詩人キム・ソヨン 一文字の辞典 作者:キム・ソヨン CUON Amazon 参議院選挙の結果は、ほぼマスコミの予想通り。つまらないので、つまらなくない本を読む。 『詩人キム・ソヨン一文字の辞典』キムソヨン著 姜信子監訳 一文字辞典翻訳委員会訳を読む。 漢字は読むのも、書くのも、むつかしい。で、生まれたのがハングルだそうだ。うろ覚え。本家の中国も簡体字という簡略化したものを使われているとか。確かに漢字は厄介だ。表意文字であり表音文字でもあるから。でも、香港あたりの中華料理店の「菜単(メニュー)」が漢字だと意味がわからなくても、なんとなく想像がつく。はずれもあるが。ところがだ、わからんのだ、ハング…