Hatena Blog Tags
はてなブログ トップ
翻訳してみた
このタグでブログを書く
言葉の解説
ネットで話題
関連ブログ

翻訳してみた

このタグの解説についてこの解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。
uwagoto street　記録用あれこれ•4ヶ月前

【スティーブン・ユニバース フューチャー 歌いやすさ重視！歌詞和訳】：Shining Through (Japanese dub)

歌が良すぎカートゥーンこと、スティーブン・ユニバース。 原語版が素晴らしいのは承知ですが、せっかくなので日本語で歌いたい！と「歌いやすさ重視・音ハメ優先」の自分流翻訳をしてみました。 （X（Twitter）にあげてたのですが、ブログにもまとめてみました。） 今回は本編から「Shining Through」。 ラピスの歌声好きなんですその２。もっと聞きたいな～ （今回は公式がアップしている動画が無かったのでyoutubeは省略） 先にお伝えしておくと、かなりの意訳をしています。 というのも、私が「歌詞をつめこんで音がもたつくくらいなら、意訳してでも気持ちよく歌いたい派」だからです。 なので、正確…

#翻訳してみた#カートゥーン#スティーブン・ユニバース

ネットで話題

もっと見る
811ブックマーク【やじうまPC Watch】 ダルビッシュ選手にもわかるようにGeForce RTX 2080 Tiの解説記事を翻訳してみるpc.watch.impress.co.jp
792ブックマークトランプ支持者のポストを翻訳してみたanond.hatelabo.jp
640ブックマークkbdl on Twitter: "河野太郎が世界からボコボコにされてる様子を翻訳してみた。 【発端のツイート】 日本のワクチン接種。悪くないでしょう？ #河野太郎 https://t.co/fvzJWKhzTA"twitter.com
334ブックマークPythonにサヨナラを - HackerNews翻訳してみた「HackerNews翻訳してみた」が POSTD (ポスト・ディー) としてリニューアルしました！ この記事はここでも公開されています。 Original article: Saying Goodbye To Python by Ian Bicking ずっと先延ばしにしてきた記事を書きます。決別宣言ではなく（ずいぶん前に離れていますし）、ただ自分が歩んできた道を振り返っ...rdepf.hatenablog.jp
327ブックマークtrick7.com blog: SWFObjectのドキュメントを日本語に翻訳してみたよHalo bosku! kembali lagi bersama kami situs slot terpopuler dan terupdate no 1 di Indonesia, yang menyediakan ragam permainan […]www.trick7.com
301ブックマークRailsの第4世代認証エンジンDeviseのREADMEを翻訳してみた - babie, you're my homebabie.hatenablog.com
290ブックマーク【海外の反応】実写版『カウボーイビバップ』について「キャラの理解が浅い」と書いたら外国人からのコメントが殺到 → 翻訳してみた結果rocketnews24.com
191ブックマーク「あとで読む」アドオンを翻訳してみた - Liner Note「あとで読む」アドオンを翻訳してみた 書いた人： hash 投稿日： 2008年06月21日（最終更新：5年4ヶ月と20日前） 読者の皆さんの反応 2 被ブックマーク数： 212 Read It Laterという「あとで読みたい」ページを保存して管理できるFirefox用のアドオンが公開されてました。公式サイトに書いてあった機能をざっと訳すとこ...www.openvista.jp
188ブックマークしんどいちゃん！ on Twitter: "7歳の娘を亡くしたお母さんが、VRの技術を通して娘に再会する話。 めちゃくちゃ感動したので、 少しだけ翻訳してみました。 https://t.co/GL5RXIVASU"twitter.com

関連ブログ

uwagoto street　記録用あれこれ•4ヶ月前

【スティーブン・ユニバース 　歌いやすさ重視！歌詞和訳】：That Distant Shore (Japanese dub)

歌が良すぎカートゥーンこと、スティーブン・ユニバース。 原語版が素晴らしいのは承知ですが、せっかくなので日本語で歌いたい！と「歌いやすさ重視・音ハメ優先」の自分流翻訳をしてみました。 （X（Twitter）にあげてたのですが、ブログにもまとめてみました。） 今回は本編から「That Distant Shore」。 ラピスの歌声好きなんです。切なくてでも綺麗な歌です。 www.youtube.com 先にお伝えしておくと、かなりの意訳をしています。 というのも、私が「歌詞をつめこんで音がもたつくくらいなら、意訳してでも気持ちよく歌いたい派」だからです。 なので、正確なニュアンスや直接的な翻訳はご…

#翻訳してみた#カートゥーン#スティーブン・ユニバース
uwagoto street　記録用あれこれ•4ヶ月前

おまけ：【スティーブン・ユニバース 　歌いやすさ重視！歌詞和訳】：Love and Peace on the Planet Earth (Japanese dub)

歌が良すぎカートゥーンこと、スティーブン・ユニバース。 原語版が素晴らしいのは承知ですが、せっかくなので日本語で歌いたい！と「歌いやすさ重視・音ハメ優先」の自分流翻訳をしてみました。 （X（Twitter）にあげてたのですが、ブログにもまとめてみました。） 今回はほんのちょっとのおまけということで、「Love and Peace on the Planet Earth 」。の、ペリドットパートの一部です。 ペリドット一番好きなんです。かわいくて……ちゃんと変わっていって……うう……WOW THANKS……。 www.youtube.com 先にお伝えしておくと、かなりの意訳をしています。 とい…

#カートゥーン#翻訳してみた#スティーブン・ユニバース
uwagoto street　記録用あれこれ•4ヶ月前

【スティーブン・ユニバース ザ・ムービー　歌いやすさ重視！歌詞和訳】：Drift Away (Japanese dub)

歌が良すぎカートゥーンこと、スティーブン・ユニバース。 原語版が素晴らしいのは承知ですが、せっかくなので日本語で歌いたい！と「歌いやすさ重視・音ハメ優先」の自分流翻訳をしてみました。 （X（Twitter）にあげてたのですが、ブログにもまとめてみました。） 今回はムービーから「Drift Away」。 スピネルを思うと、本当に胸が痛い歌です。PDの「鬱陶しいなあ」「もういいよ」っていう、まるで「おもちゃに飽きた子ども」のような表情が残酷ですね……。 www.youtube.com 先にお伝えしておくと、かなりの意訳をしています。 というのも、私が「歌詞をつめこんで音がもたつくくらいなら、意訳し…

#翻訳してみた#カートゥーン#スティーブン・ユニバース
uwagoto street　記録用あれこれ•4ヶ月前

【スティーブン・ユニバース ザ・ムービー　歌いやすさ重視！歌詞和訳】：Independent Together (Japanese dub)

歌が良すぎカートゥーンこと、スティーブン・ユニバース。 原語版が素晴らしいのは承知ですが、せっかくなので日本語で歌いたい！と「歌いやすさ重視・音ハメ優先」の自分流翻訳をしてみました。 （X（Twitter）にあげてたのですが、ブログにもまとめてみました。） 今回はムービーから「Independent Together 」。 まさかのSTEGというサプライズ、パールさん（ついさん付けしちゃいます）の記憶を取り戻す最後の「鍵」、「Independent Together」 というフレーズの美しさが素晴らしいですね。 www.youtube.com 先にお伝えしておくと、かなりの意訳をしています。（…

#カートゥーン#翻訳してみた#スティーブン・ユニバース
uwagoto street　記録用あれこれ•4ヶ月前

【スティーブン・ユニバース ザ・ムービー　歌いやすさ重視！歌詞和訳】：system/BOOT.PearlFinal(3) (Japanese dub)

歌が良すぎカートゥーンこと、スティーブン・ユニバース。 原語版が素晴らしいのは承知ですが、せっかくなので日本語で歌いたい！と「歌いやすさ重視・音ハメ優先」の自分流翻訳をしてみました。 （X（Twitter）にあげてたのですが、ブログにもまとめてみました。） 今回はムービーから「system/BOOT.PearlFinal(3) Other Friends」。 ガーリーで可憐なパールさん（ついさん付けしちゃいます）にショック＆びっくりしつつ、デザインも曲もかわいくてお気に入りです。 www.youtube.com 先にお伝えしておくと、かなりの意訳をしています。 というのも、私が「歌詞をつめこん…

#翻訳してみた#スティーブン・ユニバース#カートゥーン
uwagoto street　記録用あれこれ•4ヶ月前

【スティーブン・ユニバース ザ・ムービー　歌いやすさ重視！歌詞和訳】：Other Friends (Japanese dub)

途中まで見ていたSU。このたびのU-NEXT配信により遂に完走しました。 めっちゃ泣きました。最高のお話。 しかし、吹き替えが途中までなんですよね。 と、ちょっと音余ってるな～とか思ったりする歌もあったりして…。 （なんとなくですが、訳しやすい・しにくいタイプの歌ってあると思うんです。フィニファはすごくスムーズな翻訳でしたし。レベッカシュガー神の曲は、日本語にしにくいタイプなのかも？） ということで、原語版が素晴らしいのは承知ですが、せっかくなので日本語で歌いたい！と「歌いやすさ重視・音ハメ優先」の自分流翻訳をしてみました。 （X（Twitter）にあげてたのですが、せっかくなのでブログにまと…

#翻訳してみた#カートゥーン#スティーブン・ユニバース
と。•10ヶ月前

【翻訳】マーケティング・ミックス・モデリングの批判的レビュー - 誇大広告から現実へ (後編)

はじめに 前編はこちら Acknowledgements この記事はmc51氏のブログ記事A critical review of Marketing Mix Modeling — From hype to realityを翻訳して紹介します。 記事執筆者の許可を得ています。Thank you! 凡例 各種画像は元記事をそのまま引用していますが、なにせ「うわこれは翻訳しないといけない」という衝動が先で、その中身はGoogle翻訳超依存です。 原文の主張を逸脱はしないように最大限考慮しながら、元記事のユーモア(あるいは皮肉)を日本側に寄せるために一部意訳をしている部分があります。 原著は主張の根…

#翻訳してみた#統計学#マーケティング
と。•10ヶ月前

【翻訳】マーケティング・ミックス・モデリングの批判的レビュー - 誇大広告から現実へ (前編)

はじめに Acknowledgements この記事はmc51氏のブログ記事A critical review of Marketing Mix Modeling — From hype to realityを翻訳して紹介します。 記事執筆者の許可を得ています。Thank you! 凡例 各種画像は元記事をそのまま引用していますが、なにせ「うわこれは翻訳しないといけない」という衝動が先で、その中身はGoogle翻訳超依存です。 原文の主張を逸脱はしないように最大限考慮しながら、元記事のユーモア(あるいは皮肉)を日本側に寄せるために一部意訳をしている部分があります。 原著は主張の根拠として脚注が…

#翻訳してみた#統計学#マーケティング
メケメケ•2年前

川上未映子『ゴールデンスランバー』（金色のうたたね）を訳戻ししてみた（NYT記事翻訳）

Pic by David from Pixabay ども。檀原（@yanvalou）です。 前回に引き続き、翻訳ものです。 コロナ禍まっただ中の2020年５月19日の「ニューヨークタイムズ」に小説家の川上未映子さんが短編小説を寄稿しました。 www.nytimes.com ▲スマホだと問題なく読めますが、PCだとうまく読めません。あしからず。 5ヶ月経って朝日新聞にも日本語版が掲載されたのですが、例によって全文読めるのは有料会員だけ。無料で読めるのは前半部分のみです。 www.asahi.com 「ニューヨークタイムズ」版は英語ですが、全文無料で読めます。そこでいつか和訳してブログに書きたいと…

#翻訳してみた