歌詞和訳

知る人ぞ知る、隠れたヒット曲♪今回は Capital Cities (キャピタル・シティーズ) の「Safe And Sound」を翻訳いたしました！キャピタル・シティーズは2008年に結成されたアメリカのポップ・デュオ。「Safe And Sound」は 2011年にシングルリリースされ、同年、彼らのデビューEPである「Capital Cities」に初収録、2013年のデビューアルバム「In a Tidal Wave of Mystery」のリードシングルとなりました。彼らによって作詞作曲、プロデュースまでされ、唯一のトップ10入りを果たした大ヒット曲です。(アメリカのビルボードホット10…

半分以上は訳したので、1st・2nd・コンピ1作めから気に入ってるのを挙げてみます。して、思ったより多かった…改めて読み直して、唸りながら推敲してました。最近驚いたのが、インスタであったこれ。 この投稿をInstagramで見る モリッシーの手書きのメッセージカードで、宛先は当時アマチュアだったカメラマン。3rdアルバムにあった「サルフォード・ラッズ・クラブ」の写真を撮影したStephen Wrightという人らしい。 dated Boxing Day 1985: “Steven, A sweeter set of pictures were never taken. I smiled for…

バレンタイン特集第2弾！今回は Bryan Adams (ブライアン・アダムス) の曲「(Everything I Do) I Do It for You」を翻訳いたしました！ブライアン・アダムスはカナダ出身のシンガーソングライターですが、写真家としても活動をしている多彩な才能の持ち主。1991年に6枚目のアルバム「Waking Up the Neighbours」のシングルとして収録され、イギリスで16週、アメリカで7週、カナダで39週すべて第1位を記録・・・他各国のチャートもおさえ、その記録は最長連続第1位としてギネス記録に認定されました！映画の主題歌になっている曲も多く、1989年クリン…

そろそろ世間はバレンタインの時期ですね♪ラブソング特集 第1弾！Jason Mraz (ジェイソン・ムラーズ) の曲で「I Won't Give Up」を翻訳いたしました！ジェイソン・ムラーズはアメリカのシンガーソングライターで、アコースティックギターで美しい詩を速いテンポでラップ調に歌うのが特徴です。1999年にコーヒーショップでのライブで活動を開始。2008年の3枚目のアルバム「We Sing, We Dance, We Steal」 からのシングル「I'm Yours」は世界各国で1位を獲得し、最優秀楽曲賞と最優秀男性ポップ・ヴォーカル賞にノミネートされ、彼にとっての出世作となりました！…

ヨーロッパやアメリカで非常に高い人気を誇るイングランド出身のロックバンド。今回は Depeche Mode (デペッシュ・モード) の曲で「Personal Jesus」を翻訳いたしました！デペッシュ・モードは1980年結成から現在に至るまで、世界の売上げはなんと、約1億枚。2006年にはヨーロッパ・ミュージック・アワードで最優秀グループ賞を獲得し、2020年にロックの殿堂入りを果たしました！歌詞の特徴は社会問題や宗教などに対する皮肉や挑発を込めたものも多く、1984年に発表された4枚目のアルバム「Some Great Reward」に収録された「People Are People」は人種差別…

I.G.Y. / Donald Fagen standing tough under stars and stripeswe can tellthis dream's in sightyou've got to admit itAt this point in time that it's clearThe future looks bright星条旗の下、誇らしげに立つ我々にとって明らかなことがある夢は今、現実に認めねばならない歴史上の現時点において、未来は明るい on that train all graphite and glitterundersea by railninety min…

Good times for a changeSee, the luck I’ve hadCan make a good man turn bad So, please, please, pleaseLet me, let me, let meLet me get what I want this time Haven't had a dream in a long timeSee, the life I’ve hadCan make a good man bad So, for once in my lifeLet me get what I wantLord knows, it would…