翻字

(読書)

【ほんじ】

ある文字集合を別の文字集合を使って書き表すこと。
たとえば、ASCIIしか使えない場合に日本語をローマ字で表記することが、翻字のひとつ。
1文字を1文字に置換するなどの単純な規則で、復元が容易なように書き表すことが、翻字の原則である。理論上は音を全く無視した翻字も可能だが、通常、できるだけ近い音が再現できるように文字を対応させる。
一方、文字同士の対応は考えず、音を忠実に再現できるようにに書き表すことは音訳と呼ばれる。日本語ひらがなと訓令式ローマ字の対応は翻字的、日本語ひらがなとヘボン式ローマ字の対応は（英語に対して）音訳的ということができる。

このタグの解説について

この解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。

Balkan Folk Music Discography•1年前

ブルガリアのキリル文字と翻字の話

ブルガリア語の学習や、インターネットでの音楽や歌の検索をする際、ちょっと気になるのが「ブルガリアのキリル文字」。書籍やレコードアルバムなどの印刷物は、ロシア語式の角ばった書体とは一味違う柔らかな印象があります。パソコン、スマホ、インターネット上ではロシア式のキリル文字が今でも標準的ですが、最近このブルガリア式の柔らかいフォントの文章をインターネットで見る機会も少しずつ増えてきました。標準フォント（ロシア式）とブルガリア式のキリル文字フォントの違い。上はロシア語版Wikipedeia (Википедия)、下はブルガリア語版Wikipedia (Уикипедия)。いずれも「リンゴ」の説明…

#音楽#民謡#ブルガリア語#翻字#キリル文字