何か見たくないものを見てしまって、忘れたくてもそのイメージが頭から離れないとき、 日本語なら「脳裏から離れない」「脳裏に焼き付いてる」という言い方ができると思います。 英語ならどう言うでしょうか。 実は意外とシンプルな文章で表すことができます。 I can't unsee it. unseeの意味は「見た記憶を消す」「見なかったことにする」などで、 (※動詞の頭にunが付くと反対の意味になることがあります→un+see) この文章を直訳すると、「それを見なかったことにできない。」となります。 例えば映画の衝撃的なシーンを見たときや、怖い画像をみたとき、 事故現場に遭遇してしまいそのときの光景が…