり取りが続きます、、、 夫人は必至で旦那さんを説得して、ビングリーさんのところに挨拶に行こうとしますが、ベネットさんには、全くその気はないようです。夫婦の間にはいつの時代にも、どの国でも、埋められない溝があるのですね、、、続きはこうなっています。 “I see no occasion for that. You and the girls may go—or you may send them by themselves, which perhaps will be still better; for as you are as handso…

Chapter 1のつづき Mrs.Benettの張り切りぶりが、本当に面白い。当時も、今の時代も、子供の結婚、というのは、親にとって気になる事なのですね。お金持ちの男性に何とか嫁がせようとする、母心と、いまいちピンと来ていないお父さんの温度差が面白いです。 This was invitation enough. invitation 招待、のほかにも、誘因、誘惑、挑戦、～しやすいようにすること、などの意味があります。ここでは、旦那さんが、「君が話したいんなら、別に意見はしないよ。」と言ったことに対して、「これで奥さんがやっと話せるようになった。」という感じでしょう。 “Why, my dea…