ウィキペの「大陸（豪州面積)」全言語の記述比較

オーストラリア大陸の面積を調べた所、数値が矛盾しました。

http://ja.wikipedia.org/wiki/オーストラリア･･･7,619,000平方km

http://ja.wikipedia.org/wiki/大陸･･･9,008,500平方km

　そこで他を色々調べてみた所、正解は前者で、後者はオセアニアの面積でした。
　なお更新履歴を調べた所、2010年4月28日の変更で、英語ウィキの記述を翻訳した物との事。まあ英語ではContinentalの意味自体が日本語のそれと違うのかもしれませんが、イイカゲンである事の予測はついていました。

　確か中学一年の時でしたか、その昔の地図には「大陸区分」が書かれてまして、地理の時間に「先生、ヨーロッパ大陸って一体何なんですか？ イギリスも入ってるけど島じゃないんですか？」と質問して返答に詰まらせ、世の中には合理性の通用しない物は多いのだなあ、と学んだ次第。

しかしまあ、「オーストラリア　面積　9,008,500」でググると結構ヒット･･･つまり混乱がある以上、修正なり一般人向けの注釈なりは必要だと思います。とはいえ私ごときが直接突っ込むのは無論ばかられますから、そのうちノートにでもここへのリンクを貼って、後はステージの高い(社会科教師レベルの)人に気づいてもらう事を祈るとします。

　とはいえ、「合理性の通用しない物が本当に正しいのか？」との疑問もあるため、暇つぶしに以下に検証してみました。


総数…162言語（うちブラウザ表示可能…154）
数値表示あり(うち判読可能数)…43言語
(※日本語は除外しています)

★…オーストラリア　9.0　(5言語)
▲…オーストラリア　8.5　(3)
◎…オーストラリア　7.6　(17、重複含む)
☆…オセアニア　9.0　(9、重複含む)
□…オセアニア、オーストラリア/オセアニア　8,9　(3)
◇…オセアニア、オーストラリア/オセアニア　8,5　(14、重複含む)
◆…オセアニア　7.6　(2)


العربية　アラビア　قارة أستراليا 　　9,008,500　★
Boarisch　バイエルン・オーストリア　Australien/Ozeanien: 8,5　◇
Беларуская　ベラルーシ　Аўстралія: 7 600 000　◎
Български　ブルガリア　Австралия: 7,600,000　◎
Català　カタルーニャ　Oceania…8,500,000　◇
Česky　チェコ　Austra'lie a Ocea'nie…8 500 000　◇
Cymraeg　ウェールズ　Awstralasia: 9 010 000　Awstralia: 8 470 000　●
Deutsch　　独　 Australien/Ozeanien: 8,5　◇
English　英　Australia: 9,008,500　★
Esperanto　エスペラント　Oceanio: 8,9　□
Español　西　Oceani'a: 7.600.000　◆
Suomi　フィンランド　Oseania: 9 010 000　☆
Français　仏　Oce'anie: 7 687 000　◆
Galego　ガリシア　Oceani'a: 9.010.000　☆
ગુજરાતી　グジャラート　ઓસ્ટ્રેલિયા મુખ્યભૂમિ ૭: ૬,૦૦,૦૦૦　▲
Hrvatski　クロアチア　Australija: 8,5　▲
Հայերեն　アルメニア　判読不能
Interlingua　ギリシャ　Oceania: 8.945.000　□
Italiano　伊　Oceania: 9 010 000　☆
ქართული　グルジア　ავსტრალია: 7,6　◎
Адыгэбзэ　アディゲ　Хы ТӀыгуей: 7,600,000　◆
Қазақша　カザフ　Аустралия: 7,600,000　◎
한국어　韓　오스트레일리아 7,686,850　◎
Къарачай-Малкъарカラチャイ・バルカル　Австралия: 7 600 000　◎
Lëtzebuergesch　ルクセンブルク: Ozeanien 8,5　◇
Lietuvių　リトアニア　Australija: 7 600 000　◎
Монгол 　モンゴル　Австрали ба далайн орнууд (Oceania): 9 010 000、Австрали-Шинэ Гвиней:
8 500 000、Австрали: 7 600 000　☆◇◎
Bahasa Melayu　マレー　Australia: 8,560,000　◎
Nederlands　蘭　Australië: 8 468 300　▲
Occitan　オック　Oceania: 7 687 000　◎
ਪੰਜਾਬੀ　バンジャブ　ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ : 9,008,500　☆
Kapampangan　パンパンガ　Oceania: 9 010 000、Oceania-New Guinea: 8 500 000、Oceania mainland:
7 600 000　☆◇◎
Polski　ポーランド　Australię: 7,7　◎
پنجابی　西パンジャーブ　8,500,000: اوشیانا　◇
Português　ポルトガル　Oceania: 9.008.500　☆
Српски / Srpski　セルビア　Океанија: 9 010 000、Аустралија-Нова Гвинеја: 8 500 000、Аустралија:
7 600 000　☆◇◎
Seeltersk　東フリジア　Oseanien: 8,5 ◇
Svenska　スウェーデン　Oceanien: 9 008 500　☆
Kiswahili　スワヒリ　Australia: 9,008,500　★
தமிழ் 　タミル　ஓசியானியா: 9,010,000、ஆசுதிரேலியா-நியூ கினியா: 8,500,000、ஆசுதிரேலியா:
7,600,000　☆◇◎
Türkmençe　トルクメン　Okeaniy'a 8 500 000、Awstraliy'a: 7 600 000　◇◎
Татарча/Tatarça　タタール　Океанлык: 8 500 000、Австралия: 7 600 000　◇◎
Українська　ウクライナ　Австралія і Океанія: 8890　□
Châu Đại ベトナム　Dương: 9.010.000、Úc-New Guinea: 8.500.000、Lục địa Úc: 7.600.000　◇◎
Yorùbá　ヨルバ　Australia: 9,008,500　★
中文　澳大利亞大陸: 9008500　★


参考翻訳サイトDas Wiki-Wörterbuch WikiDict


という訳で、ウィキ英語版の記述(★)はグローバルスタンダードではない事が判明。あー疲れた…。