挿入句

今日はImagine Dragons (イマジン・ドラゴンズ)の[Whatever it Takes (ホワットエヴァー・イット・テイクス)]を和訳してみます。 歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。 ザ・トラック・オブ・ザ・デイ 歌詞／和訳 トラック・インプレッション ザ・トラック・オブ・ザ・デイ 曲名: Whatever it Takes (ホワットエヴァー・イット・テイクス) バンド名: Imagine Dragons (イマジン・ドラゴンズ) 収録アルバム： Evolve (エヴォルヴ) *Track 3 アルバムリリース日：2017年6月23日 Ima…

『日本法令外国語訳データベースシステム（英語名：Japan Law Translation。以下、JLT）』は、日本法令の翻訳を提供する法務省運営のウェブサイトで、信頼できる情報源として多くの翻訳者・通訳者が活用しています。JLTの整備を主導されたのは、民間企業で企業法務に長年携わられたのち、日米有数の大学で教鞭をとられた柏木昇先生です。2023年には『法律文書の英訳術』（商事法務刊）を上梓され、法律文書を題材に翻訳のあるべき姿を世に問うていらっしゃいます。今回は先生に、JLT整備のエピソードもまじえて法律文書英訳のヒントを教えていただきました。 法令翻訳で重視したこと 悩み抜いた訳語選び 翻…

今朝の翻訳ストレッチから（Tは私）T: He was interested in human beings, and understood man's weaknesses and viewed them with a warm eye, which made him tolerant, in such a way as would, I am sure, help the one so disposed not only to be happy himself but also to make those around him happy. の文法構造を明らかにした上で分かりやすい日本語に訳…

内山拓也(1992-)監督による「若き見知らぬ者たち」(The Young Strangers 2024)が10月11日から全国公開されています(配給はクロックワークス)。 これでもかと「不幸」がトグロを巻くように描かれているため、後味が良い作品とは決していえないのですけれども、監督自身が、テクニカルな面を含めて映画作りを存分に楽しんでいるようなところもあって、約120分、見飽きることなく鑑賞することができました。 youngstrangers.jp 時間軸をかなり作為的に操作している映画です。物語は現在と過去が、ときおり幻視的シーンなどを織り交ぜながら、複合的に絡みあいつつ進行していきます。…

【契約神学】…パウロによるイスラエル学によると『置換神学』となります。 十七世紀に完成した釈義が間違った神学体系です。 ※みことばを託されたのは、神の選びの民であるイスラエル民族です。 詩篇147:19~20ー主はヤコブにはみことばを、イスラエルには、おきてとさばきを告げられる。主は、どんな国々にも、このようには、なさらなかった。さばきについて彼らは知っていない。ハレルヤ。 ＊ヤコブ…イスラエル民族と同義語 ＊イスラエル…ヤコブと同義語 ＊おきて…律法の書／モーセ五書／トーラー ＊さばき…預言書 ＊どんな国々…異邦人諸国 ＊彼ら…異邦人 置換神学の源流は、みことばを託されていない二人の異邦人で…

翻訳語考。as I will show in this chapter というのは、よく目にする定番フレーズではあるものの、あえて直訳調スタイルの翻訳を実践する身としては、処理に困る言い回しでもある。 もちろん意味としては簡単だ。「わたしがこの章で示すように」と直訳すればいいだけの話でもある。けれども、三人称で話が進んでいるところに「わたしが」を割り込ませるのは、日本語としては流れが悪い。英語のこの手のフレーズは、いわば「挿入句」であり、読む側としてもそのようなものとして読めるというか、三人称の語りに一人称のメタコメントを挿入するのは慣習的な書き方なので問題はないけれど、日本語の文脈でこのよう…

今回は、かの有名な心理学者であるジークムント・フロイトの言葉を紹介します。 フロイトの言葉 ＜語句・文法の説明＞ ＊ in retrospect （レトロスペクト）は、カンマで区切られているので挿入句で、「振り返ってみれば」という意味です。＊ strike 人 as C : 「人の心を打って C だと思わせる」という構文です。 ＜英文の和訳＞ ある日、振り返ってみれば、過去の苦闘の年月こそ最も美しいものだと気づくだろう。 私からすると、過去を回想して、こう思える人は人生に成功した人なんじゃないか、と思うんですね。人生がうまく行かなかった人は、どうなんでしょう？ つらい過去を思い出したくなるでし…

本日の気になる語法は whose job に代表される関係代名詞の所有格の用法です。 日本の学習指導要領では、小中高全ての課程で関係代名詞の所有格が取り上げられることがありません。イヤ、ホントにないんですよ。 ということで、教科書であれ、何であれ、教材を作る際には関係代名詞の所有格を使わないで英文を執筆する、またはその代替表現を選択する、という「流れ」が主、つまり「主流」です。私はこの「主流」が好きではありません。 頻度がいくら低い表現形式であっても、 「だって、所有格を使わざるを得ない環境があるでしょ？」 って思うから。私の場合は、「英語ニュース引用RT140字紹介＆詳解」をやっている関係上…

今日は、自分が読んでいて解釈が難しいと思った英文をピックアップ。 気になった文は “He’s not one staff away from a higher approval rating,” 「彼（バイデン大統領）が、一人スタッフを更迭したからといって、高い支持率になるわけではない」くらいの意味合いになるようだ。 （広告） 今度こそすらすら読めるようになる 「ニュース英語」の読み方 【購入者限定】英語学習者におすすめのニュース媒体リスト付き (ディスカヴァー携書) 作者:三輪裕範 ディスカヴァー・トゥエンティワン Amazon これは、今読んでいる「今度こそすらすら読めるようになる 「ニュ…

YOUTUBEはじめました。よかったら見てみてください。 ゆうがちゃんねるにも遊びに来てください 語学学習は、スポーツと同じです。そのためには、反復練習して喋る筋肉をつけることとイメージトレーニングが大事です。なので単語は、イメージで捉え、反復してイメージを身につけましょう。。特に名詞は、映像で捉えるほうが効果的です。学習というと嫌になりますが、スポーツと捉えましょう。e-sport（educationーsport）身に着ければ一生モノです。 新ゼロからスタート中国語（文法編） だれにでもわかる文法と発音の基本ルール [ 王丹 ]価格: 1320 円楽天で詳細を見る 今日の深掘りワードは、同时…

「三位一体」に関して、冒頭、高尾利数氏の言葉を引用します。 「三位一体の神・・・この神観は、確かにキリスト教に独特のものであるが、イエスは夢にだにこういう『展開』を考えたことはなかった。こういう議論は、あの時代特有の文化史的背景のなかで、特定の意味を持っていたものにすぎず、それを実体化・永遠化・形而上学化することは、ほとんど迷信的であろう。」（高尾利数著『キリスト教を知る事典』〔東京堂出版 212頁） 以下は、「キリスト論論争、三位一体論論争の意義」についてです。 「これは本来、実体論的な論理によって解決などできる類いのものではなかったのだ。それを実体論的な論理によって遂行しようとしたから、『…

Face the musicってどんな意味？ Be music to someone's ears Face the Music Faceがつくフレーズ Face Downの意味は？ Face Down、もうひとつの意味は…？ Let's face it Shut your face! おまけ 「ドヤ顔」ってなんて表現できる？ Bragging face／Smug face／Smug look In triumph／With a look of triumph まとめ 今回は、英単語から意味を予測しづらいイディオム “face the music” をご紹介します。このイディオムを知っていると…