英文学

「チェスタトンのフェンス」、インターネットで遭遇したことのある言葉だが、「なぜそのフェンスが建てられたかわかるまでは、そのフェンスを撤去するべきではない」の出典となるエッセイを翻訳してみました。 意訳的なところも多いと思います。記憶が確かなら、どこかの書籍の中で翻訳はすでにあったような気がしますが、それは参照していません。翻訳の正しさを保証することはできません。趣味で訳しました。出典さえ明記してもらえれば無断転載可能です。 個人的な意見ですが、現代日本でも同じような問題意識はあるように感じます。「無限のリソースなど本当はないのに、無限のリソースがあるかのような問題解決の方法が提案される」という…

大分前回から時間があいてしまいました。英語で読むことと、英語で読んで日本語にすることでは、全く異なります。読むだけだったらサラーって読んでしまうところでも、それを別の言語に置き換えるとなると、うーーーん、と立ち止まりながら読まなければならないので難しいですね。 Between him and Darcy there was a very steady{21} friendship, in spite of a great opposition of character. Bingley was endeared to Darcy by the easiness, openness, and d…

ダーシーさん、こんな感じですか。それは周りの反感を買っても仕方ないです。でも、誰にでも分け隔てなくは、にこにこしない男性の魅力、っていうのもあるのかもしれません、、、というのは私の私見です。 Mr. Bingley had soon made himself acquainted with all the principal people in the room: he was lively and unreserved, danced every dance, was angry that the ball closed so early, and talked of giving one …

ベネットさんがやる気を出してくれたおかげで、一気に運命の車輪が回り始めているようです。ビングリー氏、どんなに素敵な方なのでしょう。ドキドキ。 “If I can but see one of my daughters happily settled at Netherfield,” said Mrs. Bennet to her husband, “and all the others equally well married, I shall have nothing to wish for.” but...～だけ see O C...OがCになるのを見る、という意味なので、one of m…

Chapter 1のつづき Mrs.Benettの張り切りぶりが、本当に面白い。当時も、今の時代も、子供の結婚、というのは、親にとって気になる事なのですね。お金持ちの男性に何とか嫁がせようとする、母心と、いまいちピンと来ていないお父さんの温度差が面白いです。 This was invitation enough. invitation 招待、のほかにも、誘因、誘惑、挑戦、～しやすいようにすること、などの意味があります。ここでは、旦那さんが、「君が話したいんなら、別に意見はしないよ。」と言ったことに対して、「これで奥さんがやっと話せるようになった。」という感じでしょう。 “Why, my dea…

Project Gutenbergというwebsiteでは、アメリカではpublic domainの小説を無料で読むことが出来る。 私は英語の小説を読み始めたころは、なかなか意味が入ってこなくて、分からない単語もたくさんあって、苦しかったのを覚えている。でも、ここ１０年以上英語の小説を日常的に読んでいたので、今ではそれほど苦労しなくなった。 ニュース記事を翻訳することをこのブログで試みていたが、やはり著作権の問題などが私は気になっていたので、public domainの小説の一部を訳してみたりするのもいいかな、とここ数日思い始めていた。 ということで、Jane AustenのPride and…

これはメアリー・シェリー著『フランケンシュタイン』の主人公、ヴィクター・フランケンシュタインの推し活の一つとして「命日」が特定できないかなぁと思って大体特定できてしまった、という記事です(*'▽')特定するまでの経緯などをまとめますが、論文などを参照にした真面目な文学研究ではありません。 オタク夢女の考察の一つくらいに考えてくださいね。 ヴィクターくんが推しになって6年目！˖✧◝(⁰▿⁰)◜✧˖°