Hatena Blog Tags
はてなブログ トップ
歌詞和訳
このタグでブログを書く
言葉の解説
ネットで話題
関連ブログ

歌詞和訳

このタグの解説についてこの解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。
Astro Japonica•1日前

The Smiths『The Queen Is Dead』和訳 - まとめ

ペースがすっかりノソノソになってしまったけど、一応訳し終えた。1stも別の方向で込み入ってたけど、今回が群を抜いて1番難しかったー。1stで慣れたかと思ってたら、視界が拡大した分より一層複雑。今思うと、あの時間がたくさんあった頃に、下手な訳でも訳し始めて良かったと思う。改めて読んでみて、原詩は緻密で繊細で素晴らしい。やはり訳してみると、訳した時に想像した色々が、曲を聴いた時に重ねられて、その情景が濃く鮮やかになる。例えば‟Cemetry Gates”も、墓地での散歩の風景だけでなく、その会話で二人が言葉にせずとも思った諸々、感情までも浮かんでくる気がする。そんなふうに歌の中に、例え迷子になって…

#The Smiths#ザ・スミス#Morrissey#モリッシー#歌詞対訳#歌詞和訳#洋楽80年代#1986#The Queen Is Dead#ジョニー・マー

ネットで話題

もっと見る
78ブックマーク【歌詞和訳】OASISの「Whatever」で英語多聴に挑戦！無料英語多聴講座４～効果抜群の英語学習～ - 塾の先生が英語で子育てwww.jukupapa.com
67ブックマーク【歌詞和訳】マイケル・ジャクソンの「heal the world」で英語多聴に挑戦！無料英語多聴講座１１～効果抜群の英語学習～ - 塾の先生が英語で子育てwww.jukupapa.com
67ブックマーク【歌詞和訳】セリーヌ・ディオンの「My Heart Will Go On」で英語多聴に挑戦！無料英語多聴講座１９～効果抜群の英語学習～ - 塾の先生が英語で子育てwww.jukupapa.com
64ブックマーク【歌詞和訳】ファレル・ウィリアムスの「Happy」で英語多聴に挑戦！無料英語多聴講座２０～効果抜群の英語学習～ - 塾の先生が英語で子育てwww.jukupapa.com
63ブックマーク【歌詞和訳】エド・シーランの「shape of you」で英語多聴に挑戦！無料英語多聴講座１３～効果抜群の英語学習～ - 塾の先生が英語で子育てwww.jukupapa.com
52ブックマークビートルズ(Beatles) 【歌詞・和訳・youtube・解説】 | ザ・ビートルズ(The Beatles) 1962年～1970年までのアルバム収録曲の歌詞・和訳・解説・YOUTUBE動画をご紹介time-24.com
51ブックマーク【歌詞和訳】Peppa Pigの歌「Festival Fun!」で英語多聴に挑戦！Peppa Pig無料英語多聴講座２～効果抜群の英語学習～ - 塾の先生が英語で子育てwww.jukupapa.com
49ブックマーク【歌詞和訳】エド・シーランの「Thinking Out Loud」で英語多聴に挑戦！無料英語多聴講座６～効果抜群の英語学習～ - 塾の先生が英語で子育てwww.jukupapa.com
48ブックマーク【歌詞和訳】ディズニーの楽曲から学ぶ英会話表現～アナと雪の女王「Do You Want to Build a Snowman?」～ - 塾の先生が英語で子育てwww.jukupapa.com

関連ブログ

翻訳職人ブログ•3日前

【Looking For Adventure】 Tim McMorris 歌詞和訳

もうすぐで夏休み！行ったことのない世界へ冒険に出たくなりますね♪ということで、今回は Tim McMorris (ティム・マクモリス) の曲で「Looking For Adventure」を翻訳いたしました！ティム・マクモリスはカナダ在住の作詞作曲家、音楽プロデューサー等、幅広く活動をしているアーティストです。主に音楽配信サービス (Spotify・Apple Music・Amazon Music) 等の SNS で曲を提供されています。「Looking For Adventure」は2017年に発表された曲で、「人生を楽しむこと」がテーマとなっている、とてもポジティブな曲です♪人生に特別なも…

#Looking For Adventure#Tim McMorris#歌詞和訳
翻訳職人ブログ•10日前

【Out of Reach】Gabrielle 歌詞和訳

今年の夏もとても暑くなりそうですね！そんな時こそ、しっとりとしていて少し切ない曲はいかがでしょうか。本日は、Gabrielle (ガブリエル) の「Out of Reach」を翻訳いたしました！ガブリエルはイギリスのポップ・シンガーです。彼女のデビュー曲といえば、1993年のシングル「Dreams」が挙げられます。この曲は全英1位を獲得しました。1996年には元恋人のスキャンダルによって活動を休んでいた時期もありましたが、そんな苦境を乗り越え、2000年に発表した曲「Rise」は、彼女にとって2曲目となる全英1位を獲得し、完全復帰となりました！今回の翻訳曲「Out of Reach」は、200…

#Out of Reach#Gabrielle#歌詞和訳
翻訳職人ブログ•16日前

【Gone, Gone, Gone】Phillip Phillips 歌詞和訳

今日は父の日ですね！親子の気持ちを伝えあえる素敵な日です。ということで、今回は「絆」を歌った曲Phillip Phillips (フィリップ・フィリップス) の「Gone, Gone, Gone」を翻訳致しました♪フィリップ・フィリップスは、アメリカのオーディション番組「アメリカン・アイドル」で優勝したことでデビューを果たしたシンガーソングライターです。因みに、このときの優勝曲となった「Home」は、アメリカン・アイドル史上最も売れた曲なんだそうですよ！今回の翻訳曲「Gone, Gone, Gone」は、2012年にリリースされた彼のデビューアルバム「The World from the Si…

#Gone, Gone, Gone#Phillip Phillips#歌詞和訳
kpop和訳•20日前

【歌詞/和訳】Chocolate - 백현(BAEKHYUN)

youtu.be Chocolate / 백현(BAEKHYUN) ------------------------------ 作曲 : Colde(콜드), basecamp, The Fridge Club 作詞 : 백현(BAEKHYUN), Colde(콜드), yukon(0WAVE) 編曲 : Colde(콜드), basecamp, The Fridge Club ------------------------------ So sweet chocolate I just keep on missing it Insane how you talk to me Could …

#백현#EXO#엑소#kpop和訳#日本語訳#歌詞和訳#韓国語#韓国
翻訳職人ブログ•24日前

【Sweet Child O' Mine】Guns N' Roses 歌詞和訳

梅雨入りが徐々に始まり、蒸し暑さを感じる季節になってきました。雨にも負けない、夏の暑さにも負けない！曇った日にこそパワーをもらえるバンド！今回は Guns N' Roses (ガンズ・アンド・ローゼズ) の曲「Sweet Child O' Mine」を翻訳いたしました★ガンズ・アンド・ローゼズは世界的な人気を誇る、アメリカのロックバンド。アルバムは世界で1億枚以上の売り上げを誇っています。「史上最も人気のある100のロックバンド」ではトップ10入りを果たし、2012年にはロックの殿堂入りをしました。そして「Sweet Child O' Mine」は数多くのアーティストからもカバーされた名曲で、…

#Guns N' Roses#歌詞和訳
kpop和訳•1ヶ月前

【歌詞/和訳】THUNDER - SEVENTEEN(세븐틴)

youtu.be THUNDER / SEVENTEEN(세븐틴) ------------------------------ 作曲 : WOOZI, BUMZU, S.COUPS 作詞 : WOOZI, BUMZU 編曲 : BUMZU ------------------------------ 떨어져 flash 온몸이 crash 落ちる flash 全身が crash 회로가 미쳐버렸어 제멋대로 回路が狂ってしまった 勝手に Now I'm funked up 액셀 밟어 Now I'm funked up アクセルを踏んで Everybody say 'Whoa' 'Whoa'…

#SEVENTEEN#세븐틴#kpop和訳#日本語訳#歌詞和訳#韓国語#韓国
翻訳職人ブログ•1ヶ月前

【You Know I’m No Good】Amy Winehouse 歌詞和訳

硬く脆い、美しい硝子の入れ物に、儚いものをしまっておいた歌姫。今回は純愛とは少し違う、現実的で異才な個性を放つ名曲！Amy Winehouse (エイミー・ワインハウス) の「You Know I’m No Good」を翻訳いたしました！エイミー・ワインハウスはイギリスのシンガーソングライター。作詞は主に実体験を元にして綴られたものが多く、それにソウルやR&B、ジャズなどを織り交ぜて独特なサウンドを作り出すという、正に天賦の才の持ち主でした。第50回グラミー賞では最優秀新人賞、最優秀楽曲賞を受賞、他6部門にノミネートという輝かしい成績を残しました。しかしその反面、ドラッグやアルコールに溺れてし…

#You Know I’m No Good#Amy Winehouse#歌詞和訳
翻訳職人ブログ•1ヶ月前

【Heart Of Gold】Neil Young 歌詞和訳

厳しい時代が続く昨今、忘れたくないものを思い出します。さて、今回は「人の心」をテーマにした名曲、Neil Young (ニール・ヤング) の「Heart Of Gold」を翻訳いたしました！ニール・ヤングはエルヴィス・プレスリーや、チャック・ベリー、ジョニー・キャッシュ等、たくさんのアーティスから影響を受けて誕生した、カナダのシンガーソングライター。1995年にはロックの殿堂入りを果たし、2010年にはバンクーバーオリンピックの閉会式でライブパフォーマンスを行った、正にカナダを代表する歌手です！そして今回の翻訳曲「Heart Of Gold」は、全米で第1位を獲得した彼にとって唯一の曲。197…

#Neil Young#歌詞和訳