今回はキューバ人歌手Renesito Avichの「Quiero bailar el Son」（2018）を紹介します。 この曲に出てくる表現を２つ紹介したいと思います。まず中盤に「Yo tengo un coco contigo＝君とココナッツを持っている」という不思議なフレーズがあります。これはプエルトリコ独特の表現ですが、「惹かれている」という気持ちを相手に伝えるときに使う表現のようです。 続いて後半の「La vida es como un pañuelo」ですが、「el mundo es un pañuelo＝世界は見た目ほど大きくない」ということわざをもじったものだと思います。このこ…
