竹友藻風

(読書)

【たけともそうふう】

1891〜1954　詩人・英文学者。本名は乕雄(とらお)。大阪市生れ。
同志社を経て京都帝国大学英文科選科に学ぶ。
上田敏の遺志を継いで、1942(昭和17)ダンテの『神曲』を完訳したことで知られる。
またジョン・バニヤン「天路歴程」や、「ルバイヤート」などの翻訳もある。

このタグの解説について

この解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。

哲学こぼれ話•9ヶ月前

「『RUBAIYAT』（ルバイヤート）その刮目すべき「あとがき」とは」哲学こぼれ話⑪

天才文人の話に戻しましょう。『RUBAIYAT』（ルバイヤート）もその刮目すべき「あとがき」があります。それによればこれは、フィッツジェラルドのほか各国語に訳され「わが国では蒲原有明の六首をはじめとして、矢野峰人の三十三首、竹友藻風の百十首、堀井梁歩の百一首、森亮の七十五首などであるが、最も広く流布したのは、小川亮作の岩波文庫本で、これは真偽とりまぜ百四十三首全部をペルシャ語から忠実に訳した。・・・・医学博士で・・・・金沢大学在職中の同僚久留勝氏の七十八首は英独仏訳を対照して、七五調の第一、第二、第四句に押韻した苦心の訳であり、・・・・小川訳も一見散文風でありながら、脚…

#RUBAIYAT#ルバイヤート#蒲原有明#哲学こぼれ話#哲学#矢野峰人#竹友藻風#堀井梁歩#森亮#大伴旅人

関連ブログ

新・鯨飲馬読記•2ヶ月前

狐の一人舞

令和四年は全面中止となったのだから、数年来の習慣というには当たらない。当たらないがしかし、昨年のえんぶりがじつに愉しかったため（拙ブログ「岡目の一目～えんぶり復活（3）」参照）、仕事の都合で行けなくなったのには（予算も休みも組んでいたのに！）、ほとんど呆然とした。いくら身過ぎ世過ぎのためとはいえ余りに没義道な仕打ちではないか。と歯噛みしかけて、いやいや長者山新羅神社の祭礼であるえんぶり、怨み言は神への非礼と思い返す。参上叶わぬならば遠く神戸で神を称え豊饒を祈ぎ奉るに如かず。すなわち、YouTubeで早速公開された動画を大音量で流しつつ、一人居間にて摺り、歌う。まるで「蘭陵王」における内田百閒…

古本ときどき音楽•5ヶ月前

『翻訳の日本語』

川村二郎/池内紀『日本語の世界15 翻訳の日本語』（中央公論社 1981年）ひと頃、明治・大正期の海外翻訳ものが好きになって、森鴎外、黒岩涙香、森田思軒の翻訳翻案小説、上田敏、日夏耿之介、永井荷風らの訳詩集を読み、勢い余って、翻訳論に関する本もいつか読むだろうと買い集めておりました。今回はしばらく積読にしていたそれらの本を読んでいきたいと思います。まずは、比較的新しく、概説的と思われるこの書物を選んでみました。川村二郎と池内紀の二人が書いていて、二人ともドイツ文学が専門なので偏りがあるようにも思いますが、それはともかく、川村二郎が「あとがき」で、「前半と後半で著者が交替しているのは、田楽祭…