英語のSmith (スミス)と言う姓は、日本語で言うと、鈴木さんであるとか、佐藤さんなどの姓と同じであり、鈴木さんや佐藤さんと同じく、実にたくさんのSmith を姓に持つ人々がいる。鈴木さんや佐藤さんと言う姓は、日本人にとっては、なじみのすぐそこにいるお隣さん、という感じを醸し出す姓である。そして、全く同じことが英語の姓Smith(スミス)さんにも言えるのではないか、そして、そこからこの映画は始まる。 この映画のタイトル、「Mr. & Mrs. スミス」を日本語にしてみると ”スミスさんの旦那さんと奥さん“ とでもなろうか。アメリカ人がこの映画のタイトル「Mr. & Mrs. スミス」ときいた…
