Hatena Blog Tags
はてなブログ トップ
四元康祐
このタグでブログを書く
言葉の解説
ネットで話題
関連ブログ

四元康祐

(読書)
【よつもとやすひろ】

１９５９年、大阪府生まれ。夫にして二児の父。１９８６年より製薬会社の駐在員として米国に、１９９４年からはドイツに在住。「噤みの午後」は富岡多恵子らの賞賛によって、第１１回萩原朔太郎賞を受賞する。
他の詩集に「笑うバグ」「世界中年会議」（山本健吉賞）「ゴールデンアワー」がある。

このタグの解説についてこの解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。
書にいたる病•3年前

『偽詩人の世にも奇妙な栄光』四元康祐 | 【感想】模倣と独創の禁断の問いに挑む

今回ご紹介するのは、ミュンヘン在住の詩人四元康祐の小説『偽詩人の世にも奇妙な栄光』。創作とは何かという根源的な問いに挑みます。 あらすじ おすすめポイント 四元康祐との出会い 独創と模倣の間 偽詩人の最期 今回ご紹介した本はこちら あらすじ 主人公の中年男は少年時代から、誰よりも詩というものに焦がれながら、どうしてもオリジナルの詩を書くことができない。彼は、ある時、海外で出会った無名の詩人の詩を翻訳することで、詩を創る喜びを疑似体験できることを発見する。その行為は単なる翻訳を越え、日本語に合うようリメイクを施し、時には複数の詩を掛け合わせ、もはや元の詩の原型はほとんどなくなってしまう。そして、…

#四元康祐#偽詩人の世にも奇妙な栄光#書評#読書#感想

関連ブログ

別に書くほどじゃないけど…•2ヶ月前

文芸誌を一年間読んでみるチャレンジ　2月の定例報告会

さて、今月もやってまいりました。「文チャレ」こと「文芸誌を一年間読んでみるチャレンジ」の報告（兼励まし合い）会。 第二回となる今回は、ZOOMでのオンライン開催。ひたすら文芸誌のことだけを話す濃密な1時間半の様子をご紹介します。 クレイジーなチャレンジについてはこちら himasogai.hateblo.jp 群像・Sさん 工藤あゆみさんのイラストがかわいい 平山周吉さん「天皇機関説タイフーン」の連載が始まった。美濃部達吉とその周辺についての話。当時の大学教授達の絡みなどが面白おかしく書かれていて興味深い 伊藤春奈さん「ふたり暮らしの〈女性〉史」に五代藍子さん（朝ドラの五代友厚の娘）という方が…

久恒啓一のブログ「今日も生涯の一日なり」•4ヶ月前

1月発刊の「イコール」0号の目次が怪しい。第二次深呼吸学部は編集の学校。

『イコール』0号の目次。 50人のコミュニティでつくった新雑誌「イコール」０号に３本書いた。 シェア書店の棚主になってみて 「一片万情」闘う編集者人生 「図解コミュニケーション」への招待 第二次深呼吸学部のご案内 「橘川の講義+メディア制作の実践活動になります。実践活動は、雑誌「イコール」を創刊し、塾生たちと一緒に取材・編集を行っていきます。参加ご希望の方は、以下のマガジンをご購読ください。このマガジンで、具体的な活動報告をしていきます。」 橘川幸夫の深呼吸学部(通信教育) 月額1000円 『イコール』編集塾(第二次深呼吸学部)のご案内(『イコール』の編集に参加しながら、メディアの構造と本質を…

街道日誌•4ヶ月前

2023年の収穫

自分のようなslow readerにとってわずか一年の読書ではテーマが前景化しない、と嘯いて年鑑の回顧は見送るつもりだったのですが、精神の支柱となる書物にいくつも出会えてしまったので、コメントなしで簡単に並べてみます。プチ・ルール・自分の専門に関わる本は外す・★は別格で愛着があるもの・2023年の新刊ではなく、その年に読んだもの・刊行から3年以内のものには発行年も示す大江健三郎『同時代ゲーム』(新潮文庫)★ ケイト・ウィルヘルム『杜松の時』(サンリオSF文庫)★ キム・チョヨプ、キム・ウォニョン『サイボーグになる』(岩波書店、2022) 残雪『最後の恋人』(平凡社) Pemi Aguda“Br…

🕊温聲提示🕊•5ヶ月前

✏️エッセイ「この名にちなんで」＆「それらしくない名前」書きました。

あかるく、軽やかな雰囲気のデザインに生まれ変わった岩波書店『世界』2024年1月号に、温又柔の連載「日本語のなかの何処かへ」の第10回め分も掲載されました。 冒頭に引用した文章にちなんだイラストを描いてくださる趙文欣さんに何回も感動させられます。 毎回、とっても素敵なイラストで呼応してくださる趙文欣さん。リニューアルされたデザインとあいまって、蜜蜂と花畑にキュンとしてしまった温です。桐野夏生さんのインタビューや、多和田葉子さん、武田砂鉄さんの新連載、錚々たる方々のお名前が眩しいリニューアル号。 とりわけ、私が学生の頃に懸命に読んだ著者のお一人、駒込武さんのご論考との「共演」が感慨深いです。今号…

×××たちが塩の柱になるとき•8ヶ月前

20230818

夢のなかで舐達麻のBADSAIKUSHといっしょに見覚えのない部屋にいた。周囲にはAPHRODITE GANGの面々とおぼしき匿名的な人物らもいた。たぶんみんなでジョイントをまわしのみしていたのだと思う。場面が（…）小学校の音楽室に転じる。そこでもこちらはBADSAIKUSHと一緒にいた。しかし他の面々は見当たらない。教室内にはほかの人間の気配もあったが、それが小学生なのか、それとも大人なのか、よくわからない。BADSAIKUSHが教室の片隅を舌打ちしながら指差す。（…）学院の教室にあるのとおなじ監視カメラが設えられている。われわれが大麻を吸っていたこともこれでバレたわけだ。教卓ではない、児童…

Kadoさんのブログ•9ヶ月前

『地球にステイ! : 多国籍アンソロジー詩集』を読む

『地球にステイ』詩人四元康祐は、2020年にもパンデミック下の詩人のアンソロジーを編んでいました。こちらは2020年9月には出版されています。出版社クオンの社長金承福（キムスンボク）が、コロナ禍をテーマにした世界各国の詩人の作品を集めて緊急出版したいと提案し、それに応えて約20ヵ国56人の作品が集まりました。それを四元が中心になって編集と翻訳を進めたのです。56人の詩人は韓国、日本、中国近辺、欧米の出身がそれぞれ4分の1ずつくらいで、それぞれのお国ぶりがわかり、またステイホーム下の共通話題もあり、なかなか興味深い内容です。金承福は3.11の後に、「震災を記録したエッセイや詩などに接したことによ…

Kadoさんのブログ•9ヶ月前

『月の光がクジラの背中を洗うとき』を読む

『月の光がクジラの背中を洗うとき』新型コロナウィルスが猛威を振るった2020年4月から8月にかけて、世界48か国100名の詩人が短い詩を電子メールのリレーでやりとりし、一篇の長詩を完成させました。そこに韓国の詩人がはいっていなかったので、韓国の8人の詩人が「返歌」という形で答え、108人のリレー詩集が出来上がりました。最初に声をかけたのは英国在住のルーマニアの詩人、イオアナ・モルプルゴ。日本の詩人四元康祐らが日本語に翻訳して出版したのがこの本です。長詩の冒頭には、14世紀ペルシャの詩人ハーフィズの詩の一節が掲げられています。パンデミック下の詩人たちはハーフィズの言葉に始まる各人の言葉を受け、そ…

Kadoさんのブログ•10ヶ月前

『雨の言葉：ローゼ・アウスレンダー詩集』を読む

『雨の言葉：ローゼ・アウスレンダー詩集』詩人ローゼ・アウスレンダーを知ったのは、日経新聞連載コラム「詩探しの旅」でした。詩人の四元康祐が、母語を使えなかった詩人として紹介していたのです。ウィキペディアをみると項目はあるもののごくわずかで出典もありませんでしたので、英語版から翻訳して加筆してみました。アウスレンダーは1901年にオーストリア＝ハンガリー帝国のチェルノヴィッツで、ドイツ語を話すユダヤ人家庭に生まれました。長じてアメリカに渡り、英語とドイツ語で詩を書いていました。しかし病気の母親の世話のために帰国し、米国と行き来しているうちにナチス・ドイツの時代となり、強制収容所行きは免れたものの凄…

河村書店•10ヶ月前

「文月悠光のパラレルワールドのようなもの」を読む　

7/2（日）19:00から 四元康祐 presents Poetry Talks #36 Live＃13「文月悠光のパラレルワールドのようなもの」を読む 出演：文月悠光、岡本啓、山﨑修平 演奏：sofabed ※終演後オープンマイクあり 音楽と珈琲 ひかりのうまhttps://hikarinouma.blogspot.com/2023/06/71-19-3-open-1300-start-1330-3500d-71.html パラレルワールドのようなもの 作者:文月悠光 思潮社 Amazon グラフィティ 作者:岡本 啓 思潮社 Amazon

街道日誌•1年前

2021年に早稲田大学で行われたシンポジウム、「詩の翻訳、詩になる翻訳 Translating Poetry, Translation as Poetry」のイベント記録(リンク先の「こちら」を参照)。パネリスト (Panelist): 四元康祐 (Yasuhiro Yotsumoto) 、藤井一乃 (Kazuno Fujii)、柴田元幸（Motoyuki Shibata）、伊藤比呂美 (Hiromi Ito)、菊地利奈 (Rina Kikuchi)、新井高子 (Takako Arai) 川口晴美 (Harumi Kawaguchi)、大崎清夏 (Sayaka Osaki) 、蜂飼耳 (Mim…