頭が

本棚に同じ本が２冊あることに気づき、寄付する前に読んだのですが、「？」と思う記述がいくつかありました。自分で買った本ではありませんが、この本自体は面白くてよかったです。 本には、日本人の奥様が「かき氷食べて頭がキーンの『キーン』って、英語でなんて言うの？」とダーリンに質問すると、ダーリンは「なにそれ。キーンとなんてしないし、海外でもかき氷食べるけどそんなこと言わない」と答えていました。 ？？？？？？？？？？？？？ 「キーンってしない、キーンってしたって言わない」？？？ 仮説： お上品な食べ方をするとキーンとはならない？ 慌てて食べるからキーンとなる？ でも・・・ brain freezeやic…