ペット・ショップ・ボーイズの6枚目のアルバムである‘Bilingual’のシングル“A red letter day”のカップリング“Delusions of grandeur”を和訳しました。 初めてこの曲を聴いた時、カップリング曲かアルバム曲かも分からない状態だったので、後に“A red letter day”のカップリングと知った時はとても驚いた記憶があります。 メロディのベースになっているのはベートーヴェンのソナタ「月光」の第一楽章。 ニールは‘One Hundred Lyrics and a Poem’でこの曲の歌詞についてこう言っています: 「フレデリック・ロルフ*1の小説『教皇ハ…