第5次報告書

『児童労働調査委員会。第５次報告書。1866年。』別付25ページ、第160-第163号をまとめておきます。 （160）上記の製造業の諸部門すべてに法の保護が拡張されて、適度かつ規則正しい労働時間と作業場のより良い衛生状態が保証されれば、これら諸部門において、そのことは非常に多くの児童、少年、婦人の健康、安楽さ、改善手段に大いに有益であろう。（ブログ主による訳。）（161）しかし、多くの製造部門で、狭く、込み合った、汚く、換気の悪い作業場で、長時間の有害な労働を、親たちによってさせられている多数の非常に幼い子どもたちにとってこそ、特にこのような法律は保護となり利益となるであろう。（ブログ主による…

2024年5月27日の記事の続きです。 In the summary of the evidence by the Children's Eｍployment Commissioners of 1840 (2nd Report, 1843, p.195,) the Commissioners state upon the subject as follows:--- "In all cases the persons that employ mere infants and the very youngest children are the parents themselves, who p…

2024年5月27日の記事の続きです。 But more especially would such legislation be a protection and benefit to the great numbers of very young children who, in many branch of manufacture, are kept at protracted and injurious labour in small, crowded, dirty, and ill-ventilated places of work, by their parents.『児童労働調査…

不幸なことであるが、男女の子供はほかのだれにたいしてよりも彼ら自身の親にたいして保護される必要があるということは、証言の全体から見て明らかである。（『児童労働調査委員会。第５次報告書。1866年。』別付25ページ、第162号。（ディーツ版23巻513頁。岡崎次郎訳。） この引用箇所の前後を読もうと試みています。 In all the above it would be greatly to the benefit of the health, comfort, and means of improvement of a very large body of children, young pe…

少年少女といっしょに隊をつくって作業する既婚婦人は、「親方」と称して隊全体を雇っている一人の男によって、一定の金額で農業者の使用に任される。これらの隊は、しばしば自分の村から何マイルも離れて移動し、朝晩路上で見かけるところでは、女は短い下着とそれにつりあった上着とを着て、長靴をはき、またときにはズボンをはいていて、非常にたくましく健康そうに見えるが、習慣的な不品行のためにすさんでおり、この活動的で独立的な暮らし方への愛着が家でしなびている自分の子供に与える有害な結果には少しもとんちゃくしない。（『公衆衛生に関する第6次報告書。』、ロンドン、1864年、456頁。『資本論』（ディーツ版23巻42…