Jacques Derrida

喉に刺さっていた魚の骨が取れた瞬間はほっとする。同じような気分を味わったのが、お彼岸のお墓参りのために、お供えの花を手に入れた瞬間だった。ジャック・デリダ(Jacques Derrida)の考え方がよくわからず、それを理解するために贈与に関係する参考資料を読んだ。そこには、贈与はあり得ないと書かれていた。贈与とは、見返りを求めずに、他者に贈り物をする行為だ。贈与と対をなす言葉は交換である。贈ったものに対して他者から何らかの見返りを得る行為である。物を買う行為も交換だし、贈り物をしてそのお返しをする行為も、瞬時ではないが時間的な遅れを伴った交換である。建前上は寄付となっているので贈与だと思いがち…

仲正昌樹金沢大学教授の「講義シリーズ」は、現代の哲学・思想について研究者の知識も問題意識もない立場で学ぶにはとてもよい企画だと思っていて、何冊かをすでに読破している。そう、素人向けの解説書といってもそこらの新書と相違し、重量感があり、原典（翻訳書）からの引用文を追って丁寧な注釈が入り、思考を促してくれる。「読破」する胆力が求められるのである。今回は、ジャック・デリダ（Jacques Derrida）、『〈ジャック・デリダ〉入門講義』（作品社）、いかにも難解な感じ、何とか付いて行きたい。初めの３回の講義は、デリダの『精神について』をめぐって。ハイデガーの評価がテーマの著作であるとのこと、いっそう…

翻訳は原作に対して二次的で付随的なものだとみなされることも多いですが、実際にはそれは単なる模倣ではなく、他者とともに生きていくための倫理的な営みでもあります。この連載では、哲学がご専門の柿木伸之さんと一緒に、「翻訳」について深く考えていきましょう。 ▼第2回の記事はこちら ej.alc.co.jp 翻訳は文学と文化を創る 翻訳は創造する。ベンヤミンの翻訳論によれば、詩的な作品の優れた翻訳は、翻訳される作品を甦（よみがえ）らせ、翻訳する言語を創るのだ。そのような翻訳の創造力の源にあるのが、他言語で語られた言葉の異質さの肯定である。ただし肯定の身ぶりは、破壊的なまでに批評的でもある。原作が文字とし…

ジャック・デリダ Jacques Derrida, 1930-2004 今日はジャック・デリラの誕生日みたいです。 彼はユダヤ系フランス人でアルジェリア出身。 デリダの話を調べていたのですが、令和哲学カフェでたまたま紹介していて、 ホォー！そうなんだ！って成りましたー。 印象的なのは『脱構築』という概念革命で、 私たちは常に概念を作っているものですが、 それを成り立たせていくには、 言語の成り立ちがあり、 言語自身の背景があって構造されて、 概念を作る脳があるわけですね。 だから言語は対象を示してないというのです。 デリダは言語自体の構造を全てを解体し、 言語を疑え！って言い、言語もない概念も…