今回は学而篇の第七章を扱います。現代語訳は注疏と合わした訳を心がけましたが、根本先生の『論語講義』に全く異なる解釈が書かれていたので、最後＜補説＞にて紹介したいと思います。赤字は阮元による校勘です。 ＜原文＞ 子夏曰賢賢易色 ＜訓読＞ 子夏曰く賢を賢として色に易へ、 ＜現代語訳＞ 子夏が述べた、「美人を好むように有徳の人物を好み ＜原文＞ 孔曰子夏弟子卜商也 ＜訓読＞ 孔曰く、子夏は弟子の卜商なり。 ＜現代語訳＞ 孔安国が言うには、「子夏は孔子の弟子の卜商である。 ＜原文＞ 言以好色之心好賢則善 ＜訓読＞ 言ふこころは、好色の心を以て賢を好めば則ち善なり、と。 ＜現代語訳＞ 言うこころは、美人…
