ラテン音楽

今回はプエルトリコ出身の歌手Chayanneの「Bailando Bachata」（2023）を紹介します。大切な人と過ごす時間の尊さを感じさせてくれる一曲となっています！ 歌詞・和訳 Qué suerte la mía俺はなんて幸運なんだろうque puedo verte al despertarme cada día目覚めると毎日君に会えるんだからY, cuando viajo, si me da por extrañarte. . .旅行のときに君が恋しくなったら…Tengo, en mi cartera, tu fotografía財布に君の写真が入っているんだからNo sé qué …

今回はプエルトリコ系アメリカ人歌手Luis Figueroaの「Llorar bonito」（2024）を紹介します。気持ちの整理をしながら、別れを乗り越えようとする男性の心情を描いた曲です。 中盤には「Si era medio llena o medio vacío」というフレーズがありますが、これは水が半分入ったグラスを見て「半分も入っている」と楽観的に捉えるか、「半分しか入っていない」と悲観的に捉えるかを問う性格診断から来ていると思います。価値観の違いが、このカップルの破局の原因だったのかもしれませんね！ 歌詞・和訳 La vida, bebé, qué jodida es la vid…

今回はメキシコ人歌手Christian Nodalとアルゼンチン人歌手TINIのデュエット曲「Por el resto de tu vida」（2023）を紹介します。遊びの関係から本気の交際へと発展する恋愛エピソードを歌った曲です。 後半の歌詞には、Diego RiveraとFrida Khaloという人物の名前が登場します。調べたので、簡単にご紹介します。Diego Riveraはキュビズムの影響を受けた作風で知られる壁画家で、Frida Khaloはメキシコを代表する現代画家です。ふたりは20世紀前半に活躍したメキシコの芸術家で、一度は離婚しましたが、再び同じ相手と再婚したことで、メキシ…

今回はニカラグア出身のサルサ歌手Luis Enriqueの「Parte de este juego」（2009）を紹介します。 この曲はペルー出身歌手兼俳優Gian Marco Zignagoの曲をサルサにアレンジした曲となっています。好きな相手を振り向かせようと駆け引きで少し距離を置いたつもりが、そのまま別れるハメになってしまったエピソードが歌になっています！ 歌詞・和訳 No sé. . .si está fallando. . .分からない…何かがうまく行っていないalgo tuyo. . .ya no es lo mismo君（の態度）が今までと違うように感じるんだY quiero s…

今回はキューバ人歌手Renesito Avichの「Quiero bailar el Son」（2018）を紹介します。 この曲に出てくる表現を２つ紹介したいと思います。まず中盤に「Yo tengo un coco contigo＝君とココナッツを持っている」という不思議なフレーズがあります。これはプエルトリコ独特の表現ですが、「惹かれている」という気持ちを相手に伝えるときに使う表現のようです。 続いて後半の「La vida es como un pañuelo」ですが、「el mundo es un pañuelo＝世界は見た目ほど大きくない」ということわざをもじったものだと思います。このこ…

スペイン語への想い いつか、南米や中米に行ってみようと考えていて、スペイン語はそれなりに勉強した言語である。おそらく、私に合った数少ない言語であり、学んでいて楽しかったのもスペイン語の特徴である。特にその発音は、フランス語や中国語、タイ語など挫折（と言いつつ、今でも、たまには勉強しているが）した他の言語と比べても、私に合っている。 ラテンアメリカ（南米や中米）を1年以上（15カ月ぐらい）旅をして、旅の終わりごろには、日常会話であれば（文法は貧弱だったが）会話を続けることができていた。動詞の活用が苦手だったので、現在形での会話主体だったけれど。 しかし、それも、相当前の出来事であり、スペイン語を…

今回はスウェーデンのサルサバンドCalle Realの「Princesa」（2006）を紹介します。 ストリップバーで働く女性に惹かれそうになる男性の話が題材になっています。エンディングに女性にそういった仕事をやらないでほしい、将来を考えて生き方を選んでほしいと願う歌詞があり、風俗・売春反対のメッセージが込められた異色のサルサ曲となっています！ 歌詞・和訳 Ahora nena escucha. . .そこの君この曲を聞いてくれ…¿Qué tal princesa? . . . ¿dime. . .やぁ、姫さま調子はどう？cómo te maltratas. . .はした金のために…por s…