粛慎

中華帝国の一つ晋王朝の歴史を記した史書「晋書」にある「粛慎伝」の日本語訳文を作りました。 原文と併記してますので、書記法を検証するのも面白いでしょう。「晋」は三国を統一した中国の「古代帝国」です。 粛慎は満州民族の祖先で、日本書紀では「みしはせ」と呼んでます。 「み」は接頭辞ですが「しはせ」は、粛慎の「上古中国語音」を写した呼び方です。 肅慎氏一名挹婁，在不咸山北，去夫餘可六十日行。東濱大海，西接寇漫汗國，北極弱水。其土界廣袤數千里，居深山窮谷，其路險阻，車馬不通。夏則巣居，冬則穴處。父子世為君長。無文墨，以言語為約。有馬不乘，但以為財産而已。無牛羊，多畜豬，食其肉，衣其皮，績毛以為布。有樹名…