煩悶 agony 正岡子規 Masaoka Shiki 時は午後八時頃、体温は卅八度五分位、腹も背も臀も皆痛む、 At around 8 pm, the body temperature was about 8 degrees quintile, and the abdomen, back and buttocks all hurt. アッ苦しいナ、痛いナ、アーアー人を馬鹿にして居るじゃないか、馬鹿、畜生、アッ痛、アッ痛、痛イ痛イ、寝返りしても痛いどころか、じっとして居ても痛いや。 Ah, it hurts, it hurts, you ’re making a fool of the Aa …