忘れ貝

●歌は、「若の浦に袖さへ濡れて忘れ貝拾へど妹は忘らえなくに」である。 片男波公園・万葉の小路万葉歌碑（作者未詳） ●歌碑は、和歌山市和歌浦南 片男波公園・万葉の小路（４）にある。 ●歌をみていこう。 ◆若乃浦尓 袖左倍沾而 忘貝 拾杼妹者 不所忘尓 ＜或本歌末句云 忘可祢都母＞ （作者未詳 巻十二 三一七五） ≪書き下し≫若の浦（わかのうら）に袖（そで）さへ濡れて忘れ貝拾（ひり）へど妹は忘らえなくに ＜或本の歌の末句には「忘れかねつも」という＞ （訳）若の浦で袖まで濡らして、忘れ貝、そいつを拾うのだが、拾っても拾ってもあの子のことはいっこうに忘れられない。＜忘れようにも忘れられない＞（伊藤 博…

―その１５９７― ●歌は、「忘れ草我が紐に付く香具山の古りにし里を忘れむがため」である。 、広島県呉市倉橋町 万葉植物公園（４）万葉歌碑＜プレート＞（大伴旅人） ●歌碑（プレート）は、広島県呉市倉橋町 万葉植物公園（４）にある。 真®歌をみていこう。 ◆萱草 吾紐二付 香具山乃 故去之里乎 忘之為 （大伴旅人 巻三 三三四） ≪書き下し≫忘れ草我（わ）が紐（ひも）に付く香具山の古りにし里を忘れむがため （訳）忘れ草、憂いを忘れるこの草を私の下紐に付けました。香具山のあのふるさと明日香の里を、いっそのこと忘れてしまうために。（同上） この歌については、ブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その５０６）」…

―その１５５１― ●歌は、「忘れ草我が紐に付く香具山の古りにし里を忘れむがため」である。 静岡県浜松市浜北区 万葉の森公園（Ｐ４０）万葉歌碑＜プレート＞（大伴旅人） ●歌碑（プレート）は、静岡県浜松市浜北区 万葉の森公園（Ｐ４０）にある。 ●歌をみていこう。 ◆萱草 吾紐二付 香具山乃 故去之里乎 忘之為 （大伴旅人 巻三 三三四） ≪書き下し≫忘れ草我（わ）が紐（ひも）に付く香具山の古りにし里を忘れむがため （訳）忘れ草、憂いを忘れるこの草を私の下紐に付けました。香具山のあのふるさと明日香の里を、いっそのこと忘れてしまうために。（同上） 「古りにし里」という言い方はほぼ「ふるさと」と同じ意味…

―その１５４８― ●歌は、「み狩する雁羽の小野の櫟柴のなれはまさらず恋こそまされ」である。 静岡県浜松市浜北区 万葉の森公園（Ｐ３７）万葉歌碑＜プレート＞（作者未詳） ●歌碑（プレート）は、静岡県浜松市浜北区 万葉の森公園（Ｐ３７）にある。 ●歌をみていこう。 ◆御獦為 鴈羽之小野之 櫟柴之 奈礼波不益 戀社益 （作者未詳 巻十一 三〇四八） ≪書き下し≫み狩（かり）する雁羽（かりは）の小野の櫟柴（ならしば）のなれはまさらず恋こそまされ （訳）み狩りにちなみの雁羽の小野のならの雑木ではありませんが、あなたと馴れ親しむことはいっこうになさらずに、お逢いできぬ苦しみが増すばかりですが。（「万葉集 …

―その１２３８－ ●歌は、「安波峰ろの峰ろ田に生はるたはみづら引かばぬるぬる我を言な絶え」である。 加古川市稲美町 中央公園万葉の森（３６）万葉陶板歌碑（作者未詳） ●万葉陶板歌碑は、加古川市稲美町 中央公園万葉の森（３６）にある。 ●歌をみていこう。 ◆安波乎呂能 乎呂田尓於波流 多波美豆良 比可婆奴流奴留 安乎許等奈多延 （作者未詳 巻十四 三五〇一） ≪書き下し≫安波峰（あはを）ろの峰（を）ろ田（た）に生（お）はるたはみづら引かばぬるぬる我（あ）を言（こと）な絶え （訳）安波の峰の岡田に生えているたわみずら、その蔓草（つるくさ）のように、引き寄せたらすなおに靡き寄って寝て、この私との仲を…

●歌は、「秋さらば移しもせむと我が蒔きし韓藍の花を誰れか摘みけむ」である。 加古川市稲美町 中央公園万葉の森（３０）万葉陶板歌碑（作者未詳） ●歌碑は、加古川市稲美町 中央公園万葉の森（３０）にある。 ●歌をみていこう。 ◆秋去者 影毛将為跡 吾蒔之 韓藍之花乎 誰採家牟 （作者未詳 巻七 一三六二） ≪書き下し≫秋さらば移（うつ）しもせむと我（わ）が蒔（ま）きし韓藍（からあゐ）の花を誰（た）れか摘（つ）みけむ （訳）秋になったら移し染めにでもしようと、私が蒔いておいたけいとうの花なのに、その花をいったい、どこの誰が摘み取ってしまったのだろう。（伊藤 博 著 「万葉集 二」 角川ソフィア文庫よ…

●歌は、「紀伊の国の飽等の浜の忘れ貝我れは忘れじ年は経ぬとも」である。 和歌山市加太 田倉崎燈台下万葉歌碑（作者未詳） ●歌碑は、和歌山市加太 田倉崎燈台下にある。 ●歌をみていこう。 ◆木國之 飽等濱之 忘貝 我者不忘 年者経管 （作者未詳 巻十一 二七九五） ≪書き下し≫紀伊の国（きのくに）の飽等の浜の忘れ貝我れは忘れじ年は経ぬとも （訳）紀伊の国（きのくに）の飽等（あくら）の浜の忘れ貝、その貝の名のように、私はあなたを忘れたりはすまい。年は過ぎ去って行っても。（伊藤 博 著 「万葉集 三」 角川ソフィア文庫より） （注）上三句は序。「忘れ」を起こす。 （注）飽等の浜：所在未詳 （注）わす…