Pet Shop Boys

ペット・ショップ・ボーイズの代表曲である“New York City boy”。 自分が初めてPSBを認識した曲でもあります。 認識の大元のきっかけは2000年にディズニーランドでやっていた「スーパー・ダンシンマニア」というイベント。当時小3だったのでイベント自体の記憶はもう全くないのですが、このイベントで使われた曲のコンピレーション・アルバムがリリースされていて、自宅にはそのCDがありました。 そのCDには「New York City Rappers」というグループの歌う“New York City boy”が収録されていて*1、自分はこれをずっとオリジナルだと思っていました。*2 しかし、…

2024年4月26日、ペット・ショップ・ボーイズの最新アルバム‘Nonetheless’が発売されました。ちょうど一年経ちます。 半年前にアルバムレビューを行っていますが、先日届いた「Annually」には“Dancing star”から“New London boy / All the young dudes”までのシングルと、Expanded editionに収録された新曲の解説が載っていたので、今回はそれを元に「‘Nonetheless’レビュー Vol.2」をします。 ↓前回のレビューです。 pgrobert.hatenablog.com ①シングル “Dancing star” 1.…

去年リリースされたペット・ショップ・ボーイズの最新アルバム‘Nonetheless’から、“Love is the law”の和訳です。この曲をもって、‘Nonetheless’の収録曲の和訳はExpanded editionも含めて全て完了しました。 この曲に関しては、アルバムリリース時のNMEのインタビュー*1で、ニールがこんなことを言っています。 Tennant – an interviewee unafraid to show you his working-out in the margins – cites its dramatic closing track ‘Love Is T…

今回お送りするのは、昨年リリースされた、ペット・ショップ・ボーイズの最新アルバム‘Nonetheless’のExpanded editionに収録された“The dark end of the street”の和訳です。 元々はジェイムス・カーが1967年にリリースした曲で、アレサ・フランクリンやエルヴィス・コステロなど、多くのアーティストにカバーされている曲です。 それにしても“Always on my mind”もそうですけど、原曲がバラードなのにこんなアップテンポのアレンジにする辺りがさすがのPSBという感じがします。 ↓PSB版。 youtu.be ↓ジェイムス・カー版。 youtu.…

去年リリースされたペット・ショップ・ボーイズの最新アルバム‘Nonetheless’から、“Why am I dancing?”の和訳です。 コロナ禍、家で孤独に踊ることについての歌。 youtu.be How did I get here? Who did I ever harm? I hope I’m an honest man no cause for alarm どうやってここに来たんだろう？ 今までに誰を傷つけたんだろう？ 正直な人間でありたい 心配することはない Why am I dancing when I’m so alone? What do I have to celebr…

2024年1月31日、突如としてペット・ショップ・ボーイズの公式から、新曲“Loneliness”のリリースと新アルバム‘Nonetheless’のリリースが発表されて、結果としてこの一年で5枚のシングルと3枚のアルバム*1がリリースされました。この間にニールは70歳の誕生日を迎え、クリスも65歳に。高齢者の2人がここにきてこんなに作品を発表するなんて思ってもみなかったので、とても驚きでした。 そんなわけで「2024年のPSB作品振り返り」、まずはリリースされた曲をずらっと並べてみます。 ・シングル ①Loneliness 1. Loneliness (radio edit) 2. Lonel…

今年4月26日にリリースされたペット・ショップ・ボーイズの最新アルバム‘Nonetheless’。10月15日には5枚目のシングル“New London boy / All the young dudes”が配信リリースされ、11月7日にはCDシングルがリリースされました。 まさかアルバムから5枚もシングルが出るなんて驚きだし、両A面としてリリースされたのも驚きだし、「通常盤」と「リミックス盤」があるのも驚きです。こうやって文字にしてみると、我ながらどれだけ驚いてるんだって感じですね。(苦笑) さて、まずはそれぞれのトラックリストです。 通常盤(ニール盤) 1. New London boy …