間違いの喜劇

シェイクスピア全集〈第1〉喜劇 (1967年)筑摩書房Amazon 『間違いの喜劇』（小田島雄志訳）、『じゃじゃ馬ならし』（三神勲訳）、『ヴェロナの二紳士』（北川悌二訳）、『恋の骨折損』（和田勇一訳）、『夏の夜の夢』（平井正穂訳）、『ヴェニスの商人』（菅泰夫訳）の6作品を収録する。初期の喜劇である。 白水社の小田島雄志の個人訳には注釈が一切なかった。そういうものを必要とせず、日本語として自立して、そのまま舞台で使えるような訳を目指していたのだろう。 一方、この筑摩書房の全集には注釈がある。ギリシア神話や聖書の物語が簡単に説明されるほか、喜劇作品に特徴的な洒落の解説もしてくれる。便利である。しか…