→モリッシー
元スミス
ペースがすっかりノソノソになってしまったけど、一応訳し終えた。1stも別の方向で込み入ってたけど、今回が群を抜いて1番難しかったー。1stで慣れたかと思ってたら、視界が拡大した分より一層複雑。今思うと、あの時間がたくさんあった頃に、下手な訳でも訳し始めて良かったと思う。改めて読んでみて、原詩は緻密で繊細で素晴らしい。やはり訳してみると、訳した時に想像した色々が、曲を聴いた時に重ねられて、その情景が濃く鮮やかになる。例えば‟Cemetry Gates”も、墓地での散歩の風景だけでなく、その会話で二人が言葉にせずとも思った諸々、感情までも浮かんでくる気がする。そんなふうに歌の中に、例え迷子になって…
10. Some Girls are Bigger than Others From the ice-age, to the dole-ageThere is but one concernI have just discovered Some girls are bigger than othersSome girls are bigger than othersSome girls’ mothers are bigger than other girls' mothersSome girls are bigger than othersSome girls are bigger than …
9. There Is A Light That Never Goes Out Take me out tonight Where there's music and there's people And they're young and alive Driving in your car I never, never want to go home Because I haven't got one Anymore Take me out tonight Because I want to see people And I want to see life Driving in your …
今度のLIVEで使うタンバリンを探しつつ、お茶の水から秋葉原にかけてお散歩していた時のお題。 「ららら」って歌っている曲、どんなのがあるかな？」 「勝手にシンドバッド」と大黒摩季の「ららら」、これはNGワードですよ！ドボンです。 私の1曲目。Hey Judeではなくこちらが先に浮かんだ。 From Me to You (2023 Mix) ビートルズ ロック ¥255 provided courtesy of iTunes ダイラ君の1曲目。 Time デヴィッド・ボウイ ポップ ¥255 provided courtesy of iTunes その日の夜の生配信であがったスターマン。 Sta…
8. Vicar In a Tutu I was minding my businessLifting some lead off the roof of the Holy Name churchIt was worthwhile living a laughable lifeTo set my eyes on the blistering sight Of a Vicar in a tutu, he's not strangeHe just wants to live his life this way A scanty bit of a thing covered with a decor…
The Boy with the Thorn in His SideThe boy with the thorn in his sideBehind the hatred there liesA murderous desire for love How can they look into my eyesAnd still they don't believe me?How can they hear me say those wordsAnd Still they don't believe me? And if they don't believe me nowWill they eve…
Bigmouth strikes againSweetness, sweetness I was only joking When I said I'd like to smash every tooth In your head Sweetness, sweetness, I was only jokingWhen I said by rights you Should be bludgeoned in your bed And now I know how Joan of Arc feltNow I know how Joan of Arc feltAs the flames rose t…
Cemetry Gates A dreaded sunny day so I meet you at the cemetry gatesKeats and Yeats are on your sideA dreaded sunny day so I meet you at the cemetry gatesKeats and Yeats are on your side while Wilde is on mine So we go inside and we gravely read the stonesAll those people, all those lives, where are…
Never Had No One Ever When you walk without easeOn these streets where you were raisedI had a really bad dreamIt lasted 20 years, 7 months and 27 days And I know alone that I never, ever ohHad no one everNow I'm outside your houseI'm alone And I'm outside your houseI hate to intrudeOh, I'm alone, I'…
20250316追記I know it’s over Oh mother, I can feelThe soil falling over my headAnd as I climb into an empty bedOh well, enough said I know it's over, still I clingI don't know where else I can goOver... Oh mother, I can feelThe soil falling over my headSee, the sea wants to take meThe knife wants to s…
www.creativeman.co.jp
www.ele-king.net
blog.goo.ne.jp
blog.goo.ne.jp
www.theguardian.com
www.thedailybeast.com
blog.goo.ne.jp
blog.goo.ne.jp
blog.goo.ne.jp
