翻訳フォーラム

翻訳のことを丸一日かけてたっぷり考え、学びを深められるセミナー。 今年も申し込みました！ オンラインでしてくださるので参加しやすくて助かります！！ https://fhon2023.peatix.com/ 翻訳と文法の関わりや、パンクチュエーション、「は」と「が」についてなど知りたいことがいっぱいです。 分野は実務翻訳、出版翻訳両方なので、幅広い知識が得られそうです。 申し込み時に、「翻訳フォーラム」の参加経験を問われます。 毎回「何だったっけ……？」とわからなくなるので、備忘録代わりにまとめます。 （１） 私にとっての最初の参加「レッスンシリーズ ―翻訳に使える― 文化・雑学・サブカル知識」…

先日、翻訳フォーラム主催で配信された「比べて極める辞書の世界」。アーカイブを視聴し終えました。 大みそかにガッツリ翻訳関連のセミナーを見たのは初めてかも。変？ 辞書のおもしろさと大切さを改めて実感しました。 ジャパンナレッジ、もう解約して10年くらいたつと思うのですが、もう一度入って使おうかなと本気で考えました。来年の検討課題にします。 japanknowledge.com 翻訳フォーラムさんについてはこちらから。 www.youtube.com 今年は仕事に結構波があって、忙しくて死にそうになったり、そのあと抜け殻になったりして体も心もトラブルがあり、しんどかったりもしました。 でも子育て（…

今日は、翻訳フォーラム・おうちでレクチャー③「今さら聞けない辞書の基礎」セミナー Part1 でしたが、深井さんのパートが終わってわたしが話し始めたとたん、家の警報器が鳴り出すというアクシデントが発生し、ちょっとバタバタしました。お聞きだった皆さん、お見苦しい/お聞き苦しい点があり、申し訳ございませんでした*1。 さて、ちょっと飽きつつあるのですが、第2章「見ない・読めない熟語」（pp.53～83）に入ることにします。 *1:火災報知器といっても火の手があったわけではなく、なんか空気が汚れてきたから換気せよというお達しでした。そんなことなかったんはずなんだけどなぁ。

翻訳祭のオンデマンド配信は絶賛継続中です（明日11/12からは、金沢会場で開催したプログラムの配信も始まります）が、そろそろ、それ以外の話もしていかないと……ということで、まずはこちらから。 10/13の記事でもお伝えしましたが、約1か月後の12/8（日）に「今さら聞けない辞書の基礎」セミナー Part1 を開催します。翻訳フォーラム「おうちでレクチャー」の第3弾です*1。 baldhatter.hatenablog.com 「基礎」なら要らないかな……とか、「基礎」といっても具体的なレベルが不明なので躊躇している……という方もいらっしゃりそうです。そこで、当日はこんなことをもやりますという内…

翻訳者として一定以上の年数を経ている人なら、このタイトルにはおおむね同意してくださることと思います（知恵としても実感としても）。今回は、仕事として翻訳を始めたばかりの方とか、翻訳を学習中の方に読んでほしい記事です。なかでも、 翻訳業界で人とのつながりがあまりできていない 人脈はつくろうと思っているが、その場がない そもそも、つながり方がわからない フリーランスなんだから「ひとりでいいや」と考えている 孤独こそフリーランスの友だちだ…… そういう方に、ぜひ読んでほしいなぁと思います。

今日は、授業より前に記事をアップしちゃおう……ということで、その19。 www.33jtffestival2024.com 今年の翻訳祭でも、ひときわ目を引くタイトルのプログラムです。現役翻訳者はもちろんのこと、翻訳学習中の方、経験の短い方には必聴でしょう。 ここでいう「A評価」とは、自分が書いた訳文につけられる評価ランクのこと。具体的には、翻訳学校の授業で提出する答案訳文とか、各種のコンテスト、公開形式の模擬トライアル（たとえば私も担当しているアメリア「定例トライアル」）、いろいろな検定（公式度は問わず。JTFのほんやく検定、サン・フレア・アカデミーのTQEなど）、翻訳会社の実際のトライアル…

別のネタが入りましたが、プログラム紹介に戻ります。その7です。 ・10/25（金）13:30～15:00・梶井夏実さん（英日・日英翻訳者）・高柳俊也さん（株式会社エクスプレッションズ 代表取締役）・関根マイクさん（フリーランス日英翻訳者・通訳者、JACI理事）・「通訳・翻訳の地域戦略～金沢から考える」 www.33jtffestival2024.com 梶井さんは、IT分野中心の翻訳者ですが、ご自身では「コーヒー翻訳者」を名乗っていらっしゃいます。7月の翻訳フォーラム・大オフで直接お会いしたときも、そう名乗っていました。金沢在住です。 関根マイクさんは、以前にも翻訳祭にご登壇くださりましたし、…

先々週末（7/27）と先週末（8/3）の朝日カルチャーセンターで、今年の "お座敷"*1 はすべて終わりました。今年は、なんといってもリアルが少しずつ復活してきたのが、過去数年とはいちばん違ったところですね。 1月 サイマルさんでWord講座（オンライン。これは会員向けのみなので、こちらでもほとんど広報はしませんでした）。 4月24日 イカロスさんで生成AIをめぐる座談会（オンライン）。 4月24日 カセツウさんで辞書セミナー第1弾（オンライン）。 5月21日 カセツウさんで辞書セミナー第2弾（オンライン）。 6月8日 日本出版学会でAI をめぐるパネル（リアル）。 6月30日 翻訳フォーラム…

先日の「翻訳フォーラム・シンポジウム」午前の部でお伝えしきれなかった点ふたつについて補足しておきます。ご参加くださった方には、事後に配布資料をお送りしてありますので、そちらもあわせてご覧ください。 ●ひとつは、「権威」の話（事後配布資料のPDFでいうと11ページ）。 ●もうひとつは、「おわりに」で引用した "ROBOT APOCALYPSE" についてです（同20ページ）。 先に、「おわりに」の話を書いておきます。

お知らせしていた「翻訳フォーラム・シンポジウム2024」、昨日無事に終了しました。「AI時代の翻訳」をテーマにした一日で、時間の長さは例年どおりだったのですが、いつも以上に頭が疲れたように感じます。一日お付き合いくださった皆さんも、さぞお疲れだったと思います。いつも以上に密度が濃かったのは、ひとつにはゲストコーナーの話がどれも充実していたという理由があるかもしれません。 至らぬ点もあったと思いますが、引き続きアーカイブ録画でもお楽しみください！ そして、ちょうど3週間後の7/21（日）には、いよいよ復活した大オフが待っています。 baldhatter.hatenablog.com コロナ禍以降…

翻訳フォーラム主宰者のおひとりであり、『スティーブ・ジョブズ』や最近の『イーロン・マスク』など多くの訳書でもおなじみの井口耕二さん（翻訳フォーラムなどでのハンドル名は Buckeyeさん）の、今回は訳書ではなく、著書が刊行されました。 「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕事部屋 フリーランスが訳し、働き、食うための実務的アイデア 作者:井口 耕二 講談社 Amazon （以下、便宜的に『仕事部屋』と略します*1） 発売から2週間近くたってしまったので、同業者の皆さんはもうとっくにお読みかもしれませんが、まだの方には、 現役の翻訳者なら必読 翻訳者をめざしている人にはさらに必読 とおすすめしておき…

前回のブログでは、「名前」を意識して生きることについて書きました。 mamemoeru.hatenablog.com 今回は、翻訳の観点から、「名づけること」について見つめてみたいと思います。 翻訳の世界 いざない 翻訳フォーラムへの参加 主語への認識 宗教による言葉のズレ 韻を踏む 理系が英語詩に挑戦してみた 言葉の誕生 翻訳の世界 言葉の指し示す概念は、文化や言語によって違います。 異なる文化圏の方と話していると「これはきっと、相手にニュアンスが完全には伝わっていない(感情をシェアできていない)だろうな。」と感じることも多いです。 いざない 高校3年生のときに通っていた駿台予備校の英語の授…

※ここのところ、ブログ記事がイベントの紹介ばかりになっていますが、まあそんなときもあります。笑ってお見過ごしください。 「翻訳フォーラム・シンポジウム2024」については先日ご案内しました。ただいま絶賛、参加お申し込み受付中です。事前アンケートも続々と集まっているところで、やはり今回のテーマへの関心の高さがうかがえます。 そして、今年はついに、 大オフ が復活します。シンポジウムのちょうど3週間後、 7月21日（日）の12:30～17:00 です。 申し込みサイト（Peatix）はこちら。 ※ただし、申し込みの開始は明日5月25日（土）の午前10:00です。 2019年までは、シンポジウム終了…

「英米小説の翻訳」「文芸翻訳教室」などの講座を担当なさっている越前敏弥さんから声をかけていただき、朝日カルチャーセンターで2回にわたってお話をさせていただくことになりました。越前さんの note 記事にも紹介があります。 note.com 暑いさなかですが^^; 2週連続、大阪と東京で開催されます。 なんだか畏れ多い写真の並びですが、特に大阪のほうは関西方面にお邪魔できる4年ぶりの機会なので、うっかり一も二もなくお引き受けしました。 7月27日（土）16:30～18:00 www.asahiculture.com 大阪で辞書の話をするのは、かなり久しぶりです。最近あちこちで書いているとおり、辞…