歌詞和訳

つい最近知ったことですが、「メタルの帝王」、「闇の王子」などの異名を持ち、メタル界の神的存在であったオジー・オズボーンさんが、2025年7月にこの世を去ってしまったのですね。リクエストも頂いておりましたので、今回は第1弾と第2弾に分けて2曲翻訳、ご紹介させていただこうと思います。 本日は第1弾目。Black Sabbath (ブラック・サバス) の代表曲「Paranoid」を翻訳いたしました。※当ブログではオジー・オズボーンの「Bark at the Moon」もご紹介、翻訳しておりますので、良かったら見てみて下さいね。 ブラック・サバスは1968年にイギリスで結成されたヘヴィーメタルバンドで…

今日で8月も終わりを迎え、9月の到来ですね！今年も残すところ約3か月。時の流れは本当に早いものです・・・ということで、今回は「古き良き時代と変わらぬ愛」がテーマのこの曲。Jesse Frederick (ジェシー・フレデリック) の「Everywhere You Look」を翻訳いたしました！ジェシー・フレデリックはアメリカの映画・テレビ音楽の作曲家で、歌手でもあります。「Everywhere You Look」は「フルハウス」のために作曲された曲。彼の代表作品は他にもたくさんありますが、中でも有名なのは1993年～1997年に渡り放送された「フルハウス」のこの曲でしょう。「フルハウス」は、母…

【Terrapin】I really love you and I mean youThe star above you, crystal blueWell, oh babyMy hair's on end about you君を愛してる ただ君だけを君の上には星が輝く 水晶の青ああベイビー 君のことを思うと僕の髪の毛は逆立ってしまう I wouldn't see you and I love toI fly above you, yes I doWell, oh babyMy hair's on end about you君に会えない だから会いたい君の空を飛ぶよ きっとそうする君を思うと僕…

猛暑は続きますが、なんとなく風の中に秋を感じるようになりました。秋風は、哀愁をのせて心の隙間を静かに通り過ぎてゆきますよね。さて、今回は Calum Scott (カラム・スコット) の曲「You Are The Reason」を翻訳いたしました♪カラム・スコットはイギリスのシンガーソングライター。彼は、2015年放送のブリテンズ・ゴット・タレント (イギリスのスター発掘オーディション番組) に出場し、ゴールデンブザーを受賞したことで注目を集めたアーティストです。これをきっかけにレコード会社と契約を結び、2017年に「You Are The Reason」はシングルとしてリリースされました。こ…

本日は「山の日」！ということで、今回は Miley Cyrus (マイリー・サイラス) の曲「The Climb」を翻訳いたしました♪マイリー・サイラスはアメリカのシンガーソングライター。そして音楽プロデューサーであり、女優、慈善家でもあります。アルバムの売上は、ソロキャリアで2,000万枚以上、シングルでは2億枚以上の売り上げを誇っています。女優としては、アメリカのディズニーチャンネル等で放送された主演ドラマ「シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ」に出演し大ヒット、一躍ティーンアイドルとして絶大な人気を博しました。もう一つ、ティム・バートン監督映画「ビッグ・フィッシュ」にも子役のエキスト…

夏休みの家族との時間は、楽しくも尊いものです。ということで、今回は「家族」がテーマとなっている曲、Lonestar (ロンスター) の「I’m Already There」を翻訳いたしました！ロンスターはナッシュビル出身のアメリカのバンドで、ジャンルは主にカントリーミュージックです。1992年から結成し、脱退や復帰など、メンバーの入れ替わりを繰り返しながら、現在まで活動を続けているバンドです。ホットカントリーソングチャートに20曲以上のシングルをランクインさせており、内9曲は1位を獲得しています。「I’m Already There」も1位を獲得した曲の一つ。2001年6月にリリースされた4枚…

真夏の台風が去れば、必ず輝く太陽が訪れますね。さて、今回は静かな決意と強い優しさが溢れる曲。Shelby Lynne (シェルビー・リン) の「Wall in Your Heart」を翻訳いたしました！ シェルビー・リンはアメリカのシンガーソングライター。主なジャンルはカントリー・ポップで、同じくシンガーソングライターのアリソン・ムーアの姉でもあります。彼女たちは10代の頃に、母親と父親を失くしている (父親は飲酒によるDVを妻に繰り返した挙句、妻を射殺し、その直後に自殺) という壮絶な過去も持っています。しかし、彼女の実力は本物です。たった6枚目のアルバム (「I Am Shelby Lyn…