元ネタ(原文)求む。「日本には行かない。場所だって正確に知らないし、魚だって食べられないし、葉っぱだって好きじゃないし、行けば餓死決定だから」(最初に奥寺さんから日本行きを打診されたときの返答)手元の殴り書きメモより。メモを取った当時の「超意訳」の文を、勢いがありつつも少年のストイックさが残るセリフ回しに書き起こしてみた。なお「葉っぱ」は「サラダ」だったかもしれない。いずれにしてもツッコミどころが多すぎる。徒歩で行くわけじゃないんだから場所を正確に知っている必要はないし、日本人がキリギリス以上に葉っぱばかり食ってると思われてるっぽいし...等々。何処までが本気で何処までが冗談か判然としないとこ…