翻訳してみた

하나님의 크신 사랑神様の大きな愛주 예수 십자가를 지셨네十字架を背負われたイエス様고백하리 주의 죽음 통하여 나 살았고 영원 생명 얻었네主の死により私は永遠の命を得ました주님만이 나의 자랑主だけが私の自慢세상죄 지신 예수 내 구주世の罪背負われた救い主イエス사랑으로 주 멸시천대 받으사愛ゆえに蔑(さげす)まれムチ打たれた主그 귀한 피를 흘리어 온전히 나를 사랑하셨네尊い血を流してまで私を愛された놀라워라 주님의 사랑驚くべき主の愛우리를 위한 사랑私たちへの愛못 박히신 그 손과 발釘(くぎ)打たれたその手と足사랑의 고통 당하시었네愛ゆえに苦しまれた사랑으로 흘린 주의 …

会社でVS Code（Visual Studio Code）の存在を知り、家でも使ってみることにしました。 私の場合はプログラムのコードではなく、英語の翻訳で使いたいと考えています。 翻訳といっても簡単なメールの文章を日本語⇄英語にするだけです。 だからこそ、翻訳初心者にとってはVS Codeがちょうど良いかなと思ったりもします。 翻訳初心者にとってのCATツール（翻訳メモリ）代わり プロの翻訳者の中には、Trados、MemoQなどのCATツール（翻訳メモリ）を使っている人もいるそうです。 翻訳メモリとは、「原文と翻訳文を一対としてデータベース化し、その内容を自動的に繰り返し利用することで翻…

NewJeansの新曲、Dittoの英語詞の日本語訳がどうも気になった。 TikTokを見ていると、1日1回以上目にするのが、Dittoを日本語訳した歌詞動画。 大学の第2言語は強制で中国語、K-POPに興味があっても、 韓国語を覚えたいという気にはならないので、 基本的には、日本訳によって文章がおかしくても気にしないのが私のポリシー。 というか、基本的にK-POPソングを日本語訳すると、絶対変な日本語になることない？ 直訳だと、あまりにも正しい日本語の文章とはかけ離れている気がする。 ただ、今回は、韓国語を日本語に訳すと不自然だ、というのは不問でいいんですよ。 この曲の肝は英語詞にあると勝手…

（記事内文字数：5946 文字） 最近、鬼滅の刃を見てたんです。そこで煉獄さんの名言で、『心を燃やせ！』ってあるじゃないですか。あの時、煉獄さんはどんなことがあっても前を向けっていうことを伝えたかったんですけど、私、思ったんです。 煉獄さんの、鬼をやっつけて人々を守るという、情熱を核に生きていたんだと。心を燃やして生きるのに、情熱は必須。でも、私は、何か自分の人生を捧げるような情熱を持っていない……！でも、どうやって情熱って見つけるの？と頭を抱えていると、こんな記事を見つけました。 同じような悩みを持ってる人の少しでも力になれば、幸いです。 あなたの情熱を見つける秘訣は、見るのではなく行動する…

１１月に起きた謎多き事件に、ようやく光が差したようです。 犯人と見られる人物は、２８歳のワシントン州大学で犯罪学を専攻していた大学院生だと報道されました。 amyinblog.hatenablog.com犯人について伝えている記事を翻訳してみました。 アイダホ殺人事件の容疑者 ブライアン・コーバーガーとは一体何者なのか 捜査はどこまで？ 翻訳者コメント アイダホ殺人事件の容疑者 www.cbsnews.com アイダホ州のモスコーにあるオフキャンパスでの住宅で起きた4名の大学生たちが殺害された事件から、六週間経った。警察は、大学生4名を殺した容疑でブライアン・クリストファー・コーバーガー氏を逮…

アイダホ大学へ通っていた4名の大学生が、シェアハウスで刺殺された事件からもうすぐで2ヶ月経とうとしています。犯人は未だ逮捕されていません。 今までにわかっていることを伝える記事を翻訳してみました。 アイダホ殺人事件：アイダホ大学の大学生の死について私たちが知っていること 何が起きた？ 被害者について 警察が知っていること 標的にされた犯行なのか ストーカー 殺害に使われたナイフ アイダホ殺人事件：アイダホ大学の大学生の死について私たちが知っていること www.cbsnews.com ──アイダホ大学生殺人事件の捜査について、今までに私たちが知っていること 11月13日、モスコーの自宅で四人のア…

2020年の選挙の混乱から応じた火種は、今もまだどこかで燻っている様子。そして今回、イーロン・マスクさんが一役買ったようです。 イーロン・マスクの『ツイッター・ファイル』：ハンター・バイデン氏のノートパソコンの記事への対処法について、内部の葛藤がEメールによって明かされる それら書類が何を明かしているか、そして何を明かしていないかを確認しよう。 警告は正当である：ツイッター社は、ニューヨークポストの記事について何をするか議論した ツイッターのサーカスショー、とアナリストは語る マスク氏の政治的な視点は、右翼寄りだ 政治家は何と言っているか、そして次はどうなる？ 翻訳者コメント イーロン・マスク…

「結束バンドvs鬼殺隊」という投稿が海外掲示板にて話題になっていたので、翻訳してみました。

「4年前の今日放送されたアニメ史上最も難しい選択」というスレッドが海外掲示板で話題になっていたので、翻訳してみました。

アニメ【推しの子】の第5話の劇中歌として流れ話題となった、「ぴえヨンブートダンス」。 いくつかのチャンネルがダンスのカバー動画を投稿していましたが、この度【推しの子】の公式Youtubeチャンネルが、ぴえヨンとルビー役の伊駒ゆりえさんで「ぴえヨンブートダンス」を踊る動画を公開して、話題となっていたので、海外ファンの反応を翻訳してみました。

10年前の2013年5月31日に公開された、とある日本のアニメ映画のことが、海外掲示板にて話題になっていたので、翻訳してみました。

イギリスの大手美容機器メーカーCurrentBody（カレントボディ）よりプロ仕様の「RFラジオ派美顔器」が新発売！ 美顔器8台を愛用中！40代超美容マニアも実際にカレントボディのRFラジオ派美顔器をつかってみたので使用感の口コミレビューを書きます。 カレントボディのRF美顔器はほんのり人肌に温め、引き締めながらハリのある明るい印象の美肌を目指せます。 おうちでサロンクオリティの≪エステ級ケア≫したい人や効果的にエイジングケアした人は参考にしてみてくださいね。 カレントボディ公式サイト CurrentBody ※この記事はPRを含みます カレントボディRFラジオ波美顔器を40代美顔器マニアが使…

アニメ『スキップとローファー』第9話「トロトロ ルンルン」の海外反応をまとめました。 反応翻訳元◉ 引用画像 ©高松美咲・講談社／「スキップとローファー」製作委員会 スキップとローファー 第9話 海外での評価 海外の反応

世界で大ヒット中のアニメ映画『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』の興行収入が、ディズニーの超ヒット作を超えそうだと、海外マリオファンの間で話題になっていたので、翻訳してみました。

13人目は唐夫人。 中国のサイトで唐夫人の銅像について説明しているのを翻訳してみたら、「姑に乳をあげるという彫刻は、二十四孝のひとつで、昔の先祖が代々受け継いできたもので、今の若い人には理解できないかもしれませんね」と書いてありました。 昔の若い人でも理解しにくかったのでは。 中国国家図書館•中国国家デジタル図書館ウェブサイトより 唐夫人孝敬崔家婦 乳姑晨盥梳此恩無以報 願得子孫如 崔南山家之盛 室比山南曾祖王母長孫夫人 年髙無齒祖母唐夫人 事姑至孝 毎旦櫛縰拜於階下即升堂乳其姑 長孫夫人不粒食 數年而康寧一旦疾病 長幼咸集 宣言 無以報新婦恩願新婦有子有孫皆如新婦愛敬 則崔之門安得不昌大乎 …

大分県日田市は、漫画／アニメ「進撃の巨人」の作者諫山創先生の生まれ故郷で、市内のいたるところで進撃の巨人にちなんだ町づくりが行われています。 そんな日田市を訪れた海外ファンの投稿を翻訳してみました。

香港ケネディタウンのちょっと人通りが少ない通りに新しいお店ができました！ GATHER KENN。 翻訳してみたら「けんを集めて」って出てきたんですけどどういう意味？w ケンに集合〜！的なことかも。ケン誰だか知らないけど この場所には今までお店があったのですが 人通りがないためかバシバシ潰れてお店が入れ替わってきました。 でも今回のGATHER KENNはお客様いつも入っているので 行ってみたらすごく料理がおいしいお店だったんですー！ GATHER KENN 場所 営業時間 メニュー 内装 GATHER KENNでご飯食べてみる〜！ GATHER KENN 場所 Google マップ 69號 …

有名人が、よくTwitterアカウントが乗っ取られるという話を聞いたことがありますね。裏アカウントでの誤爆や、変な発言や写真のツイートがされてしまったのではないかと疑ってしまいます。だって、ちゃんとしたパスワードを設定していれば乗っ取られることはないはずだと思っていました。 しかし、先日パソコン作業をしていると、一通のメールが届きました 最近、ご利用のアカウント（@※※※※）に登録されたパスワードが変更されました。そのため、ご利用のアカウントに他の変更を加えることが一時的にできなくなる場合がありますのでご注意ください。 え？何もしてないよ、そうTwitterアカウントが乗っ取られてしまったんで…

ロイヒター・レポートとは？ 1985年、カナダ在住のドイツ人であったホロコースト否定論者のエルンスト・ツンデルは、リチャード・ハーウッドの『600万人は本当に死んだのか？』なる小冊子（及び自説を主張する小冊子も付属）を当時の西ドイツを中心に世界中にたくさん送りつけたことがきっかけで、カナダのホロコーストを記憶する会の代表であったサヴィーナ・シトロンがツンデルを「虚偽の内容をばら撒いた」として告発、カナダの検察がそれに乗る形でツンデルを裁くための裁判が始まったのでした。 一般には、ホロコースト否定の主張をめぐる裁判は世界中で多数開かれていますが、ホロコーストの史実を問うようなことはありません。ホ…