歌詞対訳

I left the NorthI traveled SouthI found a tiny houseAnd I can't help the way I feelOh yes, you can kick me And you can punch meAnd you can break my faceBut you won't change the way I feel'Cause I love youOh... And is it really so strange ?Oh, is it really so strange ?Oh, is it really so, really so s…

他のはてなとnoteを削除して、こちらのブログに統合して1つにしました。それで、対訳や占星術以外の文章も追加したので、目次を作りました。サイドバーからも行けますが、こちらでも一度載せておきます。

モリッシーのツアー前座に抜擢されて知ったバンドなのだけれど、とてつもなくいい。ライブで演奏している映像で知って、いい曲だなーと繰り返し聴いていた曲が先日リリース。このボーカルの方の出生図Nの海王星（一番度数が高い天体、2nd ASCともいわれる）に、経過Tの水星・火星・太陽・金星と乗っていた時（特に金星がタイト）で、N金星にT月でもあった。やはり英米のミュージシャンたるもの、裏に占星術師を控えているのだろうか。いや、モリッシーみたいに自分で占える可能性もある。この曲も入った2ndアルバムは3月13日発売みたいで、その時はN金星にT木星がタイトに120度、魚座の水星・火星と入れて水のグランドトラ…

ラストアルバムを訳し終えました。なんだかさびしい。。このアルバムは、特に解説いらないぐらい歌詞が簡潔。この1つ前の『The Queen Is Dead』がとにかく複雑で難儀したけれど、その難解さが恋しくなったりも。強いて付け加えれば、”5. Stop Me If You Think You've Heard This One Before”は、浮気を繰り返す男性のバレバレな言い訳を連ねている歌だそう。私事ですが、今夏から忙しくしており、それもあってあまり色々書けなかったり。今思えば時間のある時に、色々調べたり書いたりできて良かった。スミス結成の年に生まれたので、完全に後追いだけれど、調べたり訳…

Oh GlennDon't come to the house tonightOh GlennOh GlennDon't come to the house tonightOh GlennBecause there's somebody hereWho really really loves youOh Glenn Stay homeBe bored(It's crap, I know)Tonight Oh GlennOh GlennDon't come to the house tonightOh GlennOh GlennDon't come to the house tonightBec…

At the record company meetingOn their hands - a dead starAnd oh, the plans they weaveAnd oh, the sickening greed At the record company partyOn their hands - a dead starThe sycophantic slags all say :"I knew him first, and I knew him well" Re-issue! Re-package! Re-package!Re-evaluate the songsDouble-…

I've come to wish you an unhappy birthdayI've come to wish you an unhappy birthday'Cause you're evilAnd you lieAnd if you should dieI may feel slightly sadBut I won't cry Loved and lostAnd some may sayWhen usually it's nothingSurely you're happyIt should be this wayI say no, I'm gonna kill my dogMay…